Vigouroux – 1 Chroniques 12

Dénombrement de ceux qui se joignirent à David pendant la persécution de Saül, et de ceux qui vinrent lui déférer la royauté à Hébron, après la mort de ce prince.

12 Ceux-ci vinrent aussi trouver David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des guerriers très forts et très vaillants (d’excellents combattants), [12.1 Sicéleg, au sud de la tribu de Juda.]2 qui tiraient de l’arc, et qui se servaient des deux mains pour jeter des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient frères de Saül, de la tribu de Benjamin. [12.2 Tendant l’arc ; c’est-à-dire qu’ils étaient archers. ― Frères de Saül ; c’est-à-dire parents.]3 Le chef Ahiézer, et Joas, tous deux fils de Samaa de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ; 4 Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente (qui les commandait) ; [12.4 Le Gabaonite. Voir 2 Rois, note 3.4. ― Le Gadérothite, voir 1 Paralipomènes, 4, 23.]5 Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad de Gadéroth, 6 Eluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia l’Haruphite, 7 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim, 8 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, qui était de Gédor. 9 De Gad aussi des hommes très forts et d’excellents guerriers accoururent auprès de David, lorsqu’il était caché dans le désert. Ils maniaient le bouclier et la lance ; ils avaient un visage de lion, et ils étaient agiles comme les chèvres des montagnes. 10 Ezer le chef, Obdias le second, Eliab le troisième, 11 Masmana le quatrième, Jérémie le cinquième, 12 Ethi le sixième, Eliel le septième, 13 Johanan le huitième, Elzébad le neuvième, 14 Jérémie le dixième, Machbanaï le onzième. 15 C’étaient des fils de Gad, et les chefs de l’armée. Le moindre commandait cent soldats, et le plus grand en commandait mille. [12.15 et suivants Fils c’est-à-dire descendants.]16 Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il a coutume de déborder sur ses rives ; ils mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. [12.16 Le premier mois commençait à la nouvelle lune de mars.]17 Plusieurs aussi vinrent de Benjamin et de Juda dans la forteresse où David s’était retiré. 18 Et lui, étant sorti au-devant d’eux, leur dit : Si vous venez à moi avec un esprit de paix, pour me secourir, je ne veux avoir qu’un même cœur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre (tendre un piège), quoique je n’aie fait aucun mal, que le Dieu de nos pères en soit le témoin et le juge. 19 Alors l’ (un) esprit revêtit Amasaï, qui était un chef des trente, et il dit : Nous sommes à vous, ô David, et avec vous, fils d’Isaï. Paix, paix à (vous, paix à) ceux qui prennent votre défense ; car votre Dieu vous protège. David les accueillit donc, et en fit les chefs de ses troupes. [12.19 Un esprit ; une heureuse inspiration. ― Remplit ; littéralement revêtit.]20 Il y en eut aussi de Manassé qui se joignirent à David, lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül. Mais il ne combattit pas avec eux ; car les princes des Philistins ayant tenu conseil, le renvoyèrent, en disant : Il s’en retournera vers Saül son maître, au péril de nos têtes. [12.20 Voir 1 Rois, 29, 4.]21 C’est donc lorsqu’il revient à Sicéleg que quelques hommes de Manassé se joignirent à lui ; savoir : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michel, Ednas, Jozabad, Eliu et Salathi, qui avaient mille hommes de cette tribu sous leur conduite. 22 Ce sont eux qui prêtèrent leur secours à David pour arrêter les voleurs. Car ils étaient tous des hommes très vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. [12.22 Les voleurs, les Amalécites qui attaquèrent et pillèrent Sicéleg pendant que David accompagnait Achis, roi de Geth. Voir 1 Rois, 30, 1-10.]23 Mais c’est tous les jours que des gens venaient à David pour lui prêter secours, de manière à former un nombre considérable, comme une armée de Dieu. [12.23 Armée de Dieu ; hébraïsme, pour l’armée la plus puissante.]24 Voici le nombre des chefs de l’armée, qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, suivant la parole du Seigneur. 25 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, prêts à combattre. 26 Des fils de Siméon, hommes très vaillants pour le combat, sept mille cent. 27 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; 28 et Joïada, prince de la race d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents (hommes) ; 29 et Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, et la maison de son père, vingt-deux chefs. 30 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille (hommes) ; car la plupart des autres suivaient encore la maison de ce prince. [12.30 Frères ; c’est-à-dire parents. Comparer au verset 2.]31 Des fils d’Ephraïm, vingt mille huit cents, tous gens très robustes (d’une très grande force), renommés dans leurs familles. 32 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui vinrent, désignés nominativement, afin d’établir David sur le trône. [12.32 Chacun selon son nom ; chacun ayant été désigné nominativement.]33 Des fils d’Issachar, hommes sages, qui avaient l’intelligence des temps pour ordonner à Israël ce qu’il devait faire, (les principaux étaient au nombre de) deux cents chefs ; et tout le reste de la tribu suivait leur conseil. 34 De Zabulon, des hommes aguerris, bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans duplicité de cœur. 35 Et de Nephthali, mille princes suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers. 36 Et vingt-huit mille six cents de la tribu de Dan, tous gens guerriers. 37 Et quarante mille de celle d’Aser, marchant en bataille, et toujours prêts à attaquer (provoquant) l’ennemi. 38 Et cent vingt mille d’au-delà du Jourdain, tant des fils de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, tous bien armés. 39 Tous ces braves guerriers, prêts à combattre, vinrent avec un cœur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour faire régner David. 40 Ils demeurèrent là trois jours auprès de David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. 41 Mais, de plus, ceux qui habitaient auprès d’eux, jusqu’à Issachar, Zabulon et Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs pour les nourrir ; de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile, des bœufs et des moutons (béliers) en abondance. Car c’était une réjouissance générale en Israël. [12.41 Pains ; hébraïsme, pour aliments, nourriture en général.]