TOB – Zacharie 13

13 Ce jour-là, une source jaillira pour la maison de David et les habitants de Jérusalem en remède au péché et à la souillure. [une source jaillira Za 14.8 ; Ez 47.1.
— souillure Jr 2.23 ; Ez 22.3 ; 36.25 ; Os 5.3 ; 6.10.]

Disparition de l'idolâtrie et des faux prophètes

2 Il arrivera en ce jour-là — oracle du Seigneur le tout-puissant — que j'éliminerai du pays le nom des idoles ; on n'en fera plus mention. J'expulserai aussi du pays les prophètes et leur esprit d'impureté. [Mi 5.11-12.]3 Alors, si quelqu'un continue de prophétiser, son propre père et sa propre mère lui signifieront : « Tu ne dois plus rester en vie : ce sont des mensonges que tu profères au nom du Seigneur. » Alors son propre père et sa propre mère le transperceront pendant qu'il prophétisera. [La mort pour les faux prophètes Dt 18.20.
— Prophètes menteurs Jr 14.14-15 ; 23.16-17 ; 27.14-15 ; 28.15.]4 En ce jour-là, chaque prophète rougira de sa vision pendant qu'il prophétisera et il ne revêtira plus le manteau de poil pour tromper. [Honte des prophètes. voir Mi 3.7.
— le manteau de poil. vêtement caractéristique du prophète d'après 2 R 1.8 ; Mt 3.4.]5 Il protestera : « Je ne suis pas un prophète, je suis un paysan, moi. Je possède même de la terre depuis ma jeunesse. » [Je possède même de la terre. traduction conjecturale d'après le contexte ; hébreu obscur.]6 Alors on lui demandera : « Qu'est-ce que ces blessures sur ta poitrine ? » Il répondra : « Je les ai reçues dans la maison de mes amants. » [blessures sur la poitrine. en l'honneur des divinités de la fécondité, comme Hadad-Rimmôn (voir la note sur Za 12.11), on se tailladait le corps (voir Lv 21.5 ; Dt 14.1 ; 1 R 18.28 et la note).
— mes amants. désignation des faux dieux (voir Os 2.7 ; Ez 16.33) ; autre traduction mes amis.]

L'Alliance renouvelée

7 Epée, réveille-toi contre mon berger,
contre mon compagnon valeureux
— oracle du Seigneur le tout-puissant.
Frappe le berger, les brebis seront dispersées,
et ma main reviendra frapper même les petits. [le berger du Seigneur Za 11.4-17.
— Frappe le berger... Mt 26.31 ; Mc 14.27.
— même les petits Jr 44.12.]

8 Alors dans tout le pays
— oracle du Seigneur —
les deux tiers périront, retranchés,
mais un tiers y survivra. [deux tiers périront. voir Ez 5.1-4.
— un tiers survivra. voir Es 4.3.]

9 Je ferai passer ce tiers par le feu,
je l'épurerai comme on épure l'argent,
je l'éprouverai comme on éprouve l'or.
Lui, il invoquera mon nom
et moi, je l'exaucerai.
Je dirai : « C'est mon peuple »,
et lui, il dira : « Mon Dieu, c'est le Seigneur. » [feu purificateur Ml 3.2-3.
— épuré Es 48.10.
— mon peuple... mon Dieu (formule traditionnelle de l'alliance) Za 8.8 ; Jr 7.23.]