Histoire ecclésiastique
Eusèbe de Césarée

TEXTE GREC ET TRADUCTION FRANÇAISE
PAR
ÉMILE GRAPIN
PARIS
ALPHONSE PICARD ET FILS, ÉDITEURS
1905

Source des textes : remacle.org.
Relecture et mise en forme des textes pour Biblia Universalis : Laurent Soufflet.

LIVRE I

1.Sujet de l'ouvrage projeté.
2.Résumé sommaire de la doctrine sur la préexistence et la divinité de notre Sauveur et Seigneur le Christ de Dieu.
3.Le nom de Jésus et celui de Christ ont été autrefois connus et honorés par les divins prophètes.
4.La religion annoncée par lui à toutes les nations n'est ni nouvelle ni étrangère.
5.Du temps où le Christ a apparu parmi les hommes.
6.Comment en son temps, selon les prophéties, les chefs de la nation juive, pris jusque là dans la succession de leur race, cessèrent de commander et comment Hérode fut le premier étranger qui régna sur eux.
7.De la divergence que l'on croit trouver dans les évangiles en ce qui concerne la généalogie du Christ.
8.Attentat d'Hérode contre les enfants et quelle fut la triste fin de sa vie.
9.Les temps de Pilate.
10.Grands-Prêtres juifs sous lesquels le Christ prêcha sa doctrine.
11.Témoignages concernant Jean-Baptiste et le Christ.
12.Les disciples de notre Sauveur.
13.Ce que l'on raconte du roi d'Édesse.
 

LIVRE II

1.Ce que firent les apôtres après l'ascension du Christ.
2.Comment Tibère fut vivement frappé de ce qu'il apprit par Pilate concernant le Christ.
3.Comment la doctrine du Christ fut propagée en peu de temps dans le monde entier.
4.Après Tibère, Gaïus établit Agrippa roi des Juifs et condamna Hérode à l'exil perpétuel.
5.Philon est envoyé en ambassade auprès de Gaïus en faveur des Juifs.
6.Nombreux malheurs arrivés aux Juifs après le meurtre du Christ.
7.Comment Pilate se suicida.
8.La famine sous Claude.
9.Martyre de l'apôtre Jacques.
10.Hérode Agrippa pour avoir persécuté les apôtres éprouva sur-le-champ la vengeance divine.
11.Le magicien Theudas.
12.Hélène, reine des Adiabéniens.
13.Simon le Mage.
14.Prédication de l'apôtre Pierre à Rome.
15.L'Évangile de Marc.
16.Marc le premier prêcha la connaissance du Christ en Égypte.
17.Ce que Philon raconte des ascètes d'Égypte.
18.Livres de Philon parvenus jusqu'à nous.
19.Malheurs arrivés aux Juifs à Jérusalem au jour de Pâques.
20.Ce qui arriva à Jérusalem sous Néron.
21.De l'Égyptien dont parlent les Actes des apôtres.
22.Paul, envoyé de Judée à Rome comme prisonnier, se lave et est absout de toutes accusations.
23.Comment Jacques appelé le frère du Seigneur fut martyr.
24.Après Marc, Annianus fut établi premier évêque de l'église d'Alexandrie.
25.De la persécution de Néron, sous lequel Pierre et Paul furent honorés, à Rome, du martyre pour la religion.
26.Comment les Juifs accablés de maux sans nombre déclarèrent enfin la guerre aux Romains.
 

LIVRE III

1.Dans quelles contrées les apôtres ont prêché le Christ.
2.Qui fut le premier chef de l'église des Romains.
3.Les épîtres des apôtres.
4.La première succession des apôtres.
5.Le dernier siège des Juifs après le Christ.
6.La famine qui les accabla.
7.Les prédictions du Christ.
8.Les signes avant la guerre.
9.Josèphe et les écrits qu'il a laissés.
10.Comment il mentionne les livres saints.
11.Après Jacques, Siméon gouverne l'église de Jérusalem.
12.Vespasien ordonne de rechercher les descendants de David.
13.Anaclet est le second évêque des Romains.
14.Avilius est le second chef de l'église d'Alexandrie.
15.Après lui, Clément est le troisième.
16.L'épître de Clément.
17.La persécution de Domitien.
18.Jean l'apôtre et l'Apocalypse.
19.Domitien ordonne de tuer les descendants de David.
20.Les parents de notre Sauveur.
21.Cerdon est le troisième chef de l'église d'Alexandrie.
22.Le second chef de l'église d'Antioche est Ignace.
23.Anecdote concernant l'apôtre Jean.
24.L'ordre des évangiles.
25.Les écritures reconnues par tous et celles qui ne le sont pas.
26.Ménandre le magicien.
27.L'hérésie des Ébionites.
28.L'hérésiarque Cérinthe.
29.Nicolas et ceux auxquels il a donné son nom.
30.Les apôtres qui vécurent dans le mariage.
31.Mort de Jean et de Philippe.
32.Comment Siméon évêque de Jérusalem rendit témoignage.
33.Comment Trajan défendit de rechercher les chrétiens.
34.Évariste est le quatrième chef de l'église des Romains.
35.Le troisième de celle de Jérusalem est Juste.
36.Ignace et ses épîtres.
37.Les évangélistes qui se distinguaient alors.
38.L'épître de Clément et celles qui lui sont faussement attribuées.
39.Les écrits de Papias.
 

LIVRE IV

1.Quels furent, sous le règne de Trajan, les évêques des Romains et des Alexandrins.
2.Ce que les Juifs eurent à souffrir sous cet empereur.
3.Les apologistes de la foi sous Hadrien.
4.Les évêques des Romains et des Alexandrins sous cet empereur.
5.Les évêques de Jérusalem depuis le Sauveur jusqu'à cette époque.
6.Le dernier siège des Juifs sous Hadrien.
7.Quels furent, en ce temps, les premiers auteurs d'une science qui porte un nom mensonger.
8.Quels furent les écrivains ecclésiastiques.
9.Lettre d'Hadrien défendant de nous frapper sans jugement.
10.Quels furent, sous le règne d'Antonin, les évêques des Romains et des Alexandrins.
11.Les hérésiarques de ce temps.
12.De l'apologie de Justin à Antonin.
13.Lettre d'Antonin à l'assemblée d'Asie sur notre doctrine.
14.Ce qu'on sait de Polycarpe disciple des apôtres.
15.Comment sous Vérus Polycarpe subit le martyre, avec d'autres, dans la ville de Smyrne.
16.Comment Justin le philosophe, prêchant la parole du Christ dans la ville de Rome, fut martyr.
17.Des martyrs que mentionne Justin dans son ouvrage.
18.Quels écrits de Justin sont venus jusqu'à nous.
19.Quels sont ceux qui, sous le règne de Vérus, ont gouverné l'Église des Romains et celle des Alexandrins.
20.Quels sont ceux qui ont gouverné l'Église d'Antioche.
21.Les écrivains ecclésiastiques célèbres à cette époque.
22.Hégésippe et ceux dont il parle.
23.Denys, évêque de Corinthe, et les lettres qu'il a écrites.
24.Théophile, évêque d'Antioche.
25.Philippe et Modeste.
26.Méliton et ceux dont il parle.
27.Apollinaire.
28.Musanus.
29.L'hérésie de Tatien.
30.Le Syrien Bardesane et les écrits qu'on montre de lui.
 

LIVRE V

1.Combien dans la Gaule, sous Vérus, eurent à supporter la lutte pour la religion, et comment.
2.Que les martyrs chers à Dieu recevaient ceux qui étaient tombés pendant la persécution et les guérissaient.
3.Quelle apparition le martyr Atlale eut dans un songe.
4.Comment les martyrs recommandèrent Irénée dans une lettre.
5.Que Dieu exauça en faveur de Marc Aurèle César les prières des nôtres et fit tomber la pluie du ciel.
6.Catalogue de ceux qui ont été évêques à Rome.
7.Que même jusqu'à cette époque, des pouvoirs merveilleux étaient exercés par les fidèles.
8.Comment Irénée mentionne les divines Écritures.
9.Ceux qui furent évêques sous Commode.
10.Pantène le philosophe.
11.Clément d'Alexandrie.
12.Les évêques de Jérusalem.
13.Rhodon et la dissidence qu'il mentionne au sujet de Marcion.
14.Les pseudoprophètes Cataphrygiens.
15.Le schisme de Blastus à Rome.
16.Ce qu'on mentionne au sujet de Montan et de ses faux prophètes.
17.Miltiade et les livres qu'il a composés.
18.Ce qu'Apollonius oppose aussi aux Cataphrygiens pour les réfuter, et desquels il fait mention.
19.Sérapion au sujet de l'hérésie des Phrygiens.
20.Ce qu'Irénée explique par écrit aux schismatiques de Rome.
21.Comment à Rome Apollonius fut martyr.
22.Quels évêques en ce temps-là étaient célèbres.
23.De la question de la Pâque soulevée alors.
24.Du dissentiment de l'Asie.
25.Comment tous, d'une commune voix, s'accordèrent sur la Pâque.
26.Ce qui est venu jusqu'à nous du beau talent d'Irénée.
27.Ce qui est venu aussi jusqu'à nous des autres qui florissaient alors.
28.De ceux qui ont répandu l'hérésie d'Artémon dès le commencement, quels ils étaient dans leur genre de vie et comment ils ont osé corrompre les Saintes Écritures.
 

LIVRE VI

1.La persécution de Sévère.
2.La formation d'Origène depuis l'enfance.
3.Tout jeune il prêche la parole du Christ.
4.Combien de ses disciples furent conduits aux honneurs du martyre.
5.Potamiène.
6.Clément d'Alexandrie.
7.Jude l'écrivain.
8.Action hardie d'Origène.
9.Les miracles de Narcisse.
10.Les évêques de Jérusalem.
11.Alexandre.
12.Sérapion et les écrits qu'on a de lui.
13.Les écrits de Clément.
14.Quelles écritures il cite.
15.Héraclas.
16.Avec quel zèle Origène s'occupait des Saintes Écritures.
17.Symmaque le traducteur.
18.Ambroise.
19.Ce qu'on raconte d'Origène.
20.Quels écrits des hommes de ce temps nous avons.
21.Quels évêques étaient célèbres à cette époque.
22.Ce qui est venu jusqu'à nous des œuvres d'Hippolyte.
23.Zèle d'Origène et comment il fut jugé digne du sacerdoce de l'Église.
24.Quels commentaires il fit à Alexandrie.
25.Comment il cite les écritures testamentaires.
26.Héraclas reçoit le siège d'Alexandrie.
27.Comment les évêques considéraient Origène.
28.La persécution de Maximin.
29.Fabien est miraculeusement désigné par Dieu comme évêque des Romains.
30.Combien nombreux devinrent les disciples d'Origène.
31.Africain.
32.Quels commentaires fit Origène à Césarée de Palestine.
33.L'erreur de Béryllus.
34.Ce qui arriva sous Philippe.
35.Denis succéda à Héraclas dans l'épiscopat.
36.Combien d'autres écrits composa Origène.
37.La dissension des Arabes.
38.L'hérésie des Helcésaïtes.
39.Ce qui arriva sous Dèce.
40.Ce qui advint à Denys.
41.Ceux qui furent martyrisés à Alexandrie même.
42.Les autres dont Denys fait mention.
43.Novat, son genre de vie et son hérésie.
44.Ce que Denys raconte de Sérapion.
45.Lettre de Denys à Novat.
46.Autres lettres de Denys.
 

LIVRE VII

1.La perversité de Dèce et de Gallus.
2.Les évêques des Romains à leur époque.
3.Comment Cyprion le premier, avec les évêques qui étaient auprès de lui, décréta qu'il fallait purifier par le baptême ceux qui se convertissaient de l'hérésie.
4.Combien de lettres Denys composa sur ce sujet.
5.La paix après la persécution.
6.L'hérésie de Sabellius.
7.L'abominable erreur des hérétiques, la vision divine de Denys, et quel canon ecclésiastique il reçut.
8.L'hétérodoxie de Novat.
9.Le baptême impie des hérétiques.
10.Valérien et sa persécution.
11.Ce qui arriva alors à Denys et à ceux d'Égypte.
12.Ceux qui ont rendu témoignage à Césarée en Palestine.
13.La paix sous Gallien.
14.Les évêques qui ont fleuri alors.
15.Comment Marin rendit témoignage à Césarée.
16.Récit concernant Astyrius.
17.Les signes à Paneas de la grande puissance de Notre Sauveur.
18.Le trône de Jacques.
19.Lettres pascales de Denys, où il établit aussi un canon de la fête de Pâques.
20.Ce qui arriva à Alexandrie.
21.La maladie qui sévit alors.
22.Le règne de Gallien.
23.Népos et son schisme.
24.L'Apocalypse de Jean.
25.Les lettres de Denys.
26.Paul de Samosate et l'hérésie qu'il suscita à Antioche.
27.Les évêques illustres connus alors.
28.Comment Paul, après avoir été convaincu, fut déposé.
29.La perversion hétérodoxe des Manichéens qui commença précisément alors.
30.Les hommes ecclésiastiques qui se sont distingués de notre temps, et lesquels d'entre eux ont survécu jusqu'au siège des églises.
 

LIVRE VIII

1.Ce qui précéda la persécution de notre temps.
2.La destruction des églises.
3.La conduite de ceux qui ont combattu dans la persécution.
4.Les martyrs de Dieu dignes d'être chantés ; comment ils ont rempli tout lieu de leur mémoire, après avoir ceint pour la religion toutes sortes de couronnes.
5.Ceux de Nicomédie.
6.Ceux qui étaient dans les palais impériaux.
7.Les Égyptiens en Phénicie.
8.Ceux de l'Égypte.
9.Ceux de Thébaïde.
10.Renseignements écrits du martyr Philéas sur ce qui s'est fait à Alexandrie.
11.Ceux de Phrygie.
12.Beaucoup d'autres hommes et femmes ont soutenu divers combats.
13.Les chefs d'église qui ont montré la vérité de la religion qu'ils prêchaient, par l'effusion de leur sang.
14.La conduite des ennemis de la religion.
15.Ce qui arriva à ceux du dehors.
16.L'heureux changement des affaires.
17.La rétractation des princes.
18.Appendice.
 

LIVRE IX

1.La détente simulée.
2.Le changement qui suivit.
3.L'idole nouvellement érigée à Antioche.
4.Les décrets contre nous.
5.Les actes simulés.
6.Ceux qui ont rendu témoignage à cette époque.
7.L'écrit contre nous affiché sur des colonnes.
8.Ce qui arriva après cela, dans la famine, la peste et les guerres.
9.La fin tragique de la vie des tyrans et de quelles paroles ils se servirent avant leur mort.
10.La victoire des empereurs amis de Dieu.
11.La perte définitive des ennemis de la religion.
 

LIVRE X

1.De la paix qui nous a été accordée par l'intervention de Dieu.
2.De la restauration des églises.
3.Des dédicaces célébrées en tous lieux.
4.Discours sur l'état brillant des affaires.
5.Copies des constitutions impériales concernant les chrétiens.
6.Richesses données aux églises.
7.De l'exemption des clercs.
8.De la perversité subséquente de Licinius et de sa fin tragique.
9.De la victoire de Constantin et ce qui arriva, grâce à lui, aux sujets de l'empire romain.