TOB – Marc 12

Parabole des vignerons meurtriers

12 Et il se mit à leur parler en paraboles. « Un homme a planté une vigne, l'a entourée d'une clôture, il a creusé une cuve et bâti une tour ; puis il l'a donnée en fermage à des vignerons et il est parti. [Es 5.1-2]2 « Le moment venu, il a envoyé un serviteur aux vignerons pour recevoir d'eux sa part des fruits de la vigne. 3 Les vignerons l'ont saisi, roué de coups et renvoyé les mains vides. 4 Il leur a envoyé encore un autre serviteur ; celui-là aussi, ils l'ont frappé à la tête et insulté. 5 Il en a envoyé un autre — celui-là ils l'ont tué — , puis beaucoup d'autres : ils ont roué de coups les uns et tué les autres. 6 Il ne lui restait plus que son fils bien-aimé. Il l'a envoyé en dernier vers eux en disant : “Ils respecteront mon fils.” [Gn 22.2 ; Mc 1.11 ; 9.7 ; 2 P 1.17]7 Mais ces vignerons se sont dit entre eux : “C'est l'héritier. Venez ! Tuons-le, et nous aurons l'héritage.” 8 Ils l'ont saisi, tué et jeté hors de la vigne. [tué et jeté dehors Mt 21.39]9 Que fera le maître de la vigne ? Il viendra, il fera périr les vignerons et confiera la vigne à d'autres. 10 N'avez-vous pas lu ce passage de l'Ecriture : La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue la pierre angulaire. [Ps 118.22-23
— pierre angulaire Ac 4.11 ; 1 P 2.7]11 C'est là l'œuvre du Seigneur : quelle merveille à nos yeux ! » 12 Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient bien compris que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole. Et le laissant, ils s'en allèrent. [Mt 14.5]

L'impôt dû à César

(Mt 22. 15-22 ; Lc 20. 20-26)

13 Ils envoient auprès de Jésus quelques Pharisiens et quelques Hérodiens pour le prendre au piège en le faisant parler. [Hérodiens : voir Mc 3.6 et la note
— piège tendu à Jésus Mt 16.1 ; voir Mc 8.11 ; 10.2]14 Ils viennent lui dire : « Maître, nous savons que tu es franc et que tu ne te laisses pas influencer par qui que ce soit : tu ne tiens pas compte de la condition des gens, mais tu enseignes les chemins de Dieu selon la vérité. Est-il permis, oui ou non, de payer le tribut à César ? Devons-nous payer ou ne pas payer ? » [chemins de Dieu : expression imagée de la conduite que Dieu réclame de ses fidèles ; voir Mt 7.14 ; 11.10 ; 21.32 ; Mc 1.2-3 ; Lc 1.76 ; 7.27 ; Jn 1.23 ; Ac 13.10 ; 16.17 ; Rm 3.17 ; 11.33 ; He 3.10 ; Ap 15.3
— tribut : c'était l'impôt direct, le même pour tous les Juifs ; il s'ajoutait aux charges indirectes (péages, douanes, taxes). César est ici le titre de l'empereur romain.]15 Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : « Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi une pièce d'argent, que je voie ! » 16 Ils en apportèrent une. Jésus leur dit : « Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? » Ils lui répondirent : « De César. » 17 Jésus leur dit : « Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » Et ils restaient à son propos dans un grand étonnement. [Rm 13.7]

La résurrection des morts

(Mt 22. 23-33 ; Lc 20. 27-38)

18 Des Sadducéens viennent auprès de lui. Ces gens disent qu'il n'y a pas de résurrection. Ils lui posaient cette question : [Ac 23.8]19 « Maître, Moïse a écrit pour nous : Si un homme a un frère qui meurt en laissant une femme, mais sans laisser d'enfant, qu'il épouse la veuve et donne une descendance à son frère... [Gn 38.8 ; Dt 25.5-10]20 Il y avait sept frères. Le premier a pris femme et est mort sans laisser de descendance. 21 Le second a épousé cette femme et est mort sans laisser de descendance. Le troisième également, 22 et les sept n'ont laissé aucune descendance. Après eux tous, la femme est morte aussi. 23 A la résurrection, quand ils ressusciteront, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme, puisque les sept l'ont eue pour femme ? » 24 Jésus leur dit : « N'est-ce point parce que vous ne connaissez ni les Ecritures ni la puissance de Dieu que vous êtes dans l'erreur ? 25 En effet, quand on ressuscite d'entre les morts, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans les cieux. 26 Quant au fait que les morts doivent ressusciter, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au récit du buisson ardent, comment Dieu lui a dit : “Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob” ? [le buisson ardent Ex 3.2
— Dieu d'Abraham Ex 3.6,15-16]27 Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes complètement dans l'erreur. »

Le premier commandement

(Mt 22. 34-40 ; Lc 10. 25-28 ; 20. 39-40)

28 Un scribe s'avança. Il les avait entendus discuter et voyait que Jésus leur avait bien répondu. Il lui demanda : « Quel est le premier de tous les commandements ? » 29 Jésus répondit : « Le premier, c'est : Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l'unique Seigneur ; 30 tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force. [Dt 6.4-5 ; Jos 22.5 ; Lc 10.27]31 Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là. » [Lv 19.18 ; Rm 13.9 ; Ga 5.14 ; Jc 2.8]32 Le scribe lui dit : « Très bien, Maître, tu as dit vrai : Il est unique et il n'y en a pas d'autre que lui, [Très bien, Maître Lc 20.39
— Dieu unique Dt 6.4
— pas d'autre Dieu Dt 4.35 ; Es 45.21]33 et l'aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, cela vaut mieux que tous les holocaustes et sacrifices. » [de tout son cœur.. v. 30 ; 2 R 23.25
— mieux que les sacrifices 1 S 15.22 ; Os 6.6]34 Jésus, voyant qu'il avait répondu avec sagesse, lui dit : « Tu n'es pas loin du Royaume de Dieu. » Et personne n'osait plus l'interroger. [le Royaume de Dieu Mt 3.2 ; 6.10
— personne n'osait plus.. Mt 22.46 ; Lc 20.40]

Le Messie et David

(Mt 22. 41-46 ; Lc 20. 41-44)

35 Prenant la parole, Jésus enseignait dans le temple. Il disait : « Comment les scribes peuvent-ils dire que le Messie est fils de David ? [Mt 1.1]36 David lui-même, inspiré par l'Esprit Saint, a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droitejusqu'à ce que j'aie mis tes ennemissous tes pieds. [Ps 110.1 ; Mt 22.44]37 David lui-même l'appelle Seigneur ; alors, de quelle façon est-il son fils ? » La foule nombreuse l'écoutait avec plaisir. [Lc 19.48 ; 21.38]

Les scribes jugés par Jésus

(Mt 23. 1-12 ; Lc 20. 45-47)

38 Dans son enseignement, il disait : « Prenez garde aux scribes qui tiennent à déambuler en grandes robes, à être salués sur les places publiques, 39 à occuper les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les dîners. 40 Eux qui dévorent les biens des veuves et affectent de prier longuement, ils subiront la plus rigoureuse condamnation. »[Autre traduction et, comme prétexte, prient longuement.]

L'offrande de la veuve pauvre

(Lc 21. 1-4)

41 Assis en face du tronc, Jésus regardait comment la foule mettait de l'argent dans le tronc. De nombreux riches mettaient beaucoup. [Jn 8.20 ; voir 2 R 12.9]42 Vint une veuve pauvre qui mit deux petites pièces, quelques centimes. [Le texte mentionne ici deux leptes, les plus petites pièces de monnaie alors en circulation.]43 Appelant ses disciples, Jésus leur dit : « En vérité, je vous le déclare, cette veuve pauvre a mis plus que tous ceux qui mettent dans le tronc. 44 Car tous ont mis en prenant sur leur superflu ; mais elle, elle a pris sur sa misère pour mettre tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre. »[ce qu'elle possédait 2 Co 8.12]