Nouvelle Bible Segond – Romains 10

Parole, foi et salut

5 En effet, Moïse écrit à propos de la justice qui vient de la loi : L'homme qui fera ces choses vivra par elles. [D'après certains mss, on pourrait aussi comprendre : En effet, Moïse écrit que l'homme qui fera (c.-à-d. accomplira) la justice qui vient de la loi vivra par elle (c.-à-d. par cette justice) ; cf. 2.13 ; Lv 18.5 ; Ga 3.12.]6 Mais voici comment parle la justice qui relève de la foi : Ne dis pas en ton cœur : Qui montera au ciel ? – c'est-à-dire : pour en faire descendre le Christ – [qui relève de la foi : autre traduction qui est en vertu d'une foi. – Ne dis pas en ton cœur Dt 9.4. – Qui montera... Dt 30.12 ; Pr 30.4 ; Jn 3.13+ ; cf. Baruch 3.29 : « Qui est monté au ciel, qui s'est emparé d'elle (la sagesse), pour la faire descendre des nuées ? » – c'est-à-dire : la formule grecque qui apparaît ici et dans la suite (au v. 8 elle sera traduite par c'est là... ; voir aussi 9.8) est caractéristique de l'exégèse typologique, en vogue notamment dans les écrits de Qumrân ; elle introduit une interprétation actualisante du texte cité. En l'occurrence, la parole de Dieu dont il est question en Dt 30 est identifiée au Christ descendu du ciel et ressuscité d'entre les morts, et au message dont il est l'objet.]7 ou : Qui descendra dans l'abîme ? – c'est-à-dire : pour faire remonter le Christ d'entre les morts. [Qui descendra dans l'abîme Ps 107.26 ; cf. Dt 30.13 ; Ps 71.20. – faire remonter le Christ : cf. Hé 13.20ⁿ.]8 Que dit-elle donc ? La Parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur – c'est là la parole de la foi, que nous proclamons. [Dt 30.14. – que nous proclamons : autre traduction dont nous sommes les hérauts v. 14s ; cf. 2.21 ; 16.25 ; Mc 1.4ⁿ.]9 En effet, si, avec ta bouche, tu reconnais en Jésus le Seigneur, et si, avec ton cœur, tu crois que Dieu l'a réveillé d'entre les morts, tu seras sauvé. [tu reconnais... : autres traductions tu déclares Jésus Seigneur, tu confesses que Jésus est Seigneur ; sur le verbe, cf. Mt 10.32ⁿ ; verbe apparenté Ph 2.11ⁿ. D'autres comprennent tu reconnais le Seigneur Jésus ; cf. Ac 2.36 ; 1Co 12.3 ; 2Co 4.5ⁿ ; Ph 2.11 ; Col 2.6. – si... tu crois : le même verbe est traduit par avoir (la) foi dans la suite ; cf. v. 16. – réveillé ou relevé, 4.24ⁿ.]10 Car c'est avec le cœur qu'on a la foi qui mène à la justice, et c'est avec la bouche qu'on fait l'acte de reconnaissance qui mène au salut. [1.16s ; 3.21-28 ; 4.2-5 ; 5.17. – qu'on a la foi... : autre traduction qu'on croit pour (ou en vue de) la justice.]11 L'Ecriture dit en effet : Quiconque croit en lui ne sera pas pris de honte. [9.33 ; Es 28.16 ; cf. Ps 25.3.]12 Il n'y a pas de distinction, en effet, entre Juif et Grec : ils ont tous le même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent. [pas de distinction 3.22. – Juif / Grec 1.14ⁿ,16+ ; cf. Ac 10.34 ; 15.9,11 ; Ga 3.28. – ils ont tous le même Seigneur : cf. 9.5ⁿ ; Ac 10.36 ; Ph 2.9-11. – riche 9.23+. – pour tous ceux qui l'invoquent Ps 86.5.]13 Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. [Jl 3.5 ; Ac 2.21 ; 1Co 1.2+. – Voir nom.]