Nouvelle Bible Segond – 2 Chroniques 13

4 Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la région montagneuse d'Ephraïm, Abiya se leva et dit : Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël ! [mont Tsemaraïm : cf. Jos 18.22.]5 Ne savez-vous pas que le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ? [une alliance de sel ou imprescriptible ; symbole de conservation durable. Cf. Lv 2.13ⁿ ; Nb 18.19ⁿ ; voir aussi 2S 7.12-16 ; 1Ch 17.11-14.]6 Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est rebellé contre son maître. [Jéroboam... serviteur (ou fonctionnaire, officier) de Salomon : cf. 1R 11.26. – son maître : litt. ses maîtres.]7 Des hommes de rien, des gens sans morale, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et délicat, et il n'eut pas la force de leur tenir tête. [hommes de rien : cf. Jg 9.4 ; 11.3+. – gens sans morale Dt 13.14ⁿ. – Roboam était jeune : c.-à-d. inexpérimenté ; cf. 1Ch 22.5 ; 29.1 ; voir aussi 1R 3.7 ; Jr 1.7. – était... délicat : autre traduction était peureux ; la même expression est rendue par sentir son cœur mollir en Dt 20.8 ; cf. 2R 22.19ⁿ ; 2Ch 10.13s.]8 Maintenant, vous dites que vous aurez la force de tenir tête au royaume du SEIGNEUR, qui est entre les mains des fils de David. Vous êtes une grande multitude et vous avez avec vous, comme dieux, les taurillons d'or que Jéroboam vous a faits. [royaume du SEIGNEUR 1Ch 28.5 ; cf. 1Ch 29.23 trône du SEIGNEUR. – grande multitude : cf. 20.2,12,15 ; Es 16.14 ; Dn 11.10s ; voir aussi 1R 20.13,28. – avec vous, comme dieux (autre traduction comme Dieu), les taurillons (ou les veaux) d'or... : cf. 1R 12.28-30.]9 N'avez-vous pas repoussé les prêtres du SEIGNEUR, les fils d'Aaron, et les lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des prêtres comme les peuples du pays ? Quiconque vient avec un taureau et sept béliers pour être investi, le voilà qui devient prêtre de ce qui n'est pas Dieu. [repoussé : cf. 11.14. – Voir prêtre. – les Fils d'Aaron : cf. Ex 28.41 ; 29.44. – les lévites : cf. Nb 3.5ss ; 18.6. – les peuples du pays : litt. les peuples des pays ; on pourrait aussi comprendre les peuples des autres pays. La même expression désigne ceux qui étaient restés dans le pays pendant l'exil en Esd 3.3ⁿ ; 9.1s,11 ; Né 10.29. – un taureau et sept béliers : cf. Ex 29.1ⁿ. – être investi : litt. remplir sa main, Ex 28.41ⁿ. – ce qui n'est pas Dieu : cf. Dt 32.17 ; Es 37.19 ; Jr 2.11 ; 5.7 ; Os 8.6 ; voir aussi Ga 4.8.]10 Quant à nous, le SEIGNEUR est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné : les prêtres qui officient pour le SEIGNEUR sont fils d'Aaron, et les lévites sont à l'œuvre. [fils d'Aaron v. 9ⁿ ; Ex 28.1 ; Lv 8. – sont à l'œuvre : cf. Né 13.30 ; 1Ch 9.33.]11 Nous faisons fumer pour le SEIGNEUR, chaque matin et chaque soir, des holocaustes et de l'encens aromatique, nous exposons le pain sur la table pure, et nous allumons chaque soir le porte-lampes d'or et ses lampes ; car nous assurons le service du SEIGNEUR, notre Dieu. Mais vous, vous l'avez abandonné. [chaque matin et chaque soir Ex 29.38ss ; 30.7s. – holocaustes / encens aromatique / pain 2.3ⁿ ; cf. Hé 9.2. – la table pure Lv 24.6ⁿ. – le porte-lampes d'or... Ex 25.31,37 ; 40.24s. – nous assurons le service : autre traduction nous observons l'observance ; cf. Lv 8.35ⁿ ; 18.30 ; 22.9 ; Dt 11.1+ ; Ez 48.11.]12 Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes de l'acclamation pour sonner l'acclamation contre vous. Israélites, ne faites pas la guerre au SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, car vous ne vaincrez pas ! [trompettes de l'acclamation : cf. Nb 10.5ⁿ ; Ps 150.5+. – ne faites pas la guerre au SEIGNEUR : cf. Ac 5.39. – vous ne vaincrez pas : cf. Jr 32.5 ; voir aussi 1R 22.12ss// ; 2Ch 20.20.]