2 Samuel

RÈGNE DE DAVID SUR JUDA 1.1—4.12

Annonce de la mort de Saül

1S 31.1-6; Pr 24.17

1 Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était revenu à Tsiklag et il y passa deux jours. [Tsiklag : ville que le roi de Gath lui avait donnée (voir 1S 27.5-6).] 2 Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les habits déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu’il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. 3 David lui demanda : «D’où viens-tu?» L’homme lui répondit : «Je me suis échappé du camp d’Israël.» [L’homme : litt. et il.] 4 David lui dit : «Que s’est-il passé? Dis-le-moi donc!» Il répondit : «Le peuple s’est enfui du champ de bataille; beaucoup d’hommes sont tombés et sont morts. Même Saül et son fils Jonathan sont morts.» 5 David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : «Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts?» 6 Le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit alors : «Je me trouvais sur le mont Guilboa. Or Saül s’appuyait sur sa lance, et les chars et les cavaliers le serraient de près. 7 Il s’est retourné, m’a aperçu et m’a appelé. J’ai dit : ‘Me voici!’ 8 Il m’a demandé : ‘Qui es-tu?’ Je lui ai répondu : ‘Je suis amalécite.’ [Je lui ai répondu : litt. je lui ai dit, qeré & plusieurs mss héb.; ketiv «il lui a dit».] 9 Il a dit : ‘Approche-toi donc et donne-moi la mort, car je me sens mal, même si je suis encore plein de vie.’ [Je me sens mal : litt. le vertige (sens incertain) m’a saisi. Même si… vie : litt. car encore toute mon âme en moi.] 10 Je me suis approché de lui et lui ai donné la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas à sa défaite. J’ai retiré la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qu’il avait au bras et je te les apporte ici, mon seigneur.» [Sa défaite : ou sa chute. Je te les… seigneur : litt. je les apporte ici à mon seigneur.]