Bible du Rabbinat – Ecclésiaste 1
Ecclésiaste
1 Paroles de Kohélet1, fils de David, roi à Jérusalem. [1 « assemblée » est exactement rendu par le mot Ecclésiaste, celui qui prêche à la foule. Ce titre semble désigner le roi Salomon.]
2 Vanité des vanités, a dit Kohélet, vanité des vanités ; tout est vanité ! 3 Quel profit tire l'homme de tout le mal qu'il se donne sous le soleil ? 4 Une génération s'en va, une autre génération lui succède, et la terre subsiste perpétuellement. 5 Le soleil se lève, le soleil se couche : il se hâte vers son point de départ, où il se lèvera encore, 6 pour s'avancer vers le sud et décrire sa courbe vers le nord2 ; le vent progresse en évoluant toujours et repasse par les mêmes circuits. [2 D'autres exégètes rapportent déjà la première partie du verset 6 aux mouvements du vent.]7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'en est pas remplie ; vers l'endroit qui est assigné aux fleuves, ils dirigent invariablement leur cours. 8 Toutes choses sont toujours en mouvement ; personne n'est capable d'en rendre compte. L'œil n'en a jamais assez de voir, ni l'oreille ne se lasse d'entendre.
9 Ce qui a été c'est ce qui sera ; ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera : il n'y a rien de nouveau sous le soleil ! 10 Il est telle chose dont on dirait volontiers : « Voyez, ceci est nouveau ! » Eh bien ! cette chose a déjà existé dans les temps qui nous ont précédés. 11 Nul souvenir ne subsiste des anciens, de même de leurs plus récents successeurs il ne demeurera aucun souvenir chez ceux qui viendront plus tard.
12 Moi, Kohélet, je suis devenu roi d'Israël, à Jérusalem. 13 Et j'ai pris à cœur d'étudier, d'examiner avec sagacité tout ce qui se passe sous le soleil : c'est une triste besogne que Dieu a offerte aux fils d'Adam pour s'en tracasser. 14 J'ai donc observé toutes les œuvres qui s'accomplissent sous le soleil : eh bien ! tout est vanité et pâture de vent.
15 Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut entrer en compte3. [3 Nous croyons devoir adopter le système de certains commentateurs, qui pensent que l'auteur intercale dans ses développements des citations de poèmes gnomiques antérieurs.]
16 Je me suis dit en moi-même : « Voilà que j'ai, moi, accumulé et amassé plus de sagesse que tous ceux qui m'ont précédé à Jérusalem ; mon cœur a acquis un grand fonds de discernement et d'expérience. » 17 J'avais en effet appliqué mon attention à connaître la sagesse et à discerner la folie et la sottise, et je me suis aperçu que cela aussi était pâture de vent ; 18 car,
Abondance de sagesse, abondance de chagrin,
Et accroître sa science, c'est accroître sa peine.