TOB – Zacharie 11

Allégorie des deux bergers

4 Ainsi parle le Seigneur, mon Dieu : « Fais paître ces brebis vouées à l'abattoir, [brebis vouées à l'abattoir et bon berger Ez 34.8-22.]5 elles que leurs acheteurs abattent impunément ; elles que l'on vend en disant “Béni soit le Seigneur, me voilà riche !” tandis que leurs bergers n'éprouvent pour elles aucune pitié. 6 Non, je n'aurai plus pitié des habitants de la terre — oracle du Seigneur. En effet, je vais livrer les hommes, chacun aux mains de son voisin et de son roi. Les rois saccageront la terre, mais je ne délivrerai pas les gens de leurs mains. » 7 Je fis donc paître le troupeau que les trafiquants vouaient à l'abattoir. Je pris deux houlettes. J'appelai la première Faveur et la seconde Entente, et je me mis à paître le troupeau. [les trafiquants. d'après l'ancienne version grecque ; hébreu obscur.
— deux houlettes ou deux bâtons de berger (voir Ps 23.4).]8 Puis je supprimai les trois bergers en un seul mois. Je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, se lassèrent de moi. [les trois bergers. le prophète fait allusion à trois responsables connus de ses lecteurs, et qui ont été éliminés successivement. Peut-être s'agit-il de trois grands prêtres ?
— avec elles. c'est-à-dire avec les brebis du troupeau, qui symbolisent ici les membres du peuple d'Israël.]9 Alors je déclarai : « Je ne vous mènerai plus paître ! Celle qui doit mourir, qu'elle meure ! Celle qui doit disparaître, qu'elle disparaisse ! Celles qui survivront, qu'elles se dévorent entre elles ! » [Jr 15.2 ; 43.11 ; voir Ap 13.10.]10 Je saisis ma houlette Faveur et la brisai pour rompre l'accord auquel j'avais soumis tous les peuples. [Alliance rompue Jr 11.10 ; 31.32 ; 33.21.
— accord... tous les peuples. le prophète sous-entend « pour que ceux-ci laissent Israël en paix » ; Jr 2.3 ; Os 2.20.]11 Il fut donc dénoncé, en ce jour-là, et les trafiquants du troupeau qui m'observaient reconnurent que c'était là une parole du Seigneur. [Voir la note sur Za 11.7.]