TOB – Exode 12

LA SORTIE D'ÉGYPTE

Les rites de la Pâque, de la fête des pains sans levain et du sacrifice des premiers-nés

12 Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte : [(12.1
— 13.6)
Lv 23.5-8 ; Nb 9.1-14 ; 28.16-25 ; Dt 16.1-8 ; Jos 5.10 ; 2 R 23.21-23 ; 2 Ch 30 ; 35.1-18 ; Ez 45.21-24 ; Mt 26 par. ; 1 Co 5.7 ; He 11.28.]2 « Ce mois sera pour vous le premier des mois, c'est lui que vous mettrez au commencement de l'année. [Il s'agit du mois des Epis (voir 13.4), en hébreu mois d'Abib, mars-avril ; voir au glossaire CALENDRIER.]3 Parlez ainsi à toute la communauté d'Israël :
Le dix de ce mois, que l'on prenne une bête par famille, une bête par maison. [agneau ou chevreau, comme le précise le v.5.]4 Si la maison est trop peu nombreuse pour une bête, on la prendra avec le voisin le plus proche de la maison, selon le nombre des personnes. Vous choisirez la bête d'après ce que chacun peut manger. 5 Vous aurez une bête sans défaut, mâle, âgée d'un an. Vous la prendrez parmi les agneaux ou les chevreaux. [âgée d'un an ou née dans l'année.]6 Vous la garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois.
Toute l'assemblée de la communauté d'Israël l'égorgera au crépuscule. [Autre traduction entre les deux soirs, ce qui peut signifier « entre le déclin du soleil et son coucher » ou « entre le coucher du soleil et la nuit ».]7 On prendra du sang ; on en mettra sur les deux montants et sur le linteau des maisons où on la mangera.

8 On mangera la chair cette nuit-là. On la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères. 9 N'en mangez rien cru ou cuit à l'eau, mais seulement rôti au feu, avec la tête, les pattes et les abats. 10 Vous n'en aurez rien laissé le matin ; ce qui resterait le matin, brûlez-le. 11 Mangez-la ainsi : la ceinture aux reins, les sandales aux pieds, le bâton à la main. Vous la mangerez à la hâte.
C'est la Pâque du Seigneur. [Voir au glossaire CALENDRIER.]

12 Je traverserai le pays d'Egypte cette nuit-là. Je frapperai tout premier-né au pays d'Egypte, de l'homme au bétail. Et je ferai justice de tous les dieux d'Egypte. C'est moi le Seigneur. [Ex 12.29.]

13 Le sang vous servira de signe, sur les maisons où vous serez. Je verrai le sang. Je passerai par-dessus vous, et le fléau destructeur ne vous atteindra pas quand je frapperai le pays d'Egypte.

14 Ce jour-là vous servira de mémorial. Vous ferez ce pèlerinage pour fêter le Seigneur. D'âge en âge — loi immuable — vous le fêterez. [La fête (pèlerinage, voir Ex 5.1 et la note) est l'occasion de « se souvenir » des événements du passé pour les revivre (voir la note sur Ex 13.8) et en remercier Dieu.]

15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
Dès le premier jour, vous ferez disparaître le levain de vos maisons. Et quiconque mangera du pain fermenté du premier jour au septième jour, celui-là sera retranché d'Israël. [pains sans levain Ex 13.3-7 ; 23.15 ; 34.18 ; voir Ex 12.1.
— retranché d'Israël : voir Gn 17.14 et la note.]

16 Au premier jour, vous aurez une réunion sacrée.
Au septième jour, il en sera de même.
Ces jours-là, on ne fera aucun travail, mais on pourra seulement faire le repas de chacun de vous.

17 Vous observerez la fête des pains sans levain car, en ce jour précis, j'ai fait sortir vos armées du pays d'Egypte. Vous observerez ce jour d'âge en âge — loi immuable. [Voir Ex 6.26 et la note.]

18 Au premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

19 Pendant sept jours, on ne trouvera pas de levain dans vos maisons. Et quiconque mangera du pain fermenté — émigré ou indigène du pays — celui-là sera retranché de la communauté d'Israël.

20 Vous ne mangerez aucune pâte fermentée. Où que vous habitiez, vous mangerez des pains sans levain. »

21 Moïse appela tous les anciens d'Israël et leur dit :
« Allez vous procurer du bétail pour vos clans et égorgez la Pâque. [la Pâque désigne ici la victime choisie pour le sacrifice de la fête.]22 Vous prendrez une touffe d'hysope, vous la tremperez dans le sang du bassin, vous appliquerez au linteau et aux deux montants le sang du bassin, et personne d'entre vous ne franchira la porte de sa maison jusqu'au matin. [Voir Lv 14.4 et la note.]23 Le Seigneur traversera l'Egypte pour la frapper et il verra le sang sur le linteau et les deux montants. Alors le Seigneur passera devant la porte et ne laissera pas le Destructeur entrer dans vos maisons pour frapper. [le Destructeur (ou la destruction) : il s'agit probablement d'un être céleste chargé d'exécuter la volonté divine (comparer Gn 19.13 ; 2 S 24.16).]24 Vous observerez tout cela ; c'est un décret pour toi et pour tes fils à jamais.

25 Quand vous serez entrés dans le pays que le Seigneur vous donnera comme il l'a dit, vous observerez ce rite.

26 Quand vos fils vous diront : “Qu'est-ce que ce rite que vous faites ?” [Ex 10.2.]27 vous direz : “C'est le sacrifice de la Pâque pour le Seigneur, lui qui passa devant les maisons des fils d'Israël en Egypte, quand il frappa l'Egypte et délivra nos maisons.” »
Le peuple s'agenouilla et se prosterna. 28 Les fils d'Israël s'en allèrent et se mirent à l'œuvre ; ils firent exactement ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron.

29 A minuit, le Seigneur frappa tout premier-né au pays d'Egypte, du premier-né du Pharaon, qui devait s'asseoir sur son trône, au premier-né du captif dans la prison et à tout premier-né du bétail. [Ex 4.23 ; 11.5 ; 12.12 ; Ps 78.51 ; 105.36 ; 135.8 ; 136.10 ; Sg 18.5-19.]30 Le Pharaon se leva cette nuit-là, et tous ses serviteurs et tous les Egyptiens, et il y eut un grand cri en Egypte car il ne se trouvait pas une maison sans un mort. 31 Il appela de nuit Moïse et Aaron et dit : « Levez-vous ! Sortez du milieu de mon peuple, vous et les fils d'Israël. Allez et servez le Seigneur comme vous l'avez dit. 32 Et votre bétail, le petit comme le gros, prenez-le comme vous l'avez dit et allez. Et puis, faites-moi vos adieux ! » [faites-moi vos adieux : autre traduction bénissez-moi.]33 Les Egyptiens pressèrent le peuple et le laissèrent bien vite partir du pays, car ils disaient : « Nous allons tous mourir ! » 34 Le peuple dut emporter sa pâte avant qu'elle n'eût levé ; ils serrèrent les pétrins dans leurs manteaux et les mirent sur l'épaule. 35 Les fils d'Israël avaient agi selon la parole de Moïse ; ils avaient demandé aux Egyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des manteaux. 36 Le Seigneur avait accordé au peuple la faveur des Egyptiens qui avaient cédé à leur demande. Ainsi dépouillèrent-ils les Egyptiens ! [Ex 3.22.]

37 Les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Soukkoth, environ six cents milliers de fantassins, les hommes sans compter les enfants. [Soukkoth : localité située, comme Ramsès (voir 1.11 et la note), dans le delta du Nil, mais non identifiée.
— milliers : voir Nb 1.16 et la note.
— de Ramsès à Soukkoth Nb 33.1-5.
— six cents milliers Nb 1.46.]38 Tout un ramassis de gens monta avec eux, avec du petit et du gros bétail en lourds troupeaux. [Nb 11.4.]

39 Ils firent cuire la pâte qu'ils avaient fait sortir d'Egypte ; elle donna des galettes sans levain, car elle n'avait pas levé. Chassés d'Egypte sans pouvoir prendre leur temps, ils ne s'étaient même pas fait de provisions. [Dt 16.3 ; Es 52.12.]

40 La durée du séjour des fils d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans. [Gn 15.13 ; Ac 7.6 ; Ga 3.17.]41 Et au bout de quatre cent trente ans, en ce jour précis, toutes les armées du Seigneur sortirent du pays d'Egypte. [en ce jour précis : le quatorzième jour du mois des Epis, voir v.6.
— les armées : voir Ex 6.26 et la note.]42 Ce fut là une nuit de veille pour le Seigneur quand il les fit sortir du pays d'Egypte. Cette nuit-là appartient au Seigneur, c'est une veille pour tous les fils d'Israël, d'âge en âge.

43 Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : « Voici le rituel de la Pâque :
Aucun étranger n'en mangera.
[Voir au glossaire CALENDRIER.]44 Tout serviteur acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.
45 Ni l'hôte ni le mercenaire n'en mangeront.
46 C'est dans une seule maison qu'on la mangera.
Tu n'en feras pas sortir la chair hors de la maison.
Ses os, vous ne les briserez pas.
[Nb 9.12 ; Ps 34.21 ; Jn 19.36.]47 La communauté d'Israël tout entière la célébrera.
48 Si un émigré installé chez toi veut célébrer la Pâque pour le Seigneur, que tout homme de chez lui soit circoncis. Alors il pourra s'approcher pour la célébrer, il sera comme un indigène du pays. Mais qu'aucun incirconcis n'en mange.
49 La loi sera la même pour l'indigène et pour l'émigré installé parmi vous. »

50 Tous les fils d'Israël firent ainsi. Ils firent exactement ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron.

51 En ce jour précis, le Seigneur fit sortir les fils d'Israël du pays d'Egypte selon leurs armées. [en ce jour précis : voir v.41 et la note.
— leurs armées : voir Ex 6.26 et la note.]