(Voir Ps 19.8-15; Si 2.16)
Alef
119 Heureux ceux dont la conduite est intègre
et qui suivent la Loi du Seigneur. [Alef : voir Ps 25.1 et la note sur les psaumes alphabétiques. Le Ps 119 comprend 22 strophes de 8 versets ; chacun d'eux mentionne un des nombreux termes synonymes désignant les commandements de Dieu : loi, exigences, chemins, préceptes, etc.
— Heureux Ps 1.1.
— conduite intègre Ps 84.12 ; Pr 11.20 ; 13.6 ; Lc 11.28.]
2 Heureux ceux qui se conforment à ses exigences,
de tout cœur ils le cherchent. [chercher le Seigneur Ps 9.11 de tout son cœur v.10,145 ; Dt 4.29 ; 2 Ch 30.19 ; 31.21.]
3 Ils n'ont pas commis de crime,
ils ont suivi ses chemins.
4 C'est toi qui as promulgué tes préceptes
pour qu'on les garde avec soin. [Dt 6.2 ; voir Mt 5.19.]
5 Que ma conduite s'affermisse
pour garder tes décrets ; [v. 133.]
6 alors je ne serai pas déçu
en contemplant tous tes commandements. [pas déçu v. 31 ; Ps 31.2 ; 1 Jn 2.28.
— contempler les commandements de Dieu v. 15 ; Jc 1.23-25.]
7 Je te célébrerai d'un cœur droit
en étudiant tes justes décisions.
8 Tes décrets, je les garde,
ne m'abandonne pas complètement !
9 Comment un jeune homme aura-t-il une conduite pure ?
C'est en prenant garde selon ta parole. [jeune homme Pr 1.4.]
10 De tout mon cœur je t'ai cherché,
ne me laisse pas errer loin de tes commandements. [Ps 139.24.]
11 Dans mon cœur je conserve tes ordres
afin de ne pas pécher contre toi.
12 Béni sois-tu, Seigneur !
enseigne-moi tes décrets. [1 Ch 29.10,18 ; voir Ps 28.6.]
13 Mes lèvres ont récité
toutes les décisions de ta bouche. [réciter... Ps 1.2.]
14 A suivre tes exigences, j'ai trouvé la joie
comme au comble de la fortune. [joie v. 111,162.]
15 Tes préceptes, je les méditerai
et je contemplerai tes voies.
16 Je me délecte de tes décrets,
je n'oublie pas ta parole.
Guimel
17 Agis en faveur de ton serviteur : je vivrai
et je garderai ta parole.
18 Dessille mes yeux, et je verrai
les merveilles de ta Loi.
19 Je suis un étranger sur la terre,
ne me cache pas tes commandements. [v. 54 ; Ps 39.13 ; He 11.13 ; 1 P 1.1 ; 2.11.]
20 J'aime avec passion
tes décisions de chaque instant.
21 Tu as menacé ces maudits orgueilleux
qui s'égarent loin de tes commandements.
22 Débarrasse-moi de l'insulte et du mépris,
car je me suis conformé à tes exigences.
23 Même si des princes siègent pour discuter contre moi,
ton serviteur médite tes décrets.
24 Tes exigences elles-mêmes font mes délices,
elles sont mes conseillers.
Daleth
25 Me voici collé à la poussière,
selon ta parole, fais-moi revivre. [collé à la poussière Ps 44.26.
— revivre v. Ps 119.50,88,93,149,156,159 ; 85.7 ; Os 6.2.]
26 Je t'ai décrit mes chemins et tu m'as répondu,
enseigne-moi tes décrets. [tu m'as répondu Ps 118.21.]
27 Fais-moi discerner le chemin de tes préceptes
et je méditerai tes merveilles. [Ps 105.2.]
28 Le chagrin a fait couler mes larmes ;
relève-moi selon ta parole. [larmes Ps 116.8.]
29 Ecarte de moi le chemin du mensonge
et fais-moi la grâce de ta Loi.
30 J'ai choisi le chemin de la loyauté,
je me suis aligné sur tes décisions.
31 A tes exigences, je me suis astreint ;
Seigneur, fais que je ne sois pas déçu. [astreint Dt 11.22 ; voir Jr 13.11.]
32 Je cours sur le chemin de tes commandements
car tu m'ouvres l'esprit.
Hé [courir He 12.1.
— sur le chemin de tes commandements voir Jr 31.33.]
33 Seigneur, indique-moi le chemin de tes décrets,
et ma récompense sera de les observer. [Voir v. 112 ; autre traduction je les garderai avec profit (voir Ps 19.12) ; ancienne version grecque je les garderai continuellement.]
34 Rends-moi intelligent, j'observerai ta Loi
et je la garderai de tout cœur. [intelligence Jr 9.23.]
35 Conduis-moi sur le sentier de tes commandements,
car je m'y plais. [Conduis-moi Ps 5.9.]
36 Incline mon cœur vers tes exigences,
et non vers le profit. [voir Es 33.15 ; Jr 22.17 ; He 13.5.]
37 Détourne mes yeux de l'illusion,
fais-moi revivre dans tes chemins. [Idoles illusoires Jr 18.15 ; 1 Jn 5.21.]
38 Pour ton serviteur réalise tes ordres,
et l'on te craindra. [Pour ton serviteur Lc 1.38.
— réalise ou confirme.]
39 Détourne l'insulte que je redoute,
car tes décisions sont bonnes.
40 Oui, j'aime tes préceptes ;
par ta justice fais-moi revivre.
Waw
41 Que viennent sur moi tes bontés, Seigneur,
le salut conforme à tes ordres. [tes bontés Ps 89.2.]
42 Et j'aurai une parole pour qui m'insulte,
car je compte sur ta parole.
43 N'ôte pas de ma bouche toute parole de vérité,
car j'espère en tes décisions. [v. Ps 119.49,74 ; 33.18 ; 147.11.]
44 Je garderai sans cesse ta Loi,
et à tout jamais.
45 Je marcherai à l'aise,
car je recherche tes préceptes. [à l'aise voir Jn 8.31-32.
— je recherche tes préceptes Ps 112.2.]
46 Devant des rois je parlerai de tes exigences,
et je n'aurai pas honte. [Ac 18.26 ; 19.8 ; Ep 6.20 ; Ph 1.13-14.]
47 Je me délecte de tes commandements
que j'aime tant. [v. Ps 119.70,143 ; Jn 4.34.]
48 Je lève les mains vers tes commandements que j'aime tant,
et je méditerai tes décrets.
Zaïn [Ps 28.2.]
49 Rappelle-toi la parole dite à ton serviteur,
en laquelle tu me fis espérer. [Rappelle-toi Jr 15.15.
— la parole dite Ps 105.42.]
50 C'est ma consolation dans la misère,
car tes ordres m'ont fait revivre. [1 M 12.9 ; Rm 15.4.]
51 Les orgueilleux se sont bien moqués de moi,
mais je n'ai pas dévié de ta Loi. [Ps 123.3.]
52 Je me rappelle tes décisions de toujours, Seigneur,
elles sont ma consolation.
53 La rage m'a saisi devant les infidèles
qui abandonnent ta Loi.
54 Tes décrets sont devenus mes cantiques
dans la maison où je ne fais que passer. [des cantiques Ps 101.1 ; 137.4.
— je ne fais que passer v. Ps 119.19.]
55 La nuit, je me rappelle ton nom, Seigneur,
pour garder ta Loi. [La nuit... Ps 63.7 ; 134.1.
— ton nom Ps 20.8 ; 124.8.]
56 Ce qui m'appartient,
c'est d'observer tes préceptes.
Heth
57 Ma part, Seigneur, ai-je dit,
c'est de garder tes paroles. [Ma part Ps 16.5.]
58 J'ai mis tout mon cœur à détendre ton visage,
fais-moi grâce selon tes ordres. [Ex 32.11 ; Ml 1.9.]
59 J'ai réfléchi à ma conduite
et je ramène mes pas vers tes exigences. [Lc 15.17.]
60 Sans perdre un instant, je me suis hâté
de garder tes commandements.
61 Les cordes des infidèles m'ont ligoté,
ta Loi, je ne l'ai pas oubliée.
62 En pleine nuit je me lève pour te célébrer
à cause de tes justes décisions. [Ps 42.9 ; Ac 16.25.]
63 Je m'associe à tous ceux qui te craignent
et qui gardent tes préceptes. [Ps 15.4.]
64 De ta fidélité, Seigneur, la terre est comblée ;
enseigne-moi tes décrets.
Teth [Ps 65.10.]
65 Tu as fait le bonheur de ton serviteur,
selon ta parole, Seigneur. [le bonheur Ps 86.17.]
66 Enseigne-moi les bienfaits du jugement et de la science,
car je me fie à tes commandements. [Enseigne-moi les bienfaits du jugement... : autre traduction Enseigne-moi ce qu'il y a de bien dans le jugement et la science ; anciennes versions grecque et syriaque Enseigne-moi la bonté, la correction et la science.
— jugement... science (connaissance de Dieu) Os 4.2 ; Ph 1.9 ; Jc 1.5.]
67 Avant d'être humilié, je m'égarais ;
à présent je garde tes ordres. [Pr 15.33.]
68 Tu es bon et bienfaisant,
enseigne-moi tes décrets. [Ps 25.8 ; 73.1 ; 100.5.]
69 Des orgueilleux m'ont sali de leurs mensonges,
moi, de tout cœur, j'observe tes préceptes.
70 Leur cœur s'est figé comme de la graisse ;
moi, je me délecte de ta Loi. [cœur figé Es 6.10.
— graisse Ps 17.10.]
71 Il me fut bon d'être humilié
pour étudier tes décrets.
72 La Loi sortie de ta bouche vaut mieux pour moi
que des millions d'or et d'argent.
Yod [or et argent Ps 19.11.]
73 Tes mains m'ont fait et affermi ;
rends-moi intelligent et j'étudierai tes commandements. [Es 64.7 ; Jb 10.8 ; Sg 7.1 ; voir Ps 139.15.]
74 En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,
car j'espère en ta parole. [ceux qui te craignent Ps 15.4.
— se réjouissent Ps 107.42.]
75 Je reconnais, Seigneur, que tes décisions sont justes,
et que tu avais raison de m'humilier.
76 Que ta fidélité me console,
comme tu l'as ordonné pour ton serviteur.
77 Que ta miséricorde me pénètre et je vivrai,
car ta Loi fait mes délices.
78 Honte aux orgueilleux qui m'ont accablé de mensonges ;
moi, je médite tes préceptes.
79 Que reviennent à moi ceux qui te craignent,
ils connaîtront tes exigences. [ils connaîtront : d'après le texte hébreu « écrit » ; texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et versions anciennes et qui connaissent.]
80 Que je suive parfaitement tes décrets,
pour ne pas éprouver la honte.
Kaf
81 Je me suis usé à attendre ton salut,
j'ai espéré en ta parole.
82 Mes yeux se sont usés à chercher tes ordres,
et je dis : « Quand me consoleras-tu ? » [Ps 101.2.]
83 J'étais pareil à une outre racornie,
mais je n'ai pas oublié tes décrets. [outre : voir Mc 2.22 et la note ; une outre racornie : l'hébreu exprime cette idée en précisant une outre qui a été exposée à la fumée.]
84 Combien ces jours dureront-ils pour ton serviteur ?
Quand prendras-tu une décision contre mes persécuteurs ? [contre mes persécuteurs Ps 7.2.]
85 Contre moi des orgueilleux ont creusé des fosses,
au mépris de ta Loi. [des fosses Ps 57.7.]
86 Tous tes commandements sont fidélité ;
on me poursuit avec perfidie, aide-moi. [Ps 33.4 ; 111.7-8.]
87 Usé et presque terrassé,
je n'ai pas abandonné tes préceptes.
88 Selon ta fidélité, fais-moi revivre,
et je garderai ce que ta bouche édicte.
Lamed
89 A jamais, Seigneur,
ta parole se dresse dans les cieux. [ta parole Es 40.8 ; Sg 18.15 ; Jn 1.1.]
90 Ta fidélité dure d'âge en âge :
tu as fixé la terre, et elle tient ; [Ta fidélité dure d'âge en âge Ps 103.17.
— la terre tient Ps 104.5.]
91 selon tes décisions, tout tient jusqu'à ce jour,
car l'univers est ton serviteur. [Ps 105.7 ; Jr 33.25.]
92 Si ta Loi n'avait pas fait mes délices,
j'aurais péri de misère.
93 Jamais je n'oublierai tes préceptes,
car par eux tu m'as fait revivre. [revivre v. 25.]
94 Je suis à toi ! sauve-moi,
car j'ai cherché tes préceptes. [Ps 100.3 ; 1 Co 3.23.]
95 Des infidèles ont espéré me perdre,
moi, je reste attentif à tes exigences.
96 A toute perfection j'ai vu une limite,
mais ton commandement est d'une ampleur infinie.
Mem
97 Combien j'aime ta Loi,
tous les jours je la médite. [Ps 40.9.]
98 Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,
je le fais mien pour toujours. [Dt 4.6.]
99 Je suis plus avisé que tous mes maîtres,
car j'ai médité tes exigences. [Mt 11.25.]
100 J'ai plus de discernement que les anciens,
car j'ai observé tes préceptes.
101 J'ai évité toutes les routes du mal
afin de garder ta parole.
102 Je ne me suis pas détourné de tes décisions,
car c'est toi qui m'as instruit.
103 Que tes ordres sont doux à mon palais,
plus que le miel à ma bouche ! [Ps 19.11 ; Si 23.27 ; 24.20.]
104 Grâce à tes préceptes j'ai du discernement,
aussi je déteste toutes les routes du mensonge.
Noun
105 Ta parole est une lampe pour mes pas,
une lumière pour mon sentier. [Pr 6.23 ; voir Sg 18.4 ; Jn 8.12.]
106 J'ai juré, et je le confirme,
de garder tes justes décisions.
107 Je suis bien trop humilié,
Seigneur, fais-moi revivre selon ta parole. [Appel de l'humilié Ps 70.5 ; 116.10.]
108 Agrée, Seigneur, l'offrande de mes prières,
enseigne-moi tes décisions. [Ps 51.19 ; 1 S 26.19 ; Es 56.7 ; voir Mi 6.7 ; Ml 1.13.]
109 Au constant péril de ma vie,
je n'ai pas oublié ta Loi.
110 Des infidèles m'ont tendu un piège,
mais je n'ai pas erré loin de tes préceptes. [piège Jr 9.7 ; voir Ps 9.16.]
111 Tes exigences sont à jamais mon patrimoine :
elles sont la joie de mon cœur. [joie v. 14 ; Jr 15.16.]
112 Je m'applique à pratiquer tes décrets ;
c'est à jamais ma récompense.
Samek [ma récompense v. 33.]
113 Je déteste les cœurs partagés
et j'aime ta Loi. [Si 2.12 ; Mt 6.24 ; Jc 1.8.]
114 Mon abri et mon bouclier, c'est toi !
j'espère en ta parole. [mon bouclier Ps 3.4.]
115 Méchants, détournez-vous de moi,
et j'observerai les commandements de mon Dieu. [Ps 6.9.]
116 Selon tes ordres, sois mon appui et je vivrai ;
ne déçois pas mon attente. [mon appui Ps 63.9.]
117 Soutiens-moi, et je serai sauvé,
et je ne perdrai pas de vue tes décrets. [Soutiens-moi Ps 18.36.]
118 Tu as rejeté tous ceux qui s'égaraient loin de tes décrets,
car leurs manœuvres n'étaient que mensonge.
119 Tu as réduit en scories tous les infidèles du pays,
aussi j'aime tes exigences.
120 Ma chair frissonne de terreur devant toi
et de crainte devant tes décisions.
Aïn
121 J'ai agi selon le droit et la justice ;
ne me livre pas à mes oppresseurs. [le droit : partout ailleurs dans le psaume, le terme hébreu correspondant figure au pluriel et a été rendu par décisions.]
122 Garantis le bonheur de ton serviteur ;
que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
123 Mes yeux se sont usés à attendre ton salut
et à chercher les ordres de ta justice.
124 Agis envers ton serviteur selon ta fidélité
et enseigne-moi tes décrets.
125 Je suis ton serviteur ; donne-moi du discernement,
et je connaîtrai tes exigences. [Ps 116.16 ; 143.12.]
126 Pour le Seigneur, il est temps d'agir :
on a violé ta Loi. [On peut comprendre Il est temps d'agir en faveur du Seigneur ou Il est temps que le Seigneur agisse ; Ps 69.14 ; 102.14.]
127 Aussi j'aime tes commandements
plus que l'or, même le plus fin.
128 Aussi je trouve justes en tous points tous les préceptes ;
je déteste toutes les routes du mensonge.
Pé
129 Tes exigences sont des merveilles,
aussi je m'y conforme.
130 La découverte de tes paroles illumine,
elle donne du discernement aux simples. [illumination v. Ps 119.105 ; 19.9.
— du discernement aux simples Pr 1.4 ; voir Mt 11.25.]
131 La bouche grande ouverte, j'aspire,
avide de tes commandements.
132 Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
comme il en est décidé pour ceux qui aiment ton nom. [Tourne-toi vers moi Nb 6.26 ; 2 R 13.23.
— fais-moi grâce Es 30.18-19 ; Pr 3.34.
— ceux qui aiment ton nom Ps 69.36 ; Es 56.6 ; voir Ps 97.10 ; 145.20.]
133 Affermis mes pas par tes ordres
et ne laisse aucun mal me dominer. [Affermis mes pas Ps 37.23 ; 40.3 ; Dt 7.9 ; Jg 5.31.
— ne laisse aucun mal Rm 6.12.]
134 Libère-moi de l'oppression des hommes,
et je garderai tes préceptes. [Es 54.14 ; Lc 1.74.]
135 Pour ton serviteur que ton visage s'illumine :
enseigne-moi tes décrets. [Ps 31.17.]
136 Des larmes ont ruisselé de mes yeux,
car on ne garde pas ta Loi.
Çadé
137 Seigneur, tu es juste,
et tes décisions sont droites. [Dt 32.4 ; Ap 16.7 ; 19.2.]
138 Tu as formulé tes exigences, c'est la justice
et la pleine fidélité.
139 Mon zèle m'a consumé
quand mes adversaires oubliaient tes paroles. [Ps 69.10.]
140 Tes ordres sont à toute épreuve,
et ton serviteur les aime. [L'hébreu exprime cette idée d'une manière imagée : Ta parole est bien affinée au feu (sous-entendu comme un métal précieux) ; voir Ps 12.7.]
141 Même chétif et méprisé
je n'ai pas oublié tes préceptes.
142 Ta justice est la justice éternelle,
et ta Loi est la vérité.
143 La détresse et l'angoisse m'ont saisi,
mais tes commandements sont mes délices. [Voir Jn 12.27.
]
144 Tes exigences sont la justice éternelle ;
donne-moi du discernement et je vivrai.
Qof
145 J'ai appelé de tout cœur, réponds-moi, Seigneur ;
j'observerai tes décrets. [appel à Dieu Ps 3.5.
— de tout cœur v. Ps 119.2 ; Sg 8.21.]
146 Je t'ai appelé, sauve-moi
et je respecterai tes exigences.
147 J'ai devancé l'aurore et je crie ;
j'espère en tes paroles. [devancer l'aurore Ps 57.9.]
148 Avant l'heure j'ai ouvert les yeux
pour méditer tes ordres.
149 Selon ta fidélité, écoute ma voix ;
Seigneur, selon tes décisions, fais-moi revivre.
150 Ils approchent, ces persécuteurs infâmes
qui s'éloignent de ta Loi.
151 Toi, tu es proche, Seigneur,
et tous tes commandements sont la vérité. [Ps 34.19 ; Dt 4.7 ; Jr 1.8.]
152 Tes exigences, je sais depuis longtemps
que tu les as établies pour toujours.
Resh [pour toujours Mt 5.18 ; 1 P 1.25.]
153 Vois ma misère et délivre-moi,
car je n'ai pas oublié ta Loi.
154 Soutiens ma cause et défends-moi ;
par tes ordres fais-moi revivre.
155 Le salut est loin des infidèles,
car ils n'ont pas recherché tes décrets.
156 Seigneur, tes miséricordes sont nombreuses,
selon tes décisions, fais-moi revivre. [miséricorde Ps 69.17 ; 145.9.]
157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires,
mais je ne me suis pas écarté de tes exigences. [adversaires nombreux Ps 3.2 ; 69.5.]
158 J'ai vu des traîtres et je suis écœuré,
car ils n'ont pas gardé tes ordres. [écœuré Ps 95.10.]
159 Vois combien j'aime tes préceptes,
selon ta fidélité, Seigneur, fais-moi revivre.
160 Le principe de ta parole, c'est la vérité ;
toute décision de ta justice est éternelle.
Shîn [Jn 17.17.]
161 Des princes m'ont persécuté sans motif,
mon cœur ne redoute que tes paroles. [1 S 26.18.]
162 Je me réjouis de tes ordres
comme celui qui trouve un grand butin. [Es 9.2 ; Mt 13.44.]
163 Je déteste le mensonge, je l'abhorre,
c'est ta Loi que j'aime.
164 Sept fois par jour je t'ai loué
pour tes justes décisions.
165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta Loi :
pour eux, plus d'obstacle !
166 Seigneur, j'ai attendu de toi le salut
et j'ai accompli tes commandements. [j'ai attendu de toi... Ps 33.18.]
167 J'ai respecté tes exigences,
je les aime vraiment.
168 J'ai respecté tes préceptes et tes exigences,
tous mes chemins sont devant toi.
Taw [Ps 39.2 ; 139.3.]
169 Que mon cri parvienne en ta présence, Seigneur,
donne-moi du discernement selon ta parole ! [Ps 18.7 ; 102.2 ; voir Ps 88.3.]
170 Que ma supplique arrive en ta présence ;
selon tes ordres délivre-moi ! [Ps 140.7 ; 143.1.]
171 Que mes lèvres prodiguent la louange,
car tu m'enseignes tes décrets.
172 Que ma langue chante tes ordres,
car tous tes commandements sont la justice. [Rm 7.12.]
173 Que ta main me vienne en aide,
car j'ai choisi tes préceptes. [Voir Ps 63.9.]
174 De toi, Seigneur, je désire le salut,
et ta Loi fait mes délices.
175 Que je puisse vivre pour te louer,
et tes décisions me viendront en aide.
176 Je suis errant comme une brebis perdue :
recherche ton serviteur,
car je n'ai pas oublié tes commandements. [errant comme une brebis perdue Es 53.6 ; Ez 34.6 ; 1 P 2.25.
— recherche ton serviteur Lc 15.1 et suiv.]