Bible du Rabbinat – Osée 12

12 Éphraïm m'a obsédé de mensonge, et de duplicité, la maison d'Israël ; de même Juda, (quoiqu'il prétende demeurer) soumis à Dieu et attaché au Très-Saint32. [32 Traduit d'après Ibn-Ezra.]2 Éphraïm se repaît de vent, et court après les rafales de l'Est ; sans cesse il entasse la fraude et la violence. Ils font alliance avec Achour, et des cadeaux d'huile sont portés en Égypte. 3 L'Éternel va donc mettre en cause Juda, il va faire justice de Jacob selon sa conduite et le rémunérer selon ses œuvres. 4 Dès le sein maternel, il supplanta son frère et dans sa virilité il triompha d'un Dieu. 5 Il lutta contre un ange et fut vainqueur, et celui-ci pleura et demanda grâce : Il devait le retrouver à Béthel, et là, il parla en notre faveur33. [33 D'après Saadia.]6 Oui, l'Éternel, le Dieu-Cebaot, l'ÉTERNEL est son titre. 7 O toi, reviens donc au sein de ton Dieu, sois fidèle à la vertu et la droiture, et espère en Dieu constamment. 8 Le Cananéen manie des balances frauduleuses, il aime pratiquer le dol. 9 Éphraïm aussi a dit : « Pourvu que je m'enrichisse, que j'acquière la puissance ! Quel que soit le fruit de mes peines, on ne surprendra chez moi aucun méfait, rien qui soit une faute. » 10 Et moi, l'Éternel, qui fus ton Dieu à dater du pays d'Égypte, je te rétablirais dans tes tentes comme aux jours mémorables ! 11 Et je parlerais aux prophètes ! et je multiplierais les apparitions et, par la voix des prophètes, je ferais connaître des visions, 12 alors que Ghilead est inique et traître, alors que dans Ghilgal on égorge des victimes ; alors que leurs autels sont aussi nombreux que les glèbes dans les sillons d'un champ !