109 Du chef de chœur ; de David, psaume.
Dieu que je loue, ne reste pas muet, [Dieu que je loue v. 30 ; Jr 17.14.
— Dieu muet Ps 28.1.]
2 car ils ont ouvert contre moi
une bouche méchante et trompeuse,
Ils m'ont parlé avec une langue menteuse ; [Ps 52.4 ; 120.2 ; voir Ps 5.10.]
3 des paroles de haine m'ont cerné,
et ils m'ont combattu sans motif. [sans motif Ps 69.5.]
4 Pour prix de mon amitié ils m'ont accusé ;
et moi, je suis en prière.
5 Ils m'ont rendu le mal pour le bien
et la haine pour l'amitié. [Ps 35.12.]
6 - Désigne contre lui un accusateur,
un méchant, qui se tienne à sa droite. [Les v. 6-19 citent les paroles de malédiction que les adversaires ont prononcées contre l'auteur du psaume.
— à sa droite Za 3.1 ; Jb 30.12 un accusateur Jb 1.6 ; Ap 12.10.]
7 De son procès, qu'il sorte coupable,
que sa prière devienne un péché,
8 que ses jours soient réduits,
qu'un autre prenne sa charge, [Ac 1.20.]
9 que ses fils soient orphelins,
que sa femme soit veuve, [Ex 22.23 ; Jr 18.21.]
10 que ses fils soient vagabonds et suppliants,
qu'ils mendient hors de leurs ruines, [Ou qu'ils soient poursuivis.]
11 qu'un usurier saisisse tous ses biens,
que des étrangers raflent ses gains, [Jb 5.5 ; 20.18.]
12 que personne ne lui reste loyal,
que personne n'ait pitié de ses orphelins,
13 que ses descendants soient supprimés,
qu'en une génération leur nom soit effacé, [descendants supprimés Ps 37.28.
— leur nom effacé Jb 18.17,19 ; Pr 10.7 ; Si 41.11.
— Plusieurs manuscrits hébreux et trois versions anciennes ont lu : son nom.]
14 qu'on rappelle au Seigneur le péché de ses pères,
que la faute de sa mère ne soit pas effacée !
15 Que tout cela reste présent au Seigneur
et qu'il supprime de la terre leur souvenir ! — [Que le Seigneur n'oublie pas... Jr 18.23 ; Lm 1.22.
— souvenir supprimé Ps 34.17.]
16 Attendu qu'il ne s'est pas soucié d'agir avec loyauté,
qu'il a persécuté à mort un pauvre,
un malheureux, frappé au cœur, [v. 22 ; Ps 34.19.]
17 qu'il aimait la malédiction,
et qu'elle est venue à lui,
qu'il ne voulait pas la bénédiction,
et qu'elle s'est éloignée de lui, [Ps 59.13 ; Jr 2.19 ; Ez 35.6 ; Jc 2.13.]
18 qu'il a revêtu la malédiction comme un manteau,
et qu'elle a pénétré en lui comme de l'eau
et dans ses membres comme une huile : [comme de l'eau Nb 5.22.]
19 Qu'elle soit donc le vêtement dont il se couvre,
la ceinture qu'il portera toujours ! [comme un vêtement... v. 29 ; Ps 73.6.]
20 Voilà comment le Seigneur paiera mes accusateurs
et ceux qui disent du mal de moi ! [Ps 35.1,4 ; 69.23 ; l'ancienne version grecque a compris : Voilà le travail de mes accusateurs auprès du Seigneur.]
21 Et toi, DIEU, Seigneur,
agis en ma faveur pour l'honneur de ton nom.
Ta loyauté est bienfaisante, délivre-moi. [pour l'honneur de ton nom Ps 23.3.
— Ta loyauté bienfaisante Ps 69.17.]
22 Pauvre et malheureux, je le suis,
et au fond de moi, le cœur est blessé. [Pauvre et malheureux Ps 40.17 ; 86.1 ; 140.13.
— le cœur est blessé : d'après trois versions anciennes ; autre texte (d'après les anciennes versions grecque et syriaque) : le cœur est troublé.]
23 J'ai dû m'en aller comme l'ombre qui s'évanouit,
on me chasse comme les sauterelles. [Le verbe hébreu évoque le geste de secouer un arbre ou un vêtement pour en faire tomber les sauterelles.]
24 J'ai tant jeûné que mes jambes flageolent ;
privé d'huile je suis décharné.
25 Pour eux je suis devenu abject ;
en me voyant, ils hochent la tête. [ils hochent la tête Ps 22.8.]
26 A l'aide, Seigneur mon Dieu !
Sauve-moi selon ta fidélité ; [A l'aide ! Ps 22.20.]
27 qu'ils reconnaissent là ta main
et ton œuvre, Seigneur !
28 Eux maudissent, toi tu bénis.
Ils s'étaient dressés, ce fut leur honte,
et ton serviteur se réjouit. [Nb 24.10 ; voir Mt 5.11.]
29 Que mes accusateurs soient vêtus de déshonneur
et couverts de leur honte comme d'un manteau ! [comme d'un manteau v. 19 ; Ps 71.13.]
30 Je célébrerai le Seigneur à voix haute,
je le louerai au milieu de la multitude. [je louerai le Seigneur Ps 71.14.]
31 Car il se tient à la droite du pauvre
pour le sauver de ses juges. [Ps 16.8 ; la droite était considérée comme le côté honorifique (Ps 110.1) ou favorable (ici et Ps 110.5).]