10 Le septième jour, placé dans de joyeuses dispositions par le vin, le roi Assuérus ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui étaient à son service, [Placé dans de joyeuses dispositions : litt. comme le cœur du roi était bien. Le roi Assuérus ordonna… étaient à son service : litt. il dit… servaient le visage du roi Assuérus.] 11 de faire venir devant lui la reine Vasthi, coiffée de la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes. En effet, c’était une belle femme. [Devant lui : litt. devant le roi. Coiffée… royale : litt. dans la couronne de la royauté. C’était une belle femme : litt. elle (était) bonne d’apparence.] 12 Cependant, la reine Vasthi refusa de venir quand les eunuques lui transmirent le message du roi. Le roi s’en montra très fâché et en nourrit une ardente colère. [Quand les… du roi : litt. à la parole du roi qui (était) dans la main des eunuques. En nourrit… colère : litt. sa colère brûlait en lui.] 13 Il s’adressa donc aux sages astrologues, car c’était ainsi que se traitaient les affaires royales : devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit. [Astrologues : litt. sachant les époques. C’était… royales : litt. ainsi la parole du roi. Droit : litt. jugement.] 14 Son proche entourage était composé de Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan. Ces sept princes de Perse et de Médie étaient admis en présence du roi et occupaient les premières places dans le royaume. [Son proche… de : litt. le proche vers lui (était), texte massor.; Sept. «s’approcha de lui». Etaient… roi : litt. voyaient le visage du roi. Occupaient les premières places : litt. siégeaient la première.] 15 Il leur demanda : «D’après la loi, comment faut-il traiter la reine Vasthi suite à son refus de respecter l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques?» [Suite à… respecter : litt. à cause du fait qu’elle n’a pas fait. Transmis par : litt. dans la main de.] 16 Memucan répondit devant le roi et les princes : «Ce n’est pas seulement vis-à-vis du roi que la reine Vasthi s’est mal comportée, c’est aussi vis-à-vis de tous les princes et de tous les peuples qui habitent toutes les provinces du roi Assuérus. 17 En effet, l’attitude de la reine déteindra sur l’ensemble des femmes et les incitera à porter un regard méprisant sur leur mari. Elles diront : ‘Le roi Assuérus avait ordonné qu’on fasse venir la reine Vasthi devant lui, et elle n’y est pas allée.’ [L’attitude… déteindra : litt. la parole… sortira. Mari : héb. ba‘al, litt. maître. Elles diront : litt. dans leur fait de dire.] 18 Aujourd’hui déjà, les princesses de Perse et de Médie qui ont entendu parler de l’attitude de la reine s’adresseront de la même manière à tous les princes du roi, ce qui entraînera beaucoup de mépris et de colère. [Ce qui entraînera beaucoup de mépris et : ou et leur mépris ne pourra que provoquer, litt. et comme suffisant mépris et.] 19 Si le roi le juge bon, il devrait émettre un édit royal et l’inscrire dans les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de l’enfreindre. Cet édit interdirait à Vasthi de se présenter devant le roi Assuérus et préciserait que le roi donnera le titre de reine à une autre qui soit meilleure qu’elle. [Il devrait émettre : litt. que sorte de devant lui. Un édit royal : litt. une parole de royaume. Avec défense de l’enfreindre : litt. et il ne traversera pas. Une autre : ou une de ses compagnes.] 20 Le décret du roi sera connu dans tout son royaume, malgré son immensité, et toutes les femmes honoreront leur mari, du plus grand au plus petit.» [Connu : litt. entendu. Malgré son immensité : texte massor.; absent de Sept. Honoreront : litt. donneront de la valeur à.]