115 Non pas à nous, SEIGNEUR, non pas à nous,
mais à ton nom donne gloire,
à cause de ta fidélité, à cause de ta loyauté ! [Cf. 114.1n ; voir aussi 135. – pas à nous, mais à ton nom... Es 48.11 ; Ez 36.22s. – donne (ou rends) gloire : cf. 29.1s ; Jr 13.16+ ; Ac 12.23. – fidélité / loyauté : cf. 25.10+ ; 108.5 ; 138.2.]
2 Pourquoi les nations diraient-elles :
Où donc est leur Dieu ? [79.10+ ; cf. Ex 32.12 ; Nb 14.15s.]
3 Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu'il veut. [Notre Dieu... : cf. 2.4 ; 11.4 ; 103.19 ; 123.1 ; Jon 1.9. – tout ce qu'il veut : cf. 135.6 ; Jb 23.13 ; Sagesse 12.17s : « Il fait montre de sa force, celui dont le pouvoir absolu est mis en doute, et il confond l'arrogance de ceux-là mêmes qui reconnaissent ce pouvoir. Mais toi qui maîtrises ta force, tu juges avec sérénité, et tu nous gouvernes avec tant de ménagements. Le pouvoir d'agir est à ta disposition quand tu le veux. »]
4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
œuvre de mains humaines. [135.15ss ; Dt 4.28 ; Es 40.19s ; 41.6s ; 44.9ss ; 46.6s ; Jr 10.3ss ; 16.20 ; Os 8.6 ; Ha 2.18 ; 2Ch 32.19 ; Ac 7.41 ; 17.29 ; 19.26 ; Rm 1.23 ; Ap 19.20.]
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas,
elles ont des yeux et ne voient pas, [ne parlent pas : cf. 1Co 12.2. – des yeux : cf. Mt 13.13.]
6 elles ont des oreilles et n'entendent pas,
elles ont un nez et ne sentent pas.
7 Elles ont leurs mains et ne palpent pas,
elles ont leurs pieds et ne marchent pas,
aucun murmure ne sort de leur gosier. [aucun murmure... : litt. elles ne murmurent pas avec leur gosier ; cf. 1.2n.]
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles ! [Cf. 135.18 ; Es 44.9 ; Jr 2.5 ; Sagesse 14.8s : « Maudite l'idole fabriquée, elle et son auteur, celui-ci pour l'avoir façonnée, et elle, une chose corruptible, pour avoir été nommée dieu. Car Dieu déteste également l'impie et son impiété. »]
9 Israël, mets ta confiance dans le SEIGNEUR !
— Il est leur secours et leur bouclier. [Israël : plusieurs mss hébreux et des versions anciennes portent maison d'Israël ; cf. v. 12 ; 130.7 ; peut-être cette partie du psaume était-elle antiphonée, avec des répons de plusieurs groupes (v. 9-11) à l'intérieur de l'assemblée ; cf. 118.2ss ; 135.19s ; 136. – confiance 4.6+ ; 37.3 ; 62.9,11. – secours / bouclier (3.4+ ; 28.7) : cf. 33.20.]
10 Maison d'Aaron, mets ta confiance dans le SEIGNEUR !
— Il est leur secours et leur bouclier. [Maison d'Aaron Ex 4.14 ; 28.1 ; Lv 16.6,11 ; Nb 18.20.]
11 Vous qui craignez le SEIGNEUR, mettez votre confiance dans le SEIGNEUR !
— Il est leur secours et leur bouclier. [Vous qui craignez v. 13 ; 15.4+ ; 22.24 ; il s'agit peut-être ici du groupe des prosélytes ; voir Ac 10.2n.]
12 Le SEIGNEUR se souvient de nous : il bénira,
il bénira la maison d'Israël,
il bénira la maison d'Aaron, [Le SEIGNEUR se souvient : cf. Es 49.15. – il bénira 28.9 ; 67.7 ; 109.28 ; Nb 6.23-26.]
13 il bénira ceux qui craignent le SEIGNEUR,
les petits et les grands ; [ceux qui craignent v. 11+ ; cf. 128.4. – les petits et les grands Jr 6.13 ; 16.6 ; 31.34 ; Jon 3.5 ; Ap 11.18 ; 19.5.]
14 le SEIGNEUR vous donnera l'accroissement,
à vous et à vos fils. [Cf. Dt 1.11 ; Es 49.20 ; 54.1ss ; Za 10.10 ; voir aussi Ac 2.39.]
15 Soyez bénis du SEIGNEUR,
qui fait le ciel et la terre ! [134.3 ; cf. 121.2 ; 124.8 ; 146.6 ; Gn 1.1 ; 14.19 ; Ex 20.11 ; Es 42.5 ; Pr 3.19 ; Ac 14.15 ; Ap 14.7 ; voir aussi 1S 23.21 ; Rt 2.20.]
16 Le ciel est le ciel du SEIGNEUR,
mais il a donné la terre aux êtres humains. [ciel du SEIGNEUR : cf. v. 3 ; 8.4ss ; Lm 3.66. – il a donné la terre... 8.7s ; Gn 1.28s ; Jr 27.5 ; Ac 17.26.]
17 Ce ne sont pas les morts qui louent le SEIGNEUR (Yah),
ni aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ; [6.6+ ; 94.17 ; Es 38.18. – le SEIGNEUR (Yah) : cf. v. 18 ; 68.5n ; 104.35n. – dans le lieu du silence : litt. au silence.]
18 mais nous, nous bénirons le SEIGNEUR (Yah),
dès maintenant et pour toujours.
Louez le SEIGNEUR ! [dès maintenant... 113.2+. – Louez le SEIGNEUR 104.35n.]