Bible de Jérusalem – 1 Chroniques 1

PREMIER LIVRE DES CHRONIQUES

I. Autour de David : Les généalogiesa

1. D’ADAM À ISRAËLb

Origine des trois grands groupes.

1 Adam, Seth, Énosh,

a Les chap. 1-9 sont presque exclusivement des listes généalogiques. Les généalogies de Gn 1-12 aboutissaient à Abraham ; celles de aboutissent à Saül, et préparent ainsi l’histoire de David, héros principal du Chroniste. On comparera les généalogies du Christ, Mt 1.1-17 ; Lc 3.23-38. Le Chroniste utilise le Pentateuque sous sa forme presque définitive et les premiers livres historiques ; il y ajoute des renseignements venant d’autres sources qui lui étaient accessibles. Ces généalogies ont été largement complétées après le Chroniste et dans le même esprit. — Comme ailleurs dans la Bible, ces généalogies n’indiquent souvent que des rapports lâches de parenté ou de voisinage ; des noms géographiques deviennent des noms personnels. — L’hébr. et les versions présentent nombre de variantes, qui ne seront pas indiquées ici dans le détail.

b Abrégeant les longues séries de Gn 5 et 11 et copiant d’importants passages de Gn 10, l’auteur ne retient de toutes les lignées sorties du premier homme que le Sémite Abraham, puis ses fils Isaac et Jacob.

2 Qénân, Mahalaléel, Yéred, 3 Hénok, Mathusalem, Lamek, 4 Noé, Sem, Cham et Japhet.

Les Japhétites.

5 Fils de Japhet : Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Méshek, Tiras.

6 Fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat,c Togarma.

c « Riphat » versions et Gn 10.3 ; hébr « Diphat » (confusion fréquente du resh et du dalet presque identiques).

7 Fils de Yavân : Élisha, Tarshish, les Kittim, les Rodanéens.

Les Chamites.

8 Fils de Cham : Kush, Miçrayim, Put, Canaan.

9 Fils de Kush : Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabteka. Fils de Rama : Sheba, Dedân. 10 Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre.

11 Miçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh,

12 de Patros, de Kasluh d’où sont sortis les Philistins, et de Kaphtor. 13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Hèt, 14 et le Jébuséen, l’Amorite, le Girgashite, 15 le Hivvite, l’Arqite, le Sinite, 16 l’Arvadite, le Çemarite, le Hamatite.

Les Sémites.

17 Fils de Sem : Élam, Ashshur, Arpakshad, Lud et Aram ; Uç, Hul, Géter et Méshek.

18 Arpakshad engendra Shélah et Shélah engendra Éber. 19 À Éber naquirent deux fils : le premier s’appelait Péleg, car ce fut en son temps que la terre fut divisée, et son frère s’appelait Yoqtân.

20 Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Haçarmavet, Yérah, 21 Hadoram, Uzal, Diqla, 22 Ébal, Abimaël, Shéba, 23 Ophir, Havila, Yobab ; tous ceux-là sont fils de Yoqtân.

De Sem à Abraham.

24 Arpakshad, Shélah, 25 Éber, Péleg, Réu, 26 Serug, Nahor, Térah,

27 Abram — c’est Abraham. 28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. 29 Voici leur postérité :

Les Ismaélites.

Le premier-né d’Ismaël, Nebayot, puis Qédar, Adbéel, Mibsam, 30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma, 31 Yetur, Naphish et Qédma. Tels sont les fils d’Ismaël.

32 Fils de Qetura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shuah. Fils de Yoqshân : Sheba et Dedân. 33 Fils de Madiân : Épha, Épher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura.

Isaac et Ésaü.

34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.

35 Fils d’Ésaü : Éliphaz, Réuel, Yéush, Yalam et Qorah. 36 Fils d’Éliphaz : Témân, Omar, Çephi, Gaétam, Qenaz, Timna, Amaleq. 37 Fils de Réuel : Nahat, Zérah, Shamma, Mizza.

Séïr.

38 Fils de Séïr : Lotân, Shobal, Çibéôn, Ana, Dishôn, Éçer, Dishân. 39 Fils de Lotân : Hori et Homam. Sœur de Lotân, Timna. 40 Fils de Shobal : Alyân, Manahat, Ébal, Shephi, Onam. Fils de Cibéôn : Ayya et Ana. 41 Fils de Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Éshbân, Yitrân, Kerân. 42 Fils d’Éçer : Bilhân, Zaavân, Yaaqân. Fils de Dishân : Uç et Arân.

Les rois d’Édom.

43 Voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que ne régnât un roi des Israélites : Béla fils de Béor, et sa ville s’appelait Dinhaba. 44 Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra. 45 Yobab mourut et à sa place régna Husham, du pays des Témanites. 46 Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans les Champs de Moab ; sa ville s’appelait Avvit. 47 Hadad mourut et à sa place régna Samla de Masréqa. 48 Samla mourut et à sa place régna Shaûl de Rehobot-ha-Nahar. 49 Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân fils d’Akbor. 50 Baal-Hanân mourut et à sa place régna Hadad. Sa ville s’appelait Paï ; sa femme s’appelait Mehétabéel, fille de Matred de Mé-Zahab.

Les chefs d’Édom.

51 Hadad mourut et il y eut alors des chefs en Édom : le chef Timna, le chef Alya, le chef Yetèt, 52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn, 53 le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar, 54 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Édom.