103 De David.
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
que tout mon cœur bénisse son saint nom ! [mon âme, bénis le Seigneur v. 22 ; Ps 104.1,35.
— que mon cœur bénisse... Ps 145.21 ; voir Dt 6.5 son saint nom Ps 105.3 ; 106.47 ; Lc 1.49.]
2 Bénis le Seigneur, ô mon âme,
et n'oublie aucune de ses largesses ! [n'oublie pas... Dt 6.12 ; 8.11.]
3 C'est lui qui pardonne entièrement ta faute
et guérit tous tes maux. [celui qui pardonne entièrement Ps 130.8 ; Ex 34.9 ; Mt 9.6 ; et guérit Ps 30.3 ; Es 53.5 ; Jr 3.22.]
4 Il réclame ta vie à la =fosse
et te couronne de fidélité et de tendresse. [Ps 107.20 ; Es 38.17 ; Jon 2.7.]
5 Il nourrit de ses biens ta vigueur,
et tu rajeunis comme l'aigle. [ta vigueur : traduction incertaine ; ancienne version grecque ton désir ; autres versions ton corps, ou ta parure, ou ta durée ou encore ta vieillesse.
— rajeunissement Ps 92.15 comme l'aigle Es 40.31.]
6 Le Seigneur accomplit des actes de justice,
il fait droit à tous les exploités. [Ps 146.7.]
7 Il révèle ses chemins à Moïse
et aux fils d'Israël ses hauts faits. [Il révèle ses chemins à Moïse Ex 33.13,17.
— à Israël Ps 78.11 ; 111.6.]
8 Le Seigneur est miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère et plein de fidélité. [Ex 34.6 ; Jc 5.11.]
9 Il n'est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment. [Es 57.16 ; Jr 3.12 ; Mi 7.18.]
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés,
il ne nous rend pas selon nos fautes. [Ez 20.44 ; Jb 33.27 ; Esd 9.13 ; Rm 5.8.]
11 Comme les cieux dominent la terre,
sa fidélité dépasse ceux qui le craignent. [sa fidélité dépasse... Ps 36.6 ; 117.2 ; Es 55.9.
— ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.]
12 Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses. [Es 38.17 ; 44.22 ; Jr 50.20 ; Mi 7.19.]
13 Comme un père est tendre pour ses enfants,
le Seigneur est tendre pour ceux qui le craignent ; [Comme un père Es 49.15 ; Jr 31.20 ; Ml 3.17.
— tendresse du Seigneur Dt 4.31.]
14 il sait bien de quelle pâte nous sommes faits,
il se souvient que nous sommes poussière. [Le mot rendu par de quelle pâte nous sommes faits (ou façonnés) évoque l'action du potier, qui a façonné son ouvrage, comme en Ge Ps 2.7 ; Jb 10.9 ; autre traduction possible il connaît nos penchants.
— poussière Ps 78.39 ; 90.3 ; 104.29 ; 146.4 ; Gn 2.7 ; 3.19 ; 18.27.]
15 L'homme ! ses jours sont comme l'herbe ;
il fleurit comme la fleur des champs : [Ps 90.5-6 ; 102.12 ; Es 40.6-7.]
16 que le vent passe, elle n'est plus,
et la place où elle était l'a oubliée. [Ou et la place où l'homme était l'a oublié ; Ps 37.10,36 ; Jb 7.10 ; 8.18.]
17 Mais la fidélité du Seigneur,
depuis toujours et pour toujours,
est sur ceux qui le craignent,
et sa justice pour les fils de leurs fils, [fidélité éternelle Ps 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 119.90,136 ; Ex 20.6 ; Lc 1.50.
— justice de Dieu Ps 99.4 ; Rm 3.21.
— pour les fils de leurs fils Es 51.8.]
18 pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à exécuter ses ordres. [Gn 17.9 ; Ex 19.5 ; Dt 33.9.]
19 Le Seigneur a établi son trône dans les cieux,
et sa royauté domine tout. [le trône du Seigneur Ps 11.4.
— la royauté du Seigneur Ps 22.29 ; 93.1 ; Dn 4.3.]
20 Bénissez le Seigneur, vous ses anges,
forces d'élite au service de sa parole,
qui obéissez dès que retentit sa parole. [ses anges Ps 148.2 ; Da grec 3.58 ; Lc 2.13 ; 2 P 2.11 ; Ap 5.11.
— qui obéissez à sa parole Ps 148.8 ; Ba 3.33-35.]
21 Bénissez le Seigneur, vous toutes ses armées,
vous ses ministres qui faites sa volonté.
22 Bénissez le Seigneur, vous toutes ses œuvres,
partout dans son empire.
Bénis le Seigneur, ô mon âme.