chapitre précédent retour chapitre suivant

Nouvelle Bible Segond – Nombres 1

Nombres

Le livre des Nombres raconte l’histoire théologique du séjour du peuple de Dieu au désert pendant les fameuses quarante années d’épreuve qui précèdent son installation en Terre promise. Ce thème des quarante ans, déjà annoncé par l’Exode (16.35), parcourt les livres des Nombres, du Deutéronome et même de Josué (Jos 5.6). Mais c’est sans conteste le livre des Nombres qui lui donne consistance et signification.

L’appellation hébraïque traditionnelle, Dans le désert (Nb 1.1n), correspond assez bien, pour une fois, au contenu de l’ouvrage. Pourtant, les rabbins ont accueilli dans le Talmud la désignation qui nous est familière, Nombres (c.-à-d. « les comptages de la Torah »), en reprenant l’intitulé proposé par la Septante (voir LXX et l’introduction à l’Ancien Testament). De fait, l’ouvrage comporte deux grands recensements, l’un situé au commencement de l’épopée, l’autre vers la fin (chap. 1–4 et 26), et encore plusieurs autres de moindre importance (chap. 7,8,15,29,31).

Pourquoi un second comptage au chapitre 26 ? Le premier dénombrement (chap. 1–4) était tourné vers le passé et vers la mort. C’était celui du peuple qui se montra rebelle au moment des épreuves et qui fut condamné à séjourner au désert jusqu’à sa complète disparition par mort naturelle. Le second recensement, en revanche, est celui des fils. C’est un recensement pour la vie, pour la Terre promise.

Une mémoire d’avenir

Qu’apporte en propre le livre, outre les comptages ? Il remplit une fonction particulière aussi bien dans le cadre du Pentateuque, dont il fait maintenant partie, que par rapport à l’ensemble de l’histoire biblique.

Tandis que le livre de l’Exode raconte l’accession à la liberté, celui des Nombres ajoute réflexion et enrichissement documentaire. On y apprendra que les chemins de la liberté sont semés d’obstacles et de pièges. Le récit ne dissimule rien des revers essuyés par Moïse et par le peuple saint.

Les générations futures auront à puiser dans cette « mémoire d’avenir » pour parvenir à surmonter des difficultés de même nature. Par deux fois, le livre s’en explique : C’est un rappel (ou une évocation) pour les Israélites (17.5 ; cf. 31.54). L’apôtre Paul notera : Ce sont là des exemples pour nous (1Co 10.6).

Un itinéraire, des digressions

Comme plus tard dans les évangiles, l’enseignement se greffe sur un récit de voyage. A certaines étapes, on s’attarde pour recevoir des instructions particulières, puis le mouvement reprend. Après les dix-neuf jours au Sinaï, les quarante années de voyage et surtout d’attente aux alentours de Qadesh-Barnéa (13.26 ; 20.1 ; 32.8), Israël se rend assez rapidement maître du pays de Moab, et l’on atteint la basse vallée du Jourdain, les plaines arides de Moab (22.1).

Le plan analytique ci-contre propose une répartition des textes en fonction de leur situation dans le parcours, mais aussi de leur contenu. Celui-ci fait apparaître des préoccupations sur lesquelles il faudra revenir. On notera que le « livret de Balaam » jouit d’un statut particulier.

Des données pour l’histoire nationale

Le cadre historique du livre des Nombres reste proche de celui de l’Exode. Mais, à partir du départ de la communauté, au chapitre 10, l’environnement géopolitique sera différent. Comme toujours, il convient de rappeler que la pérégrination dans le désert n’exclut pas la possibilité de rencontres avec d’autres clans qui vivent dans les mêmes contrées. La tradition biblique a conservé de nombreuses (et précieuses) indications généalogiques d’où il ressort qu’Israël et ces clans sont apparentés. Hobab (10.29) peut ainsi être donné comme Madianite, bien que Juges 4.11 en fasse un Caïnite. Or les Caïnites ou Qénites ont leur « nid » (en hébreu qen) près des Amalécites (Nb 24.20s), Amalec est le petit-fils d’Esaü (Gn 36.12), et Esaü, c’est Edom (Gn 36.8,19,43), précisément cet Edom qui refusera aux Israélites un passage direct vers le nord (Nb 20.14 ; voir aussi 24.18). La Bible elle-même enseigne à lire les noms des grands ancêtres comme recouvrant aussi les peuples qui en sont issus, et leurs territoires.

Ces cousinages, on le voit, ne sont pas toujours très cordiaux. On perçoit ainsi un net durcissement des relations avec Madiân (chap. 25 ; 31), auprès de qui la médiation de Hobab, s’il a suivi Moïse comme ce dernier le lui demandait (10.29), ne semble plus très efficace. En Nombres 22.4, les anciens de Madiân (appelés rois en 31.7) exercent manifestement leur suzeraineté sur le roi de Moab, qui leur demande conseil et assistance.

Echecs et contestations

La narration est particulièrement riche en incidents qui mettent en cause l’action de Dieu et le rôle de Moïse. Le deuxième dénombrement montre l’efficacité de la sanction appliquée à l’incrédulité (14.26-35), puisque, parmi ceux qui furent dénombrés par Moïse et Eléazar dans les plaines de Moab, il n’y avait aucun de ceux qui avaient été recensés... dans le désert du Sinaï, c’est-à-dire quarante ans plus tôt, du vivant d’Aaron (26.63s). Seuls Caleb et Josué font exception (v. 65).

Cela constitue l’un des motifs du livre. Il importe en effet que plus tard, lorsqu’on répétera le récit pour l’instruction du peuple de Dieu, on sache que des contestataires s’étaient fait entendre dès les origines, pour suggérer que le plan de Dieu n’était peut-être pas le bon, et que la médiation de Moïse et des siens (Aaron et ses successeurs) n’était pas exclusive d’autres voies de salut.

C’est pourquoi le livre s’augmente de récits terribles. De simple chronique des événements du passé fondateur, le voici devenu épopée. Le ton monte, le verbe s’amplifie. Car devant une erreur intolérable, il faut parler très fort : la terre elle-même va s’ouvrir pour engloutir les prêtres rebelles de la communauté de Coré. L’incident le plus terrible, celui qui laissera le souvenir le plus douloureux, sera celui du piège de Baal-Péor. Ici, la prostitution sacrée entrave la progression du peuple de Dieu vers la Terre promise. Aussi les oppositions s’exacerbent. Face à l’idolâtrie, ce scandale par excellence, qu’il va falloir extirper du pays de Canaan, une seule méthode sera possible : l’éradication totale. En Nombres 25, Phinéas en sera l’exécuteur. Et comme pour lui en rendre hommage, la section de la Bible hébraïque qui relate ces faits terribles et mémorables porte son nom.

Tous les processus d’anathème, c’est-à-dire de destruction rituelle, mentionnés dans les récits de la conquête et jusqu’aux livres de Josué et de Samuel n’ont qu’une seule fonction : déraciner de l’âme des lecteurs de la Torah et de ceux de toute la Bible jusqu’à la pensée de l’idolâtrie, quels que soient les temps ou les circonstances.

Des améliorations juridiques au statut de la femme

Le droit des femmes est encore bien mal reconnu dans ces époques lointaines. Le sort réservé aux filles de Tselophhad lorsqu’elles sont veuves et sans enfants inaugure une nouvelle législation. Jusque-là, les veuves d’un époux n’ayant pas laissé de progéniture masculine ne pouvaient hériter de leur mari. Maintenant elles vont pouvoir se remarier. Et, pour autant qu’elles choisissent leur nouvel époux dans le clan qui était celui de leur défunt mari, le fils qui leur naîtra deviendra l’héritier du nom et des terres de leur premier mari. Ainsi ces jeunes veuves acquièrent-elles une véritable citoyenneté dans leurs villages.

L’histoire de Balaam (chap. 22–24)

L’histoire de Balaam constitue un livre dans le livre. Elle entretient des rapports singuliers avec le recueil des Nombres, le Pentateuque et la Bible entière. Déjà le Talmud, aux IVe et Ve siècles apr. J.-C., prend acte de cette situation quand il note, dans une formulation pleine de respect : Moïse écrivit son propre livre – entendons par là la Torah – puis la section de Balaam et le livre de Job (Baba Bathra 14a, reprenant l’idée déjà émise à propos de Job en Sota 20b).

Le récit de la conquête de la Transjordanie est en effet interrompu par ce petit ensemble où le roi de Moab, effrayé de l’avance des forces d’Israël, imagine de leur opposer les puissances spirituelles détenues par un personnage auréolé de légende, le devin Balaam, l’homme qui a l’œil clairvoyant (24.3). On sait que ce dernier, après avoir passablement hésité, se met finalement en route. A ce moment-là, son ânesse, plus « clairvoyante » que lui, aperçoit l’ange du SEIGNEUR en travers du chemin et refuse d’avancer. A la suite de cette péripétie, les récits conduisent progressivement le lecteur à découvrir un Balaam par qui Dieu parle effectivement. Mandaté cette fois par le Dieu vivant, il prononce sur le peuple saint une série d’oracles de bénédiction. On a vu dans l’un d’eux l’annonce de David, voire du Christ.

La figure même de Balaam intrigue à divers titres. On ne sait pas s’il est d’origine araméenne ou édomite. Sa grande réputation dépasse le cadre des informations délivrées par la Bible à son sujet. Est-ce déjà lui, ce Béla fils de Beor de Genèse 36.32 qui régna sur Edom ? Est-ce encore lui, ce Balaam, fils de Beor, l’homme qui voyait les dieux, longuement évoqué dans l’inscription de Deir ‘Allah (voir « Les inscriptions de Deir ‘Allah ») ?

Personnage en partie hors de l’histoire et hors du récit, Balaam délivre cependant des oracles qui font référence à la Genèse (Gn 12.1-3, voir aussi 49.9), mais également au contexte de l’Exode (comparer Ex 1.1 avec Nb 22.6,11 ; comparer aussi Ex 10.5,15 avec Nb 22.4,5,11).

Devenu momentanément prophète authentique, à la suite du retournement que Dieu a opéré en lui, il va cependant être jugé sévèrement par le chapitre 31 des Nombres (v. 16) ; ce texte lui impute la responsabilité de faits non explicités. Dans la ligne de cette notice de Nombres 31, et jusqu’à la deuxième épître de Pierre et à l’Apocalypse, cette opinion défavorable lui restera attachée.

N’oublions cependant pas les pages fortes du récit principal où cet homme, saisi par Dieu, doit être considéré comme un des personnages extérieurs à Israël dont Dieu s’est servi, comme on le dira plus tard de Cyrus le Grand (Es 45.1).

Relectures chrétiennes

Le chrétien perdrait beaucoup à ignorer le livre des Nombres. La pertinence d’un épisode comme celui du serpent de bronze (21) pour éclairer l’œuvre rédemptrice du Christ n’est plus à démontrer : le quatrième évangile s’en est chargé (Jn 3.14 ; voir aussi Col 2.14). On sait également ce qu’une institution comme le rituel de la vache rousse (19 ; voir aussi Hé 9.13) peut apporter à la compréhension du même mystère.

Reste surtout la leçon des quarante années de préparation avant l’entrée en Terre promise comme image de la vie du chrétien, qui doit mourir à lui-même pour entrer dans le Royaume de Dieu, au terme d’une pérégrination qui peut s’appeller le temps de l’Eglise.

Plan analytique du livre des Nombres

Recensements, marche et projets d’installation
Crises et contestations
Rituels et prescriptions
I. Au Sinaï : Nombres 1.1-10.10 (une suite à Ex 19–40)
1–4 préparatifs pour le premier départ :
recensements et organisation militaire de la première communauté du désert en vue de la longue marche
5 compléments de lois rituels : pureté, vol, jalousie (l’eau amère)
6.1-21 naziréat
6.22-27 formules de bénédiction
7.1-9 train des équipages
7.10-89 objets pour le culte
8 le porte-lampes
9.1-14 date de la Pâque
9.15-23 la nuée guide le peuple
10.1-10 les sonneries de trompettes
II. En route vers Moab : Nombres 10.11–21.9
10.11-36 départ
11–12 premières étapes et premières crises ;
le feu de Dieu ; Moïse contesté
13 mission des éclaireurs en Canaan
14 défaitisme et punition :
les quarante années de désert
15 offrandes végétales, expiation des fautes involontaires, sabbat, houppe
16-17 nouvelle contestation : l’affaire de Coré
18 le statut des prêtres et des lévites
19 la vache rousse
20 la querelle de Meriba ;
mort de Miriam et d’Aaron
21.1-4 succès militaire à Horma
21.5-6 protestations et serpents brûlants
21.7-9 le serpent de bronze
III. Conquête de la Transjordanie : Nombres 21.10–36.13
21.10-35 nouveau succès militaire à Heshbôn
22–24 livret de Balaam
25 l’affaire de Baal-Péor
26 départ du peuple nouveau : recensement de la nouvelle génération du désert (cf. chap. 1)
27.1-11 projets de répartition du pays : les femmes hériteront (cf. chap. 36)
27.12-22 investiture de Josué
28-29 agenda liturgique concernant tous les sacrifices périodiques :
28.3 le sacrifice constant (tamid)
28.9 le sabbat (shabbath)
28.16 la Pâque (Pessah)
28.26 la fête des Semaines
29.1 le jour d’acclamation (teroua‘)
29.7 le jour de l’Expiation (yom ha-Kippourim)
29.12 la fête des Huttes (Soukkoth)
30 les femmes et les vœux
31 succès militaire contre les Madianites
32–35 dispositions pour le partage du pays
36 nouvelles précisions sur les femmes et l’héritage (cf. 27.1-11)

Premier recensement des Israélites

1 Dans le désert du Sinaï, dans la tente de la Rencontre, le premier jour du deuxième mois, la deuxième année à compter de leur sortie d'Egypte, le SEIGNEUR dit à Moïse : [Dans le désert : cf. 9.1 ; 10.11s ; les mots correspondants constituent le titre traditionnel du livre dans la Bible hébraïque (cf. Gn 1.1n ; Ex 1.1n ; Lv 1.1n ; Dt 1.1n). – tente de la Rencontre 16.2n ; 17.19 ; Ex 25.22 ; 29.42s ; 30.6,36 ; 33.7ss ; Lv 1.1. – le premier jour du deuxième mois... : cf. Ex 19.1 ; 40.17.]2 Faites le dénombrement de toute la communauté des Israélites, clan par clan, famille par famille, en comptant tête par tête les noms de tous les mâles. [Faites le dénombrement : litt. (re-)levez la tête (le même mot est traduit par chef dans la suite ; il peut aussi avoir le sens de somme) ; Syr porte le singulier (fais le dénombrement) ; chap. 1–4 ; 26.2ss ; Ex 30.11ss ; 1Ch 27.16ss ; 2Ch 25.5 ; cf. 2S 24 ; Lc 2.1ss. – clan par clan, famille par famille (litt. pour la maison de leurs pères) : cf. v. 4,44n ; Jos 7.16s ; 1S 10.20s. – tête : litt. crâne.]3 Toi et Aaron, vous recenserez tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël, armée par armée, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. [Toi et Aaron v. 17,44. – vous recenserez ou vous passerez en revue, le verbe hébreu correspondant peut aussi avoir les sens de visiter, inspecter, intervenir (pour ou contre), s'occuper de, établir (à un poste de responsabilité) ; voir v. 50n ; Jr 6.15n ; cf. Jg 7.2ss ; 1S 11.8ss ; 13.15ss ; 2S 18.1s ; 1R 20.27 ; Es 13.4. – tous ceux... : litt. quiconque sort pour l'armée, de même aux v. 20ss ; cf. 4.3n ; 1S 4.1. – armée par armée : autre traduction selon leurs armées.]4 Il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de sa famille. [un homme par tribu... : cf. v. 44n ; Ex 6.14n ; voir aussi Ex 18.21ss ; Dt 1.15.]5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous.

Pour Ruben : Elitsour, fils de Shedéour ;[Cf. v. 20ss ; 2.3ss ; 7.12ss ; 10.14ss ; Gn 35.23-26 ; Ex 1.2ss.]

6 pour Siméon : Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï ;

7 pour Juda : Nahshôn, fils d'Amminadab ; [Nahshôn : cf. 2.3 ; 7.12 ; 10.14 ; Ex 6.23 ; Rt 4.18ss ; Mt 1.4 ; Lc 3.32.]

8 pour Issacar : Netanéel, fils de Tsouar ;

9 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélôn ;

10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elishama, fils d'Ammihoud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsour ;

11 pour Benjamin : Abidân, fils de Guidéoni ;

12 pour Dan : Ahiézer, fils d'Ammishaddaï ;

13 pour Aser : Paguiel, fils d'Okrân ;

14 pour Gad : Eliasaph, fils de Déouel ; [Déouel : cf. 7.42,47 ; 10.20 ; LXX et Syr ont lu Réouel comme en 2.14n ; Ex 2.18 (les lettres pour « d » et « r » se confondent facilement en hébreu).]

15 pour Nephtali : Ahira, fils d'Eïnân.

16 Tels sont ceux qui furent convoqués dans la communauté, les princes de leurs tribus, les chefs des phratries d'Israël. [ceux qui furent convoqués (litt. appelés ; autre traduction délégués) : cf. 16.2 ; 26.9 ; avec une autre lecture traditionnelle on pourrait aussi comprendre ceux qui convoquaient la communauté, cf. Ez 23.23n. – de leurs tribus : litt. des tribus de leurs pères ; de même au v. 47 ; cf. 13.2 ; 26.55 ; 33.54 ; 36.4,7,8. – des phratries ou des contingents, litt. des milliers : nom donné à des unités militaires, qui ne correspond pas forcément à leur effectif réel (v. 21n) ; cf. 10.4 ; Ex 12.37n ; 18.25 ; Jg 6.15n ; 7.3 ; Mi 5.1n.]17 Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leur nom, 18 et ils rassemblèrent toute la communauté, le premier jour du deuxième mois. Ils firent enregistrer leur généalogie, clan par clan, famille par famille, en comptant tête par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. [du deuxième mois : LXX ajoute de la deuxième année (v. 1). – Ils firent enregistrer leur généalogie : autre traduction ils établirent leur parenté ; ou, d'après un ms de LXX, ils recensèrent (le peuple).]19 Moïse les recensa dans le désert du Sinaï, comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné. [26.64.]

20 En ce qui concerne la généalogie des fils de Ruben, premier-né d'Israël, – clan par clan, famille par famille, en comptant tête par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, [Cf. 2.1ss ; 26.5ss ; Ex 30.12 ; 38.25ss ; 1S 11.8 ; 2S 24.1ss ; 1Ch 12.24ss ; 21.1ss ; 2Ch 14.7 ; 17.14ss ; voir aussi Esd 2 ; Ap 7.4ss. – généalogie Gn 2.4n.]21 – ceux qui furent recensés dans la tribu de Ruben étaient 46 500. [46 500 : certains comprennent quarante six phratries (ou « milliers », v. 16n), soit 500 hommes, de même dans la suite ; en calculant de la sorte on arriverait à un total de 5 500 hommes pour l'ensemble des tribus ; cf. 2.10ss.]

22 Pour la généalogie des fils de Siméon, clan par clan, famille par famille, ceux qui furent recensés, en comptant tête par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, [ceux qui furent recensés : expression omise ici par des versions anciennes.]23 ceux qui furent recensés dans la tribu de Siméon étaient 59 300.

24 Pour la généalogie des fils de Gad, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, [Dans LXX Gad vient après Benjamin (v. 36s) ; cf. 2.14 ; 26.15. – en comptant... : LXX précise en comptant tête par tête les noms de tous les mâles comme aux v. 20,22, de même dans la suite.]25 ceux qui furent recensés dans la tribu de Gad étaient 45 650.

26 Pour la généalogie des fils de Juda, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 27 ceux qui furent recensés dans la tribu de Juda étaient 74 600.

28 Pour la généalogie des fils d'Issacar, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 29 ceux qui furent recensés dans la tribu d'Issacar étaient 54 400.

30 Pour la généalogie des fils de Zabulon, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 31 ceux qui furent recensés dans la tribu de Zabulon étaient 57 400.

32 Pour la généalogie des fils de Joseph, fils d'Ephraïm, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, [Joseph, père d'Ephraïm et de Manassé (v. 34) ; cf. Gn 48.4ss ; 1Ch 5.2.]33 ceux qui furent recensés dans la tribu d'Ephraïm étaient 40 500.

34 Pour la généalogie des fils de Manassé, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 35 ceux qui furent recensés dans la tribu de Manassé étaient 32 200. [32 200 : un ms de LXX lit 32 300.]

36 Pour la généalogie des fils de Benjamin, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 37 ceux qui furent recensés dans la tribu de Benjamin étaient 35 400.

38 Pour la généalogie des fils de Dan, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 39 ceux qui furent recensés dans la tribu de Dan étaient 62 700.

40 Pour la généalogie des fils d'Aser, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 41 ceux qui furent recensés dans la tribu d'Aser étaient 41 500.

42 Quant à la généalogie des fils de Nephtali, clan par clan, famille par famille, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes, 43 ceux qui furent recensés dans la tribu de Nephtali étaient 53 400.

44 Tels sont ceux qui furent recensés par Moïse, Aaron et les douze hommes, les princes d'Israël ; il y avait un homme pour chacune de leurs familles. [V. 1ss,16ss ; ici le terme familles (v. 2n) semble être pris au sens de tribu, mais peut-être le texte portait-il à l'origine une formule plus longue comme celle du v. 4 ; cf. 17.17 ; 18.1.]45 Tous ceux qui furent recensés parmi les Israélites, famille par famille, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes en Israël, 46 tous ceux qui furent recensés étaient 603 550. [603 550 : cf. 2.32 ; 11.21 ; 26.51 ; Ex 12.37s. Cela supposerait une population totale de l'ordre de deux millions de personnes (à moins qu'on interprète différemment le mot correspondant au chiffre mille, cf. v. 16n,21n). Selon certains, le chiffre 603 550 serait à rapprocher de l'expression somme de tous les Fils d'Israël, dont il est la valeur numérique en hébreu (chaque lettre correspondant à un chiffre).]

47 Les lévites, selon leur tribu, ne furent pas recensés au milieu d'eux. [Les lévites : voir 2.33 ; 3–4 ; 26.57ss ; 2S 24.9 ; 1Ch 12. – leur tribu v. 16n.]

Le rôle particulier de la tribu de Lévi

48 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 49 La tribu de Lévi, tu ne la recenseras pas ; tu n'en feras pas le relevé au milieu des Israélites. 50 Toi, affecte les lévites à la demeure du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils y officieront et ils camperont autour de la Demeure. [2.17 ; Ex 25–27 ; 36–38 ; cf. Jg 17.1 ; 18.30. – affecte : autre forme du verbe traduit précédemment par recenser ; cf. v. 3n ; 3.7s ; 16.9 ; 18.3s ; 1Ch 23.27ss. – lévites 8.6+. – la demeure du Témoignage v. 53 ; 10.11 ; 17.19 ; Ex 38.21 ; cf. v. 1 ; Ex 25.9n,16,22 ; Nb 9.15+. – tout ce qui lui appartient : litt. tout ce qui est à lui ; LXX a lu tout ce qui est en lui, c.-à-d. tout ce qui s'y trouve. – ils y officieront : cf. 3.6n ; Ex 24.13n ; 28.35,43 etc. – camperont autour v. 53 ; 2.17.]51 Quand la Demeure partira, les lévites la démonteront ; quand la Demeure s'arrêtera, les lévites la monteront ; le profane qui approchera sera mis à mort. [4.4ss. – partira / s'arrêtera (litt. campera) : sur les indications de la nuée, cf. 9.15ss ; Ex 40.36ss. – le profane : litt. l'étranger, c.-à-d., en l'occurrence, le non-lévite. Le terme hébreu désigne généralement l'étranger sur le plan culturel (Jr 2.25n), et parfois aussi l'étranger sur le plan rituel ; cf. Ex 29.33n ; Lv 22.10,12s ; voir aussi Nb 3.4n (feu profane). – qui approchera : le verbe hébreu correspondant est souvent traduit par (se) présenter dans le contexte du service sacrificiel ; cf. 3.4,6 etc. ; Lv 1.2n. – mis à mort 3.10,38 ; 18.7,22 ; cf. 17.5 ; Ex 19.12.]52 Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, armée par armée. [Une bannière regroupe trois tribus (2.2ss) ; peut-être le nom désigne-t-il moins la bannière proprement dite (un autre terme hébreu désigne l'enseigne en 2.2) que l'unité militaire correspondante.]53 Les lévites, eux, camperont autour de la demeure du Témoignage, afin que la Colère ne s'abatte pas sur la communauté des Israélites ; les lévites assureront le service de la demeure du Témoignage. [V. 50 ; cf. 17.13. – la Colère, c.-à-d. la colère divine ou le châtiment ; LXX le péché ; cf. v. 51 ; 8.19 ; 16.22 ; 17.11n,28 ; 18.3ss ; Lv 10.1ss,6 ; Jos 9.20 ; 22.18,20 ; 2R 3.27 ; Es 34.2n ; Os 10.7n ; Ps 106.32 ; Est 1.18 ; Esd 7.23 ; 1Ch 27.24 ; 2Ch 19.2n. – assureront le service : même expression en 3.7nss,28ss ; 4.27ss ; 8.26 ; 9.19,23 ; 17.25n ; 18.3ss ; 31.30,47 ; voir Lv 8.35n.]54 Les Israélites firent exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-ils. [firent exactement... : cf. 2.34 ; 3.51 ; Ex 12.28 ; Lv 23.34.]

chapitre précédent retour chapitre suivant