Bible de Jérusalem – Juges 10

JEPTHÉ ET LES « PETITS JUGES »c

6. TOLA

10 Après Abimélek, se leva pour sauver Israël Tola, fils de Pua, fils de Dodo. Il était d’Issachar et il habitait Shamir dans la montagne d’Éphraïm.

c Sur les « petits juges », cf. 3.7.

2 Il jugea en Israël pendant vingt-trois ans, puis il mourut et fut enseveli à Shamir.

7. YAIRd

3 Après lui se leva Yaïr de Galaad, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans.

d On a pensé que ce « petit juge » avait été inventé à partir du clan de Yaïr installé en Galaad du nord, Nb 32.41, mais rien n’empêche qu’il y ait eu un individu de ce nom qui ait réellement rempli la fonction de « juge ». Seule la mention des « Douars de Yaïr » serait une addition provenant de Nb 32.41.

4 Il avait trente fils qui montaient trente ânons et ils possédaient trente villes, qu’on appelle encore aujourd’hui les Douars de Yaïr,e au pays de Galaad.

e « (trente) villes » versions ; l’hébr. répète « ânons ». — Allitération entre `aïr. « ânon », `ïr « ville » et Yaïr.

5 Puis Yaïr mourut et il fut enseveli à Qamôn.

8. JEPTHÉf

Oppression des Ammonites.

6 Les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé. Ils servirent les Baals et les Astartés, ainsi que les dieux d’Aram et de Sidon, les dieux de Moab, ceux des Ammonites et des Philistins. Ils abandonnèrent Yahvé et ne le servirent plus.

f Jephté est un « petit juge » comme ceux qui le précèdent et le suivent, et l’on donne à son propos le même genre d’indications sur sa famille, 11.1-2, sur le temps de sa judicature et sur son tombeau, 12.7. Mais on avait à raconter sur Jephté une histoire de délivrance qui l’assimile aux « grands juges ». — L’introduction à cette histoire, 10.6-18, a été très étendue par un rédacteur deutéronomiste, dans la même ligne que 2.6-19. Le récit de la guerre de libération contre les Ammonites, 11.1-11, 29, 32-33, a été surchargé par l’addition pseudohistorique du message de Jephté au roi des Ammonites, 11.12-28, et par l’histoire du vœu de Jephté, 11.19-31, 34-40. On y a ajouté le conflit entre Éphraïm et Galaad, 12.1-6.

7 Alors la colère de Yahvé s’enflamma contre Israël et il le livra aux mains des Philistins et aux mains des Ammonites. 8 Ceux-ci écrasèrent et opprimèrent les Israélites à partir de cette année-là pendant dix-huit ans, tous les Israélites qui habitaient au-delà du Jourdain, dans le pays amorite en Galaad. 9 Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Éphraïm et la détresse d’Israël devint extrême. 10 Alors les Israélites crièrent vers Yahvé, disant : « Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu pour servir les Baals. »

11 Et Yahvé dit aux Israélites : « Quand des Égyptiens et des Amorites, des Ammonites et des Philistins, 12 quand les Sidoniens, Amaleq et Maôn vous opprimaient et que vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains ? 13 Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous sauverai plus. 14 Allez ! Criez vers les dieux que vous avez choisis ! Qu’ils vous sauvent, eux, au temps de votre détresse ! »

15 Les Israélites répondirent à Yahvé : « Nous avons péché ! Agis envers nous comme il te semblera bon, seulement, aujourd’hui délivre-nous ! » 16 Ils firent disparaître de chez eux les dieux de l’étranger et ils servirent Yahvé. Alors Yahvé ne supporta pas plus longtemps la souffrance d’Israël.

17 Les Ammonites se réunirent et campèrent à Galaad. Les Israélites se rassemblèrent et campèrent à Miçpa. 18 Alors le peuple, les chefs de Galaad, se dirent les uns aux autres : « Quel est l’homme qui entreprendra d’attaquer les fils d’Ammon ? Celui-là sera le chef de tous les habitants de Galaad. »