120 Chant des montées.
Dans ma détresse, j'ai appelé le Seigneur,
et il m'a répondu. [Chant des montées : Titre commun aux Ps 120- 134. On pense qu'il s'agit des psaumes chantés par les pèlerins qui montaient à Jérusalem (Voir Es 2.3 ; Jr 31.6 ; Ps 84.1) en particulier pour les trois grandes fêtes prescrites en Ex 23.14-17. Les versions grecque et latine ont traduit Chant des degrés, c'est-à-dire des quinze marches qu'il fallait gravir pour accéder à la cour d'Israël dans le Temple de Jérusalem.
— détresse, appel et réponse du Seigneur Ps 34.7 ; 81.8 ; 86.7 ; 118.5 ; Jon 2.3.
— appel au Seigneur Ps 3.5.]
2 « Seigneur, délivre-moi des lèvres fausses,
d'une langue à mensonge ! » [Ps 31.19 ; 52.4,6 ; 109.2 ; Si 51.2 ; voir Ps 5.10.]
3 Que te donner, que t'infliger de plus,
langue à mensonge ?
4 Des flèches de guerre, barbelées,
avec des braises de genêt. [Des flèches... avec des braises de genêt : certains pensent qu'il s'agit de flèches incendiaires.
— flèches barbelées Ps 45.6.
— braises Ps 140.11.]
5 Malheur à moi ! j'ai dû émigrer à Mèshek,
rester parmi les tentes de Qédar. [Mèshek (Gn 10.2 ; Ez 27.13 ; 38.2) : situé en Asie Mineure.
— Qédar (Gn 25.13) : tribu nomade d'Arabie.]
6 Je suis trop resté
chez ceux qui détestent la paix.
7 Je suis la paix ! mais si je parle,
ils sont pour la guerre. [Autre traduction (avec la version latine) : Moi, je parle de paix, mais ils...]