129 Chant des montées.
Que de fois, dès ma jeunesse, on m'a combattu,
- qu'Israël le redise ! — [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— qu'Israël le redise Ps 118.2 ; 124.1.]
2 que de fois, dès ma jeunesse, on m'a combattu
sans rien pouvoir contre moi.
3 Des laboureurs ont labouré mon dos.
ils ont tracé leurs longs sillons. [Des laboureurs : autre texte (manuscrit hébreu trouvé à Qumrân et ancienne version grecque) des infidèles ; l'image du labour fait allusion aux mauvais traitements longtemps subis par le peuple de Dieu.]
4 Le Seigneur est juste,
il a brisé les cordes des infidèles. [Ps 7.10,12 ; 11.7 ; 51.6 ; 119.137 ; 145.17 ; Es 45.21 ; So 3.5 ; Lm 1.18 ; Dn 4.34 ; 9.14 ; Esd 9.15 ; Ne 9.33.]
5 Qu'ils perdent la face, qu'ils reculent,
tous ceux qui détestent Sion ! [Ps 35.4 ; 40.15.]
6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits
qui est sèche avant de grandir. [l'herbe des toits 2 R 19.26.
— avant de grandir : traduction incertaine ; autre traduction possible (soutenue par l'ancienne version grecque) avant qu'on ne l'arrache.]
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main,
le javeleur n'en fait pas une brassée,
8 et les passants ne disent pas :
« Le Seigneur vous a bénis ! »
Nous vous bénissons au nom du Seigneur. [Ps 118.26.]