Segond 21 – Psaumes 126

Prière pour la restauration d’Israël

126 Chant des montées.

Quand l’Eternel a ramené les déportés de Sion, nous étions pareils à ceux qui font un rêve. [Chant des montées : voir n. 120.1. Ramené les déportés de : ou rétabli la condition de ou changé le sort de. Pareils à ceux qui font un rêve : texte massor.; Sept. & Vulg. «comme des (gens) consolés»; syr. «comme ceux qui se réjouissent»; targ. «comme des gens guéris».] 2 Alors notre bouche était remplie de rires, et notre langue poussait des cris de joie. Alors on disait parmi les nations : «L’Eternel a fait de grandes choses pour eux!» [Fait… pour : litt. agrandi pour faire avec.] 3 Oui, l’Eternel a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.

4 Eternel, ramène nos déportés comme tu ramènes les ruisseaux dans le Néguev! [Ramène nos déportés : ou rétablis notre condition ou change notre sort. Tu ramènes : non exprimé en héb.] 5 Ceux qui sèment avec larmes moissonneront dans la joie, 6 celui qui marche en pleurant avec un sac de semence reviendra avec joie en portant ses gerbes. [Avec un : litt. en portant la traînée du.]