Segond 21 – 2 Chroniques 1
2 Chroniques
Prenant la suite de 1 Chroniques, avec lequel il formait à l’origine un seul volume, le Deuxième livre des Chroniques retrace le règne de Salomon sur Israël (dès 970 av. J.-C.), puis celui de ses successeurs sur Juda après le schisme (daté de 931/930 av. J.-C.) survenu au sein du royaume. Marqué par un intérêt prononcé pour le culte, le récit conclut non sur la destruction de Jérusalem et de son temple (587/586 av. J.-C.), mais sur l’édit de Cyrus autorisant leur reconstruction (538 av. J.-C.).
RÈGNE DE SALOMON 1.1—9.31
Accession de Salomon au trône
1Ch 21.29; 1R 3.1-28; 10.26-29
1 Salomon, fils de David, s’affermit dans sa royauté. L’Eternel, son Dieu, était avec lui et il porta sa grandeur au plus haut point. [Dans sa royauté : litt. sur son royaume. Porta… point : litt. le grandit vers le haut; cf. 1Ch 29.25.]
2 Salomon donna ses ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs de famille, [Chefs de famille : litt. têtes des pères.] 3 et il rejoignit avec toute l’assemblée le haut lieu qui se trouvait à Gabaon. Là se trouvait la tente de la rencontre de Dieu, fabriquée dans le désert par Moïse, le serviteur de l’Eternel. [Gabaon : identifié à l’actuel village d’el-Jib, à env. 10 km au nord-ouest de Jérusalem. Tente… Moïse : voir Ex 3540.] 4 Quant à l’arche de Dieu, elle avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à l’emplacement qu’il lui avait préparé. Il avait en effet dressé une tente pour elle à Jérusalem. [L’arche : voir 1S 6.217.1; 2S 6.] 5 Là se trouvait aussi, devant le tabernacle de l’Eternel, l’autel de bronze qu’avait fabriqué Betsaleel, fils d’Uri et petit-fils de Hur. Salomon et l’assemblée recherchèrent l’Eternel. [Là se trouvait aussi : d’après de nombreux mss héb., Sept. & Vulg.; var. texte massor., nombreux mss héb. & syr. «il avait mis». Tabernacle : litt. habitation; voir Ex 25.9 et n. Betsaleel : voir Ex 31.2; 35.30ss; 38.1-18. Et petit-fils : litt. fils (ou enfant, idem dans le reste du livre).] 6 Et ce fut là, sur l’autel de bronze qui se trouvait devant la tente de la rencontre, que Salomon offrit 1000 holocaustes à l’Eternel.
7 Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit : «Demande-moi ce que tu veux que je te donne.» 8 Salomon répondit à Dieu : «Tu as traité avec une grande bonté mon père David et tu m’as établi roi à sa place. 9 Maintenant, Eternel Dieu, tiens la promesse que tu as faite à mon père David, puisque tu m’as établi roi sur un peuple aussi nombreux que la poussière de la terre : [Tiens… faite : litt. que soit digne de confiance ta parole avec David mon père, texte massor.; Sept. «que soit cru ton nom pour David mon père». Cf. 2S 7.12-16; 1R 2.2-4. Poussière de la terre : cf. Gn 13.16.] 10 accorde-moi donc de la sagesse et de la connaissance afin que je sache diriger ce peuple! En effet, qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?» [Afin que je… peuple : litt. et que je sorte devant ce peuple et que j’entre. Pourrait juger : litt. jugera.]
11 Dieu dit à Salomon : «Puisque c’est cela qui est dans ton cœur, puisque tu ne réclames ni les richesses, ni des biens, ni la gloire, ni la mort de tes ennemis ni même une longue vie, mais que tu demandes pour toi de la sagesse et de la connaissance afin de juger mon peuple, sur lequel je t’ai établi roi, [La mort de tes ennemis : litt. l’âme de ceux qui te détestent.] 12 la sagesse et la connaissance te sont accordées. Je te donnerai, en plus de cela, des richesses, des biens et une gloire tels qu’aucun roi n’en a jamais eu avant toi et n’en aura après toi.»
13 Salomon revint à Jérusalem après avoir quitté le haut lieu qui se trouvait à Gabaon et la tente de la rencontre, et il régna sur Israël.
14 Salomon réunit des chars et de la cavalerie. Il avait 1400 chars et 12’000 cavaliers, qu’il plaça dans les villes où il gardait ses chars et à Jérusalem, près de lui. [Près de lui : litt. avec le roi.] 15 Le roi rendit l’argent et l’or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui poussent dans la plaine. 16 C’était en Egypte que Salomon achetait ses chevaux. Une caravane de marchands du roi allait les chercher par groupes à un prix fixe : [C’était… chevaux : litt. la source des chevaux qui (étaient) pour Salomon (était) d’Egypte. Par groupes : ou à Kevé.] 17 il fallait 600 pièces d’argent pour faire venir un char d’Egypte, et 150 pièces pour un cheval. Ils en ramenaient de même avec eux pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie. [Il fallait… pour faire venir : litt. ils faisaient monter et faisaient sortir dans 600 d’argent. Pièces : probablement sicles (voir n. 3.9), unité non exprimée en héb. Ils en ramenaient de même : litt. ils faisaient ainsi sortir dans leur main.]
Préparatifs pour la construction du temple
1R 5.15-32; 7.13-14; Es 60.13
18 Salomon ordonna que l’on construise un temple pour l’Eternel et un palais pour lui-même. [Correspond à 2.1 dans d’autres versions. Un temple : litt. une maison. Pour l’Eternel : litt. pour le nom de Yhvh. Un palais pour lui-même : litt. une maison pour sa royauté.]