TOB – Nombres 10
DU SINAÏ AUX PLAINES DE MOAB
LE PEUPLE SE MET EN MARCHE
Les trompettes d'argent
10 Le Seigneur dit à Moïse : 2 « Fais faire deux trompettes d'argent — tu les feras en métal forgé ; elles te serviront à convoquer la communauté et à faire partir les camps. [Mt 24.31.]3 Quand on jouera de ces trompettes, c'est toute la communauté qui se rassemblera auprès de toi à l'entrée de la tente de la rencontre. 4 Si on ne joue que d'une trompette, ce sont les responsables, les chefs des milliers d'Israël, qui se rassembleront auprès de toi. [Voir Nb 1.16 et la note.]5 Quand vous donnerez un signal modulé, les camps stationnés à l'est partiront. [La signification de l'expression hébraïque est discutée ; autres traductions sonnerie éclatante ou sonnerie accompagnée d'acclamations.]6 Quand vous donnerez un deuxième signal modulé, les camps stationnés au sud partiront. On donnera un signal modulé pour les départs. [Les versions anciennes poursuivent ici l'énumération et parlent des troisième et quatrième sonneries, donnant le départ aux camps situés à l'ouest et au nord.]7 Tandis que pour convoquer l'assemblée, vous donnerez un signal continu et non pas modulé. 8 Ce sont les fils d'Aaron, les prêtres, qui joueront de ces trompettes ; elles vous serviront pour un rituel immuable pour toutes les générations. [Jos 6.1-20.]9 Quand, dans votre pays, vous partirez en guerre contre l'ennemi qui vous harcèle, vous ferez donner par ces trompettes un signal modulé. De la sorte, vous vous rappellerez à l'attention du Seigneur, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. 10 Quand vous aurez un jour de réjouissance, des solennités, des néoménies, vous jouerez de ces trompettes pour accompagner vos holocaustes et vos sacrifices de paix ; elles serviront à vous rappeler à l'attention de votre Dieu. Je suis le Seigneur votre Dieu. » [solennités Lv 25.9 ; 2 S 6.15 ; 1 R 1.39 ; 2 R 9.13 ; 2 Ch 15.14. — holocaustes : voir au glossaire SACRIFICES.]
Ordre de marche des camps
11 La deuxième année, le vingt du deuxième mois, la nuée s'éleva au-dessus de la demeure de la charte. 12 Les fils d'Israël partirent du désert du Sinaï chacun à son tour et la nuée séjourna dans le désert de Parân. 13 C'était la première fois qu'ils partaient sur l'ordre du Seigneur transmis par Moïse. 14 En premier lieu partit le groupe du camp des fils de Juda avec ses armées. L'armée des fils de Juda était sous les ordres de Nahshôn, fils de Amminadav ; [Nb 2.1-34.]15 l'armée de la tribu des fils d'Issakar, sous les ordres de Netanel, fils de Çouar ; 16 l'armée de la tribu des fils de Zabulon, sous les ordres d'Eliav, fils de Hélôn. 17 La demeure fut démontée ; les fils de Guershôn et les fils de Merari partirent en portant la demeure. [Départ des lévites : voir Nb 2.17.]
18 Le groupe du camp de Ruben partit avec ses armées ; l'armée de Ruben était sous les ordres d'Eliçour, fils de Shedéour ; 19 l'armée de la tribu des fils de Siméon, sous les ordres de Sheloumiël, fils de Çourishaddaï ; 20 l'armée de la tribu des fils de Gad, sous les ordres d'Elyasaf, fils de Déouël. 21 Ensuite partirent les Qehatites portant le sanctuaire ; les autres dressaient la demeure avant qu'ils arrivent. 22 Ensuite partit le groupe du camp des fils d'Ephraïm avec ses armées. L'armée des fils d'Ephraïm était sous les ordres d'Elishama, fils de Ammihoud ; 23 l'armée de la tribu des fils de Manassé, sous les ordres de Gameliël, fils de Pedahçour ; 24 l'armée de la tribu des fils de Benjamin, sous les ordres d'Avidân, fils de Guidéoni. 25 Enfin, partit en arrière-garde de tous les camps, le groupe du camp des fils de Dan, avec ses armées. L'armée des fils de Dan était sous les ordres d'Ahiézer, fils de Ammishaddaï ; 26 l'armée de la tribu des fils d'Asher, sous les ordres de Paguiël, fils de Okrân ; 27 l'armée de la tribu des fils de Nephtali, sous les ordres d'Ahira, fils de Einân. 28 C'est dans cet ordre que partirent les fils d'Israël avec leurs armées. Ils partirent...
Qui va guider le peuple ?
29 Moïse dit à Hobab, fils de Réouël le Madianite, son beau-père : « Nous partons pour la contrée dont le Seigneur a dit : “Je vous la donne.” Viens avec nous. Nous te ferons profiter du bonheur que le Seigneur a promis à Israël. » [D'après Ex 2.18-21, c'est Réouël qui est le beau-père de Moïse ; d'après Jg 1.16 ; 4.11, c'est Hobab. Comparer encore Ex 3.1. — le bonheur promis Gn 12.2-3.]30 Hobab lui répondit : « Je n'irai pas ; c'est dans mon pays que je veux aller, dans ma parenté. » 31 Moïse reprit : « Ne nous abandonne pas ! Etant donné que tu connais les endroits où nous pouvons camper dans le désert, tu nous serviras de guide. 32 Et si tu viens avec nous, lorsque nous arrivera ce bonheur que le Seigneur veut nous accorder, nous t'en ferons profiter. »
33 Ils partirent de la montagne du Seigneur pour une marche de trois jours. L'arche de l'alliance du Seigneur était partie devant eux pour cette marche de trois jours afin de reconnaître l'endroit où ils pourraient camper. [Ex 3.18 ; 5.3 ; 8.23.]34 La nuée du Seigneur les couvrait pendant le jour, au moment où ils quittaient le campement.
35 Quand l'arche partait, Moïse disait : « Lève-toi, Seigneur ! Tes ennemis se disperseront, tes adversaires s'enfuiront devant toi ! » [Es 33.3 ; Ps 68.2.]36 Et quand elle faisait halte, il disait : « Reviens, Seigneur ! ... Innombrables sont les milliers d'Israël ! »