Segond 21 – Actes 11

4 Pierre se mit à leur exposer dans l’ordre tout ce qui s’était passé. Il dit : 5 «J’étais dans la ville de Jaffa et, pendant que je priais, j’ai eu en extase une vision : un objet qui ressemblait à une grande nappe attachée aux quatre coins descendait du ciel et venait jusqu’à moi. 6 Je l’ai examiné attentivement et j’ai vu les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages et les reptiles ainsi que les oiseaux du ciel. 7 Puis j’ai entendu une voix qui me disait : ‘Lève-toi, Pierre, tue et mange!’ [Tue : litt. sacrifie.] 8 Mais j’ai dit : ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.’ 9 Pour la deuxième fois la voix s’est fait entendre du ciel : ‘Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur.’ [La voix s’est fait entendre : litt. une voix a répondu. Déclaré pur… considère pas comme impur : litt. purifié… souille pas.] 10 Cela est arrivé trois fois, puis tout a été retiré dans le ciel. 11 Et voilà qu’à l’instant même, trois hommes envoyés de Césarée vers moi sont arrivés à la maison où j’étais. [J’étais : texte de M; var. S, A & B «nous étions».] 12 L’Esprit m’a dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m’ont accompagné et nous sommes entrés dans la maison de Corneille. [Corneille : litt. l’homme (de sexe masc.).] 13 Cet homme nous a raconté comment il avait vu l’ange se présenter à lui dans sa maison et [lui] dire : ‘Envoie quelqu’un à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre; [Cet homme : litt. il. Lui dire : texte de M & D; var. S, A & B «dire».] 14 il te dira un message par lequel tu seras sauvé, toi et toute ta famille.’ [Famille : ou entourage, litt. maison, terme qui pouvait englober aussi les esclaves.] 15 Lorsque j’ai commencé à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, comme sur nous au début. [Descendu : litt. tombé. Au début : voir ch. 2.] 16 Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur : ‘Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.’ [Parole du Seigneur : litt. chose dite du Seigneur quand il a dit; parole placée, dans les Evangiles, dans la bouche de Jean-Baptiste (voir Jn 1.33; Mt 3.11; Mc 1.8; Lc 3.16). D’eau… du Saint-Esprit : litt. par de l’eau… dans un Esprit saint.] 17 Puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu?» [Puisque : litt. si donc. Leur a… qu’à nous : litt. leur a donné le don égal comme aussi à nous. Pour m’opposer à : litt. capable d’empêcher.]