Histoire de l'Église
Théodoret de Cyr

Traduction en français par M. Cousin.
Chez Damien Foucault, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roi.
1686

Cette Histoire de l'Église en cinq livres couvre la période allant du Concile de Nicée (326) sous Constantin (306-337), au règne de Théodose II (408-450) sur l'Empire Romain d'Orient et à la mort de Théodore Évêque de Mopsueste (428), et vient à la suite de l'Histoire ecclésiastique d'Eusèbe de Césarée qui quant à elle raconte l'histoire des chrétiens de la mort de Jésus-Christ jusqu'au règne de Constantin.

Source des textes : remacle.org.
Relecture et mise en forme des textes pour Biblia Universalis : Laurent Soufflet.

Avertissement

LIVRE I

1.Dessein de cet Ouvrage.
2.Origine de l'erreur des Ariens.
3.Évêques des principales Églises.
4.Lettre d'Alexandre Évêque d'Alexandrie, à Alexandre Évêque de Constantinople.
5.Lettre d'Arius à Eusèbe Évêque de Nicomédie.
6.Lettre d'Eusèbe Évêque de Nicomédie à Paulin Évêque de Tyr.
7.Concile de Nicée.
8.Réfutation des Ariens tirée des Ouvrages d'Eustate, et d'Athanase.
9.Lettre contre Méléce.
10.Lettre de l'Empereur Constantin aux Évêques qui n'avaient point assisté au Concile de Nicée, touchant ce qui a été ordonné dans ce Concile.
11.Libéralité de Constantin envers l'Église.
12.Lettre d'Eusèbe, Évêque de Césarée.
13.Réfutation des Ariens de ce temps, par les livres d'Eusèbe Évêque de Césarée.
14.Mort d'Arius.
15.Lettre de Constantin pour le Rétablissement des Églises.
16.Lettre de Constantin pour faire écrire les Livres de l'Écriture sainte.
17.Lettre de Constantin à Macaire Évêque de Jérusalem, pour la construction d'une Église.
18.Piété d'Hélène. Invention de la vraie Croix. Églises bâties à Jérusalem.
19.Translation illégitime d'Eusèbe Évêque de Nicomédie.
20.Lettre de l'Empereur Constantin aux habitants de Nicomédie.
21.Intrigues artificieuses d'Eusèbe, et de ses partisans, contre Eustate Évêque à Antioche.
22.Évêques hérétiques ordonnés à Antioche.
23.Conversion des Indiens à la foi.
24.Conversion des Ibères.
25.Lettre de Constantin à Sapor.
26.Piège dressé à Athanase.
27.Lettre de l'Empereur Constantin aux habitants d'Alexandrie.
28.Autre piège dressé à Saint Athanase.
29.Lettre de l'Empereur Constantin au Concile de Tyr.
30.Concile de Tyr.
31.Dédicace de l'Église de Jérusalem. Exil de saint Athanase.
32.Testament de Constantin.
33.Défense de Constantin.
34.Mort de Constantin.
 

LIVRE II

1.Retour de saint Athanase.
2.Lettre de l'Empereur Constantin aux habitants de la ville d'Alexandrie.
3.Constance s'éloigne de la vérité de la foi.
4.Second exil de Saint Athanase. Ordination de Grégoire. Sa mort.
5.Paul Évêque de Constantinople est relégué et ensuite mis à mort par les Ariens.
6.Hérésie de Macédonius.
7.Concile de Sardique.
8.Lettre du Concile de Sardique.
9.Piège dressé aux deux Évêques envoyés par L'Empereur Constant.
10.Déposition d'Étienne Évêque d'Antioche.
11.Lettre de l'Empereur Constance à S. Athanase.
12.Retour de saint Athanase.
13.Troisième exil de saint Athanase.
14.Violences commises par George Évêque d'Alexandrie.
15.Concile de Milan.
16.Conférence entre Libère Évêque de Rome et l'Empereur Constance.
17.Exil de Libère. Son retour.
18.Concile de Rimini.
19.Lettre du Concile de Rimini à l'Empereur.
20.Autre Lettre du Concile de Rimini à l'Empereur Constance.
21.Concile de Nice en Thrace. Profession de foi défectueuse.
22.Lettre de Damase Évêque de Rome, et des autres Évêques d'Occident aux Évêques d'Illyrie touchant le Concile de Rimini.
23.Lettre de Saint Athanase Évêque d'Alexandrie, touchant le même Concile de Rimini.
24.Fourberie de Léonce. Générosité de Flavien, de Diodore.
25.Eudoxe commet de grandes violences dans l'Église d'Antioche. Basile et Eustate en donnent avis à l'Empereur Constance.
26.Concile de Séleucie.
27.Contestations entre les Évêques à Constantinople.
28.Lettre du Concile contre Aëce.
29.Différend survenu entre les Ariens et les partisans d'Eunome.
30.Siège de Nisibe. Vertu singulière de Jaques Évêque de cette ville.
31.Concile d'Antioche. Vertus de Mélèce. Sa promotion, et son exil.
32.Fermeté remarquable d'Eusèbe Évêque de Samotase.
 

LIVRE III

1.Avènement de Julien à l'Empire.
2.Éducation, et apostasie de Julien.
3.Impiété de Julien découverte.
4.Rappel des Évêques exilés.
5.Ordination de Paulin.
6.Fausse clémence de Julien.
7.Entreprises des Païens contre les Chrétiens.
8.Lois faites par Julien contre les Chrétiens.
9.Exil de Saint Athanase.
10.Translation du corps de saint Babylas.
11.Constance de Théodore Martyr. Incendie du Temple de Daphné.
12.Profanation de l'Église et des vases.
13.Châtiment exemplaire de l'impiété.
14.Conversion du fils d'un Prêtre Païen.
15.Martyre de Juventin et de Maximin.
16.Valentinien est relégué en haine de notre Religion.
17.Générosité singulière de plusieurs Confesseurs.
18.Martyre d'Artémius.
19.Liberté de Publia contre Julien.
20.Prodiges survenus pour empêcher que les Juifs ne rebâtissent le Temple de Jérusalem.
21.Expédition de Julien contre les Perses.
22.Généreuse liberté d'un Décurion de Bérée.
23.Prédiction par un Maître de Grammaire.
24.Prédiction faite par un Moine nommé Julien.
25.Mort de Julien.
26.Mystères abominables de la Magie découverts après la mort de Julien.
27.Têtes d'hommes trouvées à Antioche.
28.Réjouissance publique des habitants d'Antioche.
 

LIVRE IV

1.Piété de Jovien.
2.Retour de saint Athanase.
3.Lettre de saint Athanase à l'Empereur Jovien.
4.Revenus rendus aux Églises.
5.Mort de l'Empereur Jovien.
6.Avènement de Valentinien à l'Empire.
7.Ordination d'Ambroise.
8.Lettre écrite par les Empereurs Valentinien et Valens au Diocèse d'Asie, touchant la consubstantialité du Fils de Dieu.
9.Lettre du Concile d'Illyrie touchant la foi.
10.Hérésie des Audiens.
11.Hérésie des Messaliens.
12.Baptême de l'Empereur Valens.
13.Évêques exilés, par l'Empereur Valens.
14.Départ d'Eusèbe Évêque de Samosate.
15.Zèle des habitants de Samosate.
16.Exil de Barsès Évêque d'Edesse. Miracles faits par son ministère.
17.Persécution excitée à Edesse.
18.Exil d'Euloge et de Protogène.
19.Vertus admirables de saint Basile Évêque de Césarée en Cappadoce.
20.Mort de saint Athanase. Sacre de Pierre.
21.Violences commises par Lucius.
22.Partie d'une lettre de Pierre Évêque d'Alexandrie touchant les violences commises par Lucius.
23.Ordination d'un Moine nommé Moïse.
24.Les Prêtres brûlés sur mer.
25.Flavien et Diodore prennent soin de l'Église d'Antioche.
26.Petit Dialogue de l'Empereur Valens et d'Apratès.
27.Julien et Antoine quittent la solitude pour soutenir la foi chancelante des fidèles.
28.Célèbres Solitaires du même temps.
29.Rares qualités d'Ephrem, et de Didyme.
30.Célèbres évêques de Pont et d'Asie.
31.Réponse remarquable faite par Valentinien à Valens.
32.Piété insigne de Térence.
33.Parole hardie de Trajan Maître de la Milice.
34.Généreuse liberté de Vétranion.
35.Prédiction faite par Isac Solitaire.
36.Expédition de Valens contre les Goths.
37.Les Goths sont infectés des erreurs d'Arius.
 

LIVRE V

1.Piété de l'Empereur Gratien.
2.Retour des Évêques.
3.Nouveautés introduites par Apollinaire. Sage condescendance de Mélèce.
4.Ordination de plusieurs Évêques. Mort d'Eusèbe Évêque de Samosate.
5.Victoire remportée par Théodose sur les ennemis de l'Empire.
6.Songe de Théodose, et son association à l'Empire.
7.Évêques considérables parmi les Ariens.
8.Concile de Constantinople.
9.Lettre du Concile de Constantinople.
10.Lettre de Damase Évêque de Rome contre Apollinaire et Timothée.
11.Lettre de Damase Évêque de Rome, contre diverses hérésies.
12.Mort de l'Empereur Gratien.
13.Piège dressé à saint Ambroise par Justine, femme de l'Empereur Valentinien.
14.Menaces de Maxime. Retraite de Valentinien.
15.Jugement de Théodose sur l'entreprise de Valentinien.
16.Adresse d'Amphiloque pour obtenir de Théodose qu'il ôtât aux hérétiques, la liberté de leurs assemblées.
17.Massacre fait à Thessalonique.
18.Généreuse liberté d'Ambroise. Singulière piété de Théodose.
19.Piété de l'Impératrice Flacille.
20.Sédition excitée dans la ville.
21.Démolition des Temples des Païens.
22.Statue de Sérapis mise en pièces par Théophile, Évêque d'Alexandrie.
23.Différend entre Flavien Évêque d'Antioche, et les Évêques d'Occident.
24.Entreprise tyrannique d'Eugène arrêtée par l'Empereur Théodose.
25.Mort de l'Empereur Théodose.
26.Combats des Gladiateurs abolis à Rome par l'Empereur Honorius.
27.Piété de l'Empereur Arcadius. Ordination de saint Jean Chrysostome.
28.Liberté généreuse de Jean Évêque de Constantinople.
29.Temples démolis par Jean Évêque de Constantinople.
30.Conversion des Goths à la foi Catholique.
31.Conversion des Scythes à la Religion Chrétienne. Zèle de Jean contre les erreurs de Marcion.
32.Réponse hardie de Jean Évêque de Constantinople.
33.Ambassade de Jean Évêque de Constantinople vers Gainas.
34.Persécution excitée contre Jean Évêque de Constantinople.
35.Évêques d'Alexandrie, et d'Antioche.
36.Translation du corps de Jean Évêque de Constantinople.
37.Piété de l'Empereur Théodose, et des Princesses ses sœurs.
38.Réunion des Apollinaristes à l'Église.
39.Persécution excitée en Perse contre les Chrétiens.
40.Mort de Théodore Évêque de Mopsueste. Son éloge.