Segond 21 – Ecclésiaste 12

12 Souviens-toi de ton créateur durant ta jeunesse, avant l’arrivée des jours mauvais, avant d’atteindre les années où tu diras : «Je n’y prends aucun plaisir.» [1-14 : Correspond à 12.3-16 dans d’autres versions. Durant : litt. dans les jours de. Avant… mauvais : litt. jusqu’à ce que n’arrivent pas les jours du malheur. Avant d’atteindre les années : litt. et ont touché les années.] 2 C’est le moment où le soleil et la lumière, la lune et les étoiles s’obscurcissent, et où les nuages reviennent juste après la pluie. [C’est le moment où… s’obscurcissent : litt. jusqu’à ce que… ne s’osbcurcissent pas (suite du v. 1). Les vv. 2-5 décrivent la vieillesse et la déchéance physique à l’aide de métaphores.] 3 C’est l’époque où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui broient interrompent leur tâche parce qu’elles sont trop peu nombreuses, où ceux qui regardent par les fenêtres s’obscurcissent. [C’est l’époque : litt. dans le jour. Les gardiens de la maison : peut-être les bras. Celles qui broient : c.-à-d. les dents. Trop peu nombreuses : ou diminuées. Ceux… fenêtres : c.-à-d. les yeux.] 4 C’est l’époque où les deux battants de la porte se ferment sur la rue tandis que le bruit de la meule diminue, où l’on se lève au chant de l’oiseau, où toutes les chanteuses s’affaiblissent. [C’est l’époque où : non exprimé en héb. (suite du v. 3, idem v. 5). Les deux battants : peut-être l’ouïe ou une allusion au fait que les personnes âgées n’osent plus sortir. Les chanteuses : litt. les filles du chant, c.-à-d. la voix. S’affaiblissent : litt. s’abaissent.] 5 C’est l’époque où l’on redoute ce qui est haut, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient lourde et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers son habitation éternelle et les pleureurs parcourent les rues. [L’on redoute : litt. ils craignent, texte massor. & Vulg.; var. nombreux mss héb. & Sept. «ils voient». Fleurit : allusion aux cheveux blancs. Devient lourde : sens incertain, texte massor.; Sept. «s’épaissit»; possible renvoi à la lourdeur de la démarche où à la difficulté de porter le moindre fardeau. Câpre : utilisée pour stimuler le désir. Son habitation éternelle : litt. la maison de son toujours. Les pleureurs parcourent : litt. ceux qui se lamentent tournent dans.] 6 Souviens-toi de ton créateur avant que le cordon d’argent ne se détache, que le vase d’or ne se brise, que la cruche ne se casse à la source et que la poulie ne tombe, rompue, dans le puits, [Souviens-toi de ton créateur : cf. v. 1. Se détache : litt. se rompe, qeré & nombreux mss héb.; ketiv «soit éloigné». Tombe, rompue : litt. soit cassée vers.] 7 avant que la poussière ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit ne retourne à Dieu, celui qui l’a donné! [A la terre… à Dieu : litt. sur (texte massor.; var. nombreux mss héb. & syr. «vers») la terre… vers Dieu.]