17 Il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu’à David, 14 générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.

Lc 1.26-38; 2.1-21; Jn 1.1-2, 14; Ga 4.4

18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu’ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit. [Naissance : S, B & C portent un mot pouvant aussi être traduit origine. Aient habité ensemble : litt. se soient réunis, au sens technique aient couché ensemble. Se trouva… l’action : litt. fut trouvée ayant dans le ventre à partir (ou sortant).] 19 Joseph, son fiancé, qui était un homme juste et qui ne voulait pas l’exposer au déshonneur, se proposa de rompre secrètement avec elle. [Fiancé : litt. homme (ou mari). Un homme : non exprimé en gr. L’exposer au déshonneur : litt. faire d’elle un exemple; la loi mosaïque prescrivait la lapidation en cas d’adultère, aussi bien dans le cadre des fiançailles que du mariage (Dt 22.22-24). Se proposa de rompre avec elle : litt. voulut la détacher (au sens juridique répudier, divorcer de).] 20 Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit : «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient du Saint-Esprit. [Ange du Seigneur : en gr. comme en héb., le mot traduit par ange signifie aussi messager. Le mot gr. traduit par Seigneur est Kurios, qui rend dans le NT à la fois les termes héb. ’adonaï (Seigneur) et Yhvh (le tétragramme présent dans l’AT, où il est traduit l’Eternel, mais absent du NT). Et dit : litt. disant. Descendant : litt. fils. Prendre Marie pour femme : litt. prendre avec toi Marie ta femme; même si les fiancés n’avaient pas de relations sexuelles et ne vivaient pas ensemble avant le mariage, les fiançailles juives représentaient un engagement de la valeur du mariage, qui ne pouvait se rompre que par un divorce, d’où l’emploi par Matthieu du terme femme alors qu’il ne s’agit encore que d’une fiancée (cf. aussi v. 24). L’enfant qu’elle porte : litt. ce qui a été engendré en elle.] 21 Elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.» [Jésus : transcription gr. d’un nom héb. qui signifie l’Eternel sauve, l’Eternel délivre. C’est lui… péchés : formulation similaire au Ps 130.8 (à propos de l’Eternel).]