TOB – 1 Rois 10

Visite de la reine de Saba. La richesse de Salomon

10 La reine de Saba avait entendu parler de la renommée que Salomon devait au nom du Seigneur ; elle vint le mettre à l'épreuve par des énigmes. [Saba : région située au sud de la péninsule arabique, correspondant à peu près au Yémen du sud actuel. — la reine de Saba Mt 12.42 par. — énigmes Jg 14.12-18.]2 Elle arriva à Jérusalem avec une suite très imposante, avec des chameaux chargés d'aromates, d'or en grande quantité et de pierres précieuses. Arrivée chez Salomon, elle lui parla de tout ce qui lui tenait à cœur. [Autres traductions : de plantes odoriférantes, de parfums précieux.]3 Salomon lui donna la réponse à toutes ses questions : aucune question ne fut si obscure que le roi ne pût donner de réponse. 4 La reine de Saba vit toute la sagesse de Salomon, la maison qu'il avait bâtie, 5 la nourriture de sa table, le logement de ses serviteurs, la qualité de ses domestiques et leurs livrées, ses échansons, les holocaustes qu'il offrait dans la Maison du Seigneur, et elle en perdit le souffle. [Voir au glossaire SACRIFICES.]6 Elle dit au roi : « C'était bien la vérité que j'avais entendu dire dans mon pays sur tes paroles et sur ta sagesse. 7 Je n'avais pas cru à ces propos tant que je n'étais pas venue et que je n'avais pas vu de mes yeux ; or voilà qu'on ne m'en avait pas révélé la moitié ! Tu surpasses en sagesse et en qualité la réputation dont j'avais entendu parler. 8 Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, eux qui peuvent en permanence rester devant toi et écouter ta sagesse. 9 Béni soit le Seigneur, ton Dieu, qui a bien voulu te placer sur le trône d'Israël ; c'est parce que le Seigneur aime Israël à jamais qu'il t'a établi roi pour exercer le droit et la justice. » 10 Elle donna au roi cent vingt talents d'or, des aromates en très grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'arriva plus jamais autant d'aromates qu'en donna la reine de Saba au roi Salomon. [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]

11 Les navires de Hiram qui avaient transporté l'or d'Ofir avaient aussi rapporté du bois de santal en très grande quantité et des pierres précieuses. [Hiram : voir 1 R 9.27-28. — Ofir 1 R 9.28. — bois de santal : traduction incertaine ; il s'agit en tout cas d'un bois précieux.]12 Avec ce bois de santal, le roi fit des appuis pour la Maison du Seigneur et la maison du roi, ainsi que des cithares et des harpes pour les chanteurs. Il n'arriva plus jamais de bois de santal, on n'en a plus vu jusqu'à aujourd'hui. [Voir Ps 92.4 et la note.]

13 Le roi Salomon accorda à la reine de Saba tout ce qu'elle eut envie de demander, sans compter les cadeaux qu'il lui fit comme seul pouvait en faire le roi Salomon. Puis elle s'en retourna et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

14 Le poids de l'or qui parvenait à Salomon en une seule année était de six cent soixante-six talents d'or, [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]15 sans compter ce qui provenait des voyageurs, du trafic des commerçants, de tous les rois de l'Occident et des gouverneurs du pays. [ce qui provenait (=les taxes) : d'après les versions anciennes ; hébreu : les hommes. — les rois de l'Occident : dans le texte parallèle de 2 Ch 9.14, il est question des rois d'Arabie.]

16 Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers en or battu pour lesquels il fallait six cents sicles d'or par bouclier, [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]17 et trois cents petits boucliers en or battu pour lesquels il fallait trois mines d'or par bouclier. Le roi les déposa dans la maison de la Forêt du Liban. [mines : voir au glossaire POIDS ET MESURES. — la maison de la Forêt du Liban : voir 1 R 7.2 et la note.]18 Le roi fit un grand trône d'ivoire qu'il revêtit d'or affiné. [C'est-à-dire incrusté d'ivoire ; les fouilles archéologiques ont restitué des plaquettes d'ivoire gravées, qui avaient servi de décoration pour divers meubles ; comparer 1 R 22.39.]19 Ce trône avait six degrés et un dossier arrondi ; il avait des accoudoirs de chaque côté du siège. Deux lions se tenaient à côté des accoudoirs, 20 et douze lions se tenaient de chaque côté, sur les six degrés. On n'a rien fait de semblable dans aucun royaume. 21 Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or, et tous les objets de la maison de la Forêt du Liban, en or fin : aucun n'était en argent ; on n'en tenait aucun compte au temps du roi Salomon. 22 Car le roi avait sur la mer des navires de Tarsis qui naviguaient avec ceux de Hiram et, tous les trois ans, les navires de Tarsis revenaient chargés d'or et d'argent, d'ivoire, de singes et de paons. [Tarsis : voir Jon 1.3 et la note ; les navires de Tarsis sont de grands navires de commerce, équipés pour de longs voyages 1 R 22.49 ; Es 2.16 ; 23.1,14 ; 60.9 ; Ez 27.25 ; Ps 48.8 ; 2 Ch 9.21 ; 20.36-37. — paons : le sens du mot hébreu est incertain ; autres traductions guenons ou volailles.]23 Le roi Salomon devint le plus grand de tous les rois de la terre en richesse et en sagesse. 24 Toute la terre cherchait à voir Salomon afin d'écouter la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur. [Si 47.16.]25 Chacun apportait son offrande : objets d'argent et objets d'or, vêtements, armes, aromates, chevaux et mulets ; et cela chaque année.

26 Salomon rassembla des chars et des cavaliers. Il avait mille quatre cents chars et douze mille cavaliers qu'il conduisit dans les villes de garnison et, près de lui, à Jérusalem. [chars et cavaliers (ou chevaux) 1 R 5.6. — conduisit ou installa.]27 Le roi fit qu'à Jérusalem l'argent était aussi abondant que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores du Bas-Pays. [1 R 10.21 ; Si 47.18 ; voir Dt 17.17 ; Qo 2.8.]28 Les chevaux de Salomon provenaient d'Egypte et de Qewé ; les marchands du roi les achetaient à Qewé. [Le mot hébreu ainsi traduit signifie habituellement un rassemblement ; ce sont les versions anciennes qui y ont reconnu un nom de lieu, Qewé, c'est-à-dire la Cilicie, en Asie Mineure.]29 Un char provenant d'Egypte revenait à six cents pièces d'argent, et un cheval à cent cinquante. Il en était de même pour tous les rois des Hittites et les rois d'Aram qui en importaient par l'intermédiaire de ces marchands.