2 « Seigneur, Dieu de mon père Siméon,
tu l’armas d’un glaive vengeur contre les étrangers
qui défirent la ceinturet d’une vierge, à sa honte,
mirent son flanc à nu, à sa confusion,
et profanèrent son sein, à son déshonneur ;
car tu as dit : « Cela ne sera pas », et ils le firent.
t « la ceinture » conj. ; « le ventre » grec. L’expression « dénouer la ceinture » a le sens de « se marier avec », ici « avoir des relations avec ».
3 C’est pourquoi tu as livré leurs chefs au meurtre,
et leur couche, avilie par leur duperie,
fut dupée jusqu’au sang.
Tu as frappé les esclaves avec les princes
et les princes avec leurs serviteurs.u
u Stique corrigé d’après 9.10, cf. Sg 18.11 « et les princes sur leurs trônes ».
4 Tu as livré leurs femmes au rapt
et leurs filles à la captivité,
et toutes leurs dépouilles au partage,
au profit de tes fils préférés
qui avaient brûlé de zèle pour toi,
avaient eu horreur de la souillure infligée à leur sang
et t’avaient appelé à leur secours.
Ô Dieu, ô mon Dieu,
exauce la pauvre veuve que je suis,