L’abbé Marie Hippolyte Hemmer est né en 1864 à Rodemack en Lorraine et mort à Paris en 1945. Brillant intellectuel, élève du célèbre philologue et historien Mgr Louis Duschesne il collabora quelques temps avec le lazariste Fernand Portal dans des efforts de rapprochement entre églises catholique et anglicane. Durant l’épisode de l’abolition du Concordat de 1801 par la loi de séparation de 1905, Hippolyte Hemmer fut un actif essayiste et conférencier tentant de redynamiser l’église catholique et son clergé désormais privé de ses moyens habituels de survie. Ses travaux littéraires les plus importants comprennent la traduction de l’Histoire de l’Église du théologien allemand Franz Xaver Funk (1840-1907) et la collection des Pères apostoliques, éditée en collaboration avec le latiniste Paul Lejay (1861-1920).
Cette réédition numérique du tome II de la collection ne reproduit pas dans leur intégralité les notes de l’original : devant la pénibilité de leur numérisation nous n’avons conservé que celles qui nous semblaient les plus intéressantes, notre but premier restant d’offrir aux amateurs de grec biblique une édition propre de ces textes primordiaux de l’histoire du christianisme. La plupart des références bibliques sont données suivant la numération de la Septante, en particulier celles des Psaumes, il ne faut donc pas s’étonner si elles ne sont pas à leur place dans nos Bibles ordinaires.
Phoenix, le 25 février 2019