Bible du Rabbinat – Daniel 11

5 Le roi du Midi deviendra fort46, ainsi que l'un de ses officiers ; celui-ci sera encore plus fort que celui-là et prédominera47 : grande sera l'étendue de son empire. [46 Ptolémée I Soter.][47Séleucus I Nicator.]6 Au bout de quelques années (ces dynasties) s'allieront ; la fille du roi du Midi viendra chez le roi du Nord pour rétablir l'harmonie48 ; mais elle ne conservera pas l'avantage du pouvoir, son influence ne se maintiendra pas49, et successivement elle sera livrée, elle et ceux qui l'auront amenée, de même que son père et son soutien50. [48 Bérénice, fille de Ptolémée II Philadelphe, épouse Antiochus II Théos de Syrie.][49 Sens douteux ; le texte est obscur.][50 Bérénice fut répudiée, puis mise à mort.]7 De la même souche de racines d'où elle sera sortie elle-même montera un rejeton51 à sa place52 ; il marchera contre l'armée (syrienne) et entrera dans la forteresse du roi du Nord : il leur infligera des pertes et remportera la victoire. [51 Son frère Ptolémée III Evergète, qui fit la guerre à Séleucus II.][52 A la place de son père Ptolémée II.]8 Jusqu'à leurs dieux et leurs dignitaires53, avec leurs vases de prix en argent et en or, il les emmènera captifs en Egypte. Puis, pendant quelques années, il se tiendra à l'écart du roi du Nord. [53 Traduit d'après Saadia et Raschi. Selon d'autres : « Leurs images de fonte ».]9 Celui-ci envahira le royaume du roi du Sud, mais retournera en son pays. 10 Mais ses fils54 reprendront les hostilités, ils rassembleront une grande multitude de troupes qui viendront tout submerger sur leur passage ; revenant à la charge, elles porteront la guerre jusque dans la forteresse. [54 Séleucus III et Antiochus III.]11 Puis le roi du Sud55, exaspéré, se mettra en campagne pour combattre contre le roi du Nord, et réunira une nombreuse armée, et cette armée sera placée sous sa direction. [55 Ptolémée IV d'Egypte.]12 Et l'armée sera puissante, et son cœur, à lui, s'enorgueillira : il fera tomber des myriades, mais ne triomphera pas longtemps56. [56 Victoire de Raphia (217), remportée par Ptolémée IV d'Egypte sur Antiochus III de Syrie. Le sens général des versets 11 et 12 est clair, mais certains détails dans le texte prêtent à discussion.]13 Ensuite, le roi du Nord derechef lèvera une grande armée, plus nombreuse que la précédente, et au bout d'un certain temps, de quelques années, il se présentera avec de grandes forces et un puissant appareil57. [57 Après la mort de Ptolémée IV en 204.]14 En ce temps-là, beaucoup s'élèveront contre le roi du Sud, et des enfants scélérats de ton peuple s'insurgeront pour réaliser la vision, mais ils succomberont. 15 Le roi du Nord viendra donc, il élèvera des redoutes et s'emparera d'une ville forte58 ; les forces du Sud, pas même ses troupes d'élite, ne tiendront ferme ; on n'aura pas d'énergie pour résister. [58 Sidon.]16 L'auteur de cette invasion agira à sa guise, personne ne pourra lui tenir tête ; il prendra position dans le pays qui est le joyau des pays59, apportant la ruine dans sa main. [59 La Judée ; voir ci-dessus VIII, 9.]17 Il prendra ses dispositions pour venir avec toute la puissance de son royaume ; mais il aura l'idée de faire un accord60 ; il lui donnera une de ses filles en vue d'amener sa ruine, mais ce projet n'aura pas de suite et ne lui réussira pas61. [60 Voir verset 6.][61Il s'agit des fiançailles de Cléopâtre, fille du roi Antiochus III avec le roi d'Egypte Ptolémée V Epiphane. Le texte est extrêmement obscur.]18 Il portera ses vues sur les provinces maritimes et en conquerra beaucoup ; mais un capitaine mettra un terme à ses outrages, bien plus, il les fera retomber sur lui62. [62 Antiochus III est battu à Magnésie, en 190, par le général romain L. Scipion.]19 De là il se dirigera vers les forteresses de son pays, mais il trébuchera et tombera, et c'en sera fini de lui63. [63 Il succomba en 187, en voulant piller le temple d'Elymaïs.]