116 J'aime le Seigneur,
car il entend ma voix suppliante, [J'aime le Seigneur Ps 18.2.
— supplication entendue Ps 28.2 ; 66.19.]
2 il a tendu vers moi l'oreille,
et toute ma vie je l'appellerai. [Ps 102.3.]
3 Les liens de la mort m'ont enserré,
les entraves des enfers m'ont saisi ;
j'étais saisi par la détresse et la douleur, [Les liens de la mort Ps 18.5.
— détresse et douleur Ps 31.11.]
4 et j'appelais le Seigneur par son nom :
« De grâce ! Seigneur, libère-moi ! » [le Seigneur appelé par son nom Ps 118.5.
— libère-moi Ps 6.5 ; 22.6.]
5 Le Seigneur est bienveillant et juste ;
notre Dieu fait miséricorde. [Le Seigneur, bienveillant et juste Ex 34.6 ; Ps 112.4 ; 145.17.
— Dieu fait miséricorde Ps 103.13.]
6 Le Seigneur garde les gens simples :
j'étais faible, et il m'a sauvé. [faible Ps 142.7.]
7 Retrouve le repos, mon âme,
car le Seigneur t'a fait du bien. [Ps 13.6.]
8 Tu m'as délivré de la mort,
tu as préservé mes yeux des larmes
et mes pieds de la chute, [délivré de la mort Ps 16.10 ; 49.16 ; 86.13 ; Da grec 3.88 ; Ac 2.24 ; voir He 5.7.
— larmes Es 25.8 ; Ap 21.4.
— préservé de la chute Ps 56.13.]
9 pour que je marche devant le Seigneur,
au pays des vivants.
10 J'ai gardé confiance même quand je disais :
« Je suis très malheureux ! » [Autre texte (ancienne version grecque) J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; c'est sous cette forme que le verset est cité en 2 Co 4.13.]
11 Désemparé, je disais :
« Tous les hommes sont des menteurs. » [Désemparé Ps 31.23.
— tous les hommes menteurs Ps 12.3 ; 62.10 ; Rm 3.4.]
12 Comment rendrai-je au Seigneur
tout le bien qu'il m'a fait ?
13 Je lèverai la coupe de la victoire
et j'appellerai le Seigneur par son nom ; [1 Co 10.16.]
14 j'accomplirai mes vœux envers le Seigneur.
et en présence de tout son peuple. [v. 18 ; Ps 50.14 ; 56.13 ; Jon 2.10.]
15 Il en coûte au Seigneur
de voir mourir ses fidèles. [Ps 72.14.]
16 De grâce ! Seigneur, puisque je suis ton serviteur,
ton serviteur, le fils de ta servante.
Tu as dénoué mes liens. [ton serviteur Ps 119.125 ; 143.12.
— liens dénoués Jr 30.8.]
17 Je t'offrirai un sacrifice de louange
et j'appellerai le Seigneur par son nom ; [Ps 107.22 ; voir Lv 7.12.]
18 j'accomplirai mes vœux envers le Seigneur,
et en présence de tout son peuple,
19 dans les parvis de la maison du Seigneur,
au milieu de toi, Jérusalem !
Alléluia ! [Alléluia Ps 104.35 et la note.]