2 Nous disons constamment à Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos prières. 3 Nous nous rappelons sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père. [Votre… votre… votre : litt. la… le… la. Dieu notre Père : ou notre Dieu et Père.] 4 Nous savons, frères et sœurs aimés de Dieu, qu’il vous a choisis [Nous savons : litt. sachant. Frères et sœurs : litt. frères. Qu’il vous a choisis : litt. votre choix.] 5 parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportés parmi vous à cause de vous. [Notre Evangile : var. C «l’Evangile de Dieu»; gr. euangelion, litt. bonne nouvelle. Ne vous… prêché : litt. n’est pas advenu vers vous. Avec : litt. dans. Une pleine conviction : litt. une abondante plénitude. Comment nous nous sommes comportés : litt. tels que nous sommes devenus.] 6 Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit. [Grandes difficultés : ou abondante persécution; cf. Lc 4.28-29; Jn 15.20-21; 16.2; Ac 5.41. Joie du : var. B «joie et (le)».] 7 Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe. [Macédoine… Achaïe : Ac 17—18 rapporte la fondation d’Eglises à Philippes et Bérée, en Macédoine; l’Achaïe était la province romaine située au sud de la Macédoine et des Eglises y avaient été fondées à Athènes, Corinthe et Cenchrées.] 8 En effet, non seulement la parole du Seigneur a retenti depuis chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais c’est aussi partout que votre foi en Dieu s’est fait connaître, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en parler. [S’est fait connaître : litt. est sortie.] 9 De fait, on raconte à notre sujet quel accueil nous avons eu auprès de vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai [On raconte : litt. eux-mêmes racontent. A notre sujet : texte de M, S, A, C & TR; var. B «à votre sujet». Accueil : ou accès, litt. entrée ou arrivée (cf. 2.1). En abandonnant les idoles : litt. loin des idoles; dans l’Eglise de Thessalonique figuraient beaucoup de non-Juifs (Ac 17.4), dont la religion d’origine était polythéiste. L’AT insistait déjà sur la différence essentielle entre les idoles, faux dieux, et le Dieu d’Israël (Es 40.13-26; 44.6-20).] 10 et pour attendre du ciel son Fils qu’il a ressuscité, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir. [Ressuscité : litt. réveillé hors des cadavres, texte de S, B & M; var. A & C «réveillé hors de cadavres». La colère à venir : litt. la colère qui vient, c.-à-d. le jugement de Dieu (voir Mt 3.7; Jn 3.36; Rm 5.9).]