TOB – 1 Chroniques 11

Le roi David conquiert Jérusalem

11 Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron, en disant : « Voici que nous sommes tes os et ta chair. [Voir 2 S 5.1 et la note.]2 Il y a longtemps déjà, même quand Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et rentrer Israël. Or le Seigneur ton Dieu t'a dit : C'est toi qui feras paître Israël mon peuple et c'est toi qui seras chef d'Israël mon peuple. » [faisais sortir et rentrer Israël : voir 2 S 5.2 et la note.
— chef sur Israël : voir 1 S 28.17.]3 Tous les anciens d'Israël vinrent trouver le roi à Hébron, et David conclut en leur faveur une alliance à Hébron, devant le Seigneur. Ils oignirent David comme roi d'Israël, selon la parole du Seigneur transmise par Samuel.

(2 S 5. 6-10)

4 Et David, ainsi que tout Israël, marcha sur Jérusalem, c'est-à-dire Jébus où étaient les Jébusites qui habitaient le pays. [Voir au glossaire AMORITES.]5 Les habitants de Jébus dirent à David : « Tu n'entreras pas ici. » Mais David s'empara de la forteresse de Sion : c'est la Cité de David. 6 Il avait dit en effet : « Le premier qui battra les Jébusites deviendra chef et prince » : Joab fils de Cerouya monta le premier et devint chef. 7 David s'installa dans la forteresse ; c'est pourquoi on l'appela Cité de David. 8 Puis il construisit la ville de tous côtés, depuis le Millo jusqu'aux environs, et Joab restaura le reste de la ville. [le Millo : voir 1 R 9.15 et la note.]9 David devint de plus en plus grand et le Seigneur, le tout-puissant, était avec lui.

Les braves de David

(2 S 23. 8-39)

10 Voici les chefs des braves de David qui le soutinrent fermement pendant tout son règne, ainsi que tout Israël, pour le faire régner selon la parole du Seigneur sur Israël.

11 Voici la liste des braves de David : Yashovéam, fils de Hakmoni, chef des Trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents victimes en une seule fois. [Ou des cuirassiers (voir 2 S 23.8).]12 Et après lui, Eléazar, fils de Dodo l'Ahohite, qui était parmi les Trois braves. 13 C'est lui qui était avec David à Pâs-Dammim, quand les Philistins s'y étaient rassemblés pour le combat ; il y avait là un champ couvert d'orge, et le peuple fuyait devant les Philistins ; 14 ils se postèrent au milieu du champ, le dégagèrent et frappèrent les Philistins ; le Seigneur remporta une grande victoire.

15 Trois des Trente chefs descendirent au rocher auprès de David, à la grotte de Adoullam. Un camp de Philistins était établi dans la vallée des Refaïtes. [Trente : voir 2 S 23.13 et la note.
— Adoullam : voir 1 S 22.1 et la note.
— vallée des Refaïtes : voir 2 S 5.18 et la note.]16 David était alors dans son refuge, et un poste de Philistins se trouvait alors à Bethléem. 17 David exprima ce désir : « Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? » 18 Les Trois firent irruption dans le camp des Philistins, puisèrent de l'eau à la citerne près de la porte de Bethléem, l'emportèrent et la présentèrent à David. Mais David ne voulut pas la boire ; il en fit une libation au Seigneur. [Voir au glossaire SACRIFICES.]19 Il dit : « Que mon Dieu m'ait en abomination si je fais cela ! Est-ce que je boirais le sang de ces hommes au péril de leur vie ? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée ! » Et il refusa de la boire. Voilà ce que firent les Trois braves.

20 Avshaï, frère de Joab, était, lui, chef des Trente. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents victimes, mais il ne se fit pas un nom parmi les Trois. [Trente : d'après l'ancienne version syriaque ; hébreu : Trois (de même au v.21).]21 Il fut doublement honoré, plus que les Trente, et il devint leur chef, mais il n'atteignit pas les Trois.

22 Benaya, fils de Yehoyada, fils d'un vaillant homme, aux nombreux exploits, originaire de Qavcéel. C'est lui qui frappa les deux héros de Moab ; c'est lui qui descendit frapper le lion dans la citerne, un jour de neige ; [Ou les deux Ariel (voir 2 S 23.20).]23 c'est lui aussi qui frappa l'Egyptien, d'une taille de cinq coudées ; l'Egyptien avait à la main une lance comme l'ensouple des tisserands. Il descendit vers lui, armé d'un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa propre lance. [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]24 Voilà ce que fit Benayahou fils de Yehoyada ; il se fit un nom parmi les Trente braves ; [Trente : traduction conjecturale, d'après le contexte ; hébreu : Trois.]25 il eut plus d'honneur que les Trente, mais il n'atteignit pas les Trois. David l'affecta à sa garde personnelle.

26 Les braves de l'armée : Asahel, frère de Joab ; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem ; 27 Shammoth le Harorite ; Hèleç le Pelonite ; 28 Ira, fils de Iqqesh, le Teqoïte ; Avièzer le Anatotite ; 29 Sibbekaï le Houshatite ; Ilaï l'Ahohite ; 30 Mahraï le Netofatite ; Héled, fils de Baana, le Netofatite ; 31 Itaï, fils de Rivaï, de Guivéa des fils de Benjamin ; Benaya le Piréatonite ; 32 Houraï des Torrents de Gaash ; Aviël le Arvatite ; 33 Azmaweth le Baharoumite ; Elyahba le Shaalvonite ; 34 Bené-Hashem le Guizonite ; Yonatân, fils de Shagué, le Hararite ; 35 Ahiam, fils de Sakar, le Hararite ; Elifal, fils d'Our ; 36 Héfèr le Mekératite ; Ahiyya le Pelonite ; 37 Hèçro le Karmélite ; Naaraï, fils d'Ezbaï ; 38 Yoël, frère de Natân ; Mivhar, fils de Hagri ; 39 Cèleq l'Ammonite ; Nahraï le Bérotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya ; 40 Ira le Yitrite ; Garev le Yitrite ; 41 Urie le Hittite. [Les v.41b-47 donnent une liste de seize noms qu'on ne retrouve pas dans le texte parallèle de 2 S 23.]

Zavad, fils d'Ahlaï ; 42 Adina, fils de Shiza le Rubénite, chef des Rubénites et, avec lui, trente ; 43 Hanân, fils de Maaka et Yoshafath le Mitnite ; 44 Ouzziya le Ashteratite ; Shama et Yéiël, fils de Hotam le Aroérite ; 45 Yediaël, fils de Shimri, et Yoha, son frère, le Ticite ; 46 Eliël des Mahawim, Yerivaï et Yoshawya, fils d'Elnaam, et Yitma le Moabite ; 47 Eliël, Oved et Yaasiël de Çova.