TOB – Marc 10

Mariage et divorce

10 Partant de là, Jésus va dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain. De nouveau, les foules se rassemblent autour de lui et il les enseignait une fois de plus, selon son habitude. 2 Des Pharisiens s'avancèrent et, pour lui tendre un piège, ils lui demandaient s'il est permis à un homme de répudier sa femme. [Mt 16.1 ; Mc 8.11 ; 12.13-15]3 Il leur répondit : « Qu'est-ce que Moïse vous a prescrit ? » 4 Ils dirent : « Moïse a permis d'écrire un certificat de répudiation et de renvoyer sa femme. » [Dt 24.1,3 ; Mt 5.31 ; 19.7]5 Jésus leur dit : « C'est à cause de la dureté de votre cœur qu'il a écrit pour vous ce commandement. [Mc 3.5]6 Mais au commencement du monde, Dieu les fit mâle et femelle ; [Gn 1.27 ; 5.2]7 c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, 8 et les deux ne feront qu'une seule chair. Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. [Ou un seul être ; voir Gn 2.24 ; Ep 5.31]9 Quel'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a uni. » 10 A la maison, lesdisciples l'interrogeaient de nouveau sur ce sujet. 11 Il leur dit : « Si quelqu'un répudie sa femme et en épouse une autre, il est adultère à l'égard de la première ; 12 et si la femme répudie son mari et en épouse un autre, elle est adultère. »[Répudiation et adultère Mt 5.32 ; Lc 16.18 ; voir 1 Co 7.10-11]

Jésus et les enfants

(Mt 19. 13-15 ; Lc 18. 15-17)

13 Des gens lui amenaient des enfants pour qu'il les touche, mais les disciples les rabrouèrent. 14 En voyant cela, Jésus s'indigna et leur dit : « Laissez les enfants venir à moi, ne les empêchez pas, car le Royaume de Dieu est à ceux qui sont comme eux. 15 En vérité, je vous le déclare, qui n'accueille pas le Royaume de Dieu comme un enfant n'y entrera pas. » [comme un enfant Mt 18.3
— entrer dans le Royaume Mt 5.20]16 Et il les embrassait et les bénissait en leur imposant les mains.

L'appel du riche

(Mt 19. 16-30 ; Lc 18. 18-30)

17 Comme il se mettait en route, quelqu'un vint en courant et se jeta à genoux devant lui ; il lui demandait : « Bon Maître, que dois-je faire pour recevoir la vie éternelle en partage ? » 18 Jésus lui dit : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon que Dieu seul. 19 Tu connais les commandements : Tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage, tu ne feras de tort à personne, honore ton père et ta mère. » [Enumération des commandements Ex 20.12-16 ; Dt 5.16-20
— pas de tort.. Dt 24.14 ; Jc 5.4 ces mots ne figurent pas au décalogue et sont absents dans les passages parallèles de Matthieu et de Luc.]20 L'homme lui dit : « Maître, tout cela, je l'ai observé dès ma jeunesse. » 21 Jésus le regarda et se prit à l'aimer ; il lui dit : « Une seule chose te manque ; va, ce que tu as, vends-le, donne-le aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi. » [Mt 6.20 ; Lc 12.33]22 Mais à cette parole, il s'assombrit et il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. 23 Regardant autour de lui, Jésus dit à ses disciples : « Qu'il sera difficile à ceux qui ont les richesses d'entrer dans le Royaume de Dieu ! » [Mc 4.19]24 Les disciples étaient déconcertés par ces paroles. Mais Jésus leur répète : « Mes enfants, qu'il est difficile d'entrer dans le Royaume de Dieu ! [Certains manuscrits précisent : difficile à ceux qui se confient dans les richesses.]25 Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume de Dieu. » 26 Ils étaient de plus en plus impressionnés ; ils se disaient entre eux : « Alors qui peut être sauvé ? » 27 Fixant sur eux son regard, Jésus dit : « Aux hommes, c'est impossible, mais pas à Dieu, car tout est possible à Dieu. » [Gn 18.14 ; Jb 42.2 ; Za 8.6 (grec) ; Mc 14.36]28 Pierre se mit à lui dire : « Eh bien ! nous, nous avons tout laissé pour te suivre. » 29 Jésus lui dit : « En vérité, je vous le déclare, personne n'aura laissé maison, frères, sœurs, mère, père, enfants ou champs à cause de moi et à cause de l'Evangile, [Mc 8.35 ; voir * Mc 1.1]30 sans recevoir au centuple maintenant, en ce temps-ci, maisons, frères, sœurs, mères, enfants et champs, avec des persécutions, et dans le monde à venir la vie éternelle. 31 Beaucoup de premiers seront derniers et les derniers seront premiers. »[premiers-derniers Mt 19.30 ; 20.16 ; Lc 13.30]

Troisième annonce de la Passion et de la Résurrection

(Mt 20. 17-19 ; Lc 18. 31-34)

32 Ils étaient en chemin et montaient à Jérusalem, Jésus marchait devant eux. Ils étaient effrayés, et ceux qui suivaient avaient peur. Prenant de nouveau les Douze avec lui, il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver : [Lc 9.51 ; Jn 11.7-16]33 « Voici que nous montons à Jérusalem et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes ; ils le condamneront à mort et le livreront aux païens, [Annonce de la Passion Mt 16.21 ; 17.22-23 ; Mc 8.31 ; 9.31 ; Lc 24.7]34 ils se moqueront de lui, ils cracheront sur lui, ils le flagelleront, ils le tueront et, trois jours après, il ressuscitera. »[Pratiquée à l'aide d'un fouet à plusieurs lanières munies de pointes, la flagellation était administrée par les Romains comme supplice préliminaire à la crucifixion.]

La demande de Jacques et de Jean

(Mt 20. 20-28 ; voir Lc 22. 25-27)

35 Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s'approchent de Jésus et lui disent : « Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous ce que nous allons te demander. » [Mt 4.21]36 Il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? » [Mc 10.51 par :]37 Ils lui dirent : « Accorde-nous de siéger dans ta gloire l'un à ta droite et l'autre à ta gauche. » [Les disciples associés à la gloire du Christ Mt 19.28 ; Lc 22.30]38 Jésus leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire, ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé ? » [coupe Mt 20.22 ; voir Ps 75.9 ; Es 51.17-22 ; Ez 23.31-34 ; Mc 14.36
— baptême Lc 12.50]39 Ils lui dirent : « Nous le pouvons. » Jésus leur dit : « La coupe que je vais boire, vous la boirez, et du baptême dont je vais être baptisé, vous serez baptisés. [Le martyre de Jacques Ac 12.2]40 Quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder : ce sera donné à ceux pour qui cela est préparé. » 41 Les dix autres, qui avaient entendu, se mirent à s'indigner contre Jacques et Jean. 42 Jésus les appela et leur dit : « Vous le savez, ceux qu'on regarde comme les chefs des nations les tiennent sous leur pouvoir et les grands sous leur domination. [L'exercice habituel du pouvoir Lc 22.25]43 Il n'en est pas ainsi parmi vous. Au contraire, si quelqu'un veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur. 44 Et si quelqu'un veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous. [Grandeur du service Mt 20.26]45 Car le Fils de l'homme est venu non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude. »[le Fils de l'homme Mt 8.20
— en rançon pour la multitude Es 53.11-12 ; Mc 14.24 par : ; 1 Tm 2.5-6]

Guérison de l'aveugle Bartimée

(Mt 20. 29-34 ; Lc 18. 35-43)

46 Ils arrivent à Jéricho. Comme Jésus sortait de Jéricho avec ses disciples et une assez grande foule, l'aveugle Bartimée, fils de Timée, était assis au bord du chemin en train de mendier. 47 Apprenant que c'était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! » [Fils de David Mt 1.1
— aie pitié Mt 9.27 ; 15.22]48 Beaucoup le rabrouaient pour qu'il se taise, mais lui criait de plus belle : « Fils de David, aie pitié de moi ! » 49 Jésus s'arrêta et dit : « Appelez-le. » On appelle l'aveugle, on lui dit : « Confiance, lève-toi, il t'appelle. » 50 Rejetant son manteau, il se leva d'un bond et il vint vers Jésus. 51 S'adressant à lui, Jésus dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » L'aveugle lui répondit : « Rabbouni, que je retrouve la vue ! » [Que veux-tu.. Mc 10.36
— Rabbouni (voir Mc 9.5) en araméen : Mon Maître :]52 Jésus dit : « Va, ta foi t'a sauvé. » Aussitôt il retrouva la vue et il suivait Jésus sur le chemin. [Mt 9.22 ; Mc 5.34 par : ; Lc 7.50 ; 17.19 ; voir Ac 3.16]