136 Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon
— car sa fidélité est pour toujours ! [La tradition juive appelle ce chant le grand Hallel (cf. 113.1n ; 120.1n) ; il était sans doute antiphoné, le refrain car sa fidélité est pour toujours étant repris par l'assemblée (cf. 106.1+ ; 2Ch 7.3,6).]
2 Célébrez le Dieu des dieux
— car sa fidélité est pour toujours ! [Cf. v. 26 ; 135.5 ; voir aussi 1Co 8.5.]
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs
— car sa fidélité est pour toujours ! [8.2 ; Dt 10.17 ; cf. Ap 17.14.]
4 Celui qui seul fait des choses grandes et étonnantes
— car sa fidélité est pour toujours ! [72.18 ; 86.10.]
5 Celui qui fait le ciel avec intelligence
— car sa fidélité est pour toujours ! [115.3+ ; Jr 10.12 ; 51.15 ; Pr 3.19 ; cf. Gn 1.1,6ss.]
6 Celui qui construit la terre sur les eaux
— car sa fidélité est pour toujours ! [24.2. – construit : verbe apparenté au mot traduit par voûte (céleste) en Gn 1.6n ; plus littéralement, on pourrait traduire il martèle, il aplatit, il repousse, c.-à-d. il donne forme, il affermit.]
7 Celui qui fait les grandes lumières,
— car sa fidélité est pour toujours ! — [les grandes lumières : cf. Gn 1.14nss (terme apparenté pour luminaires) ; Jr 31.35 ; voir aussi Jc 1.17.]
8 le soleil pour dominer sur le jour,
— car sa fidélité est pour toujours ! —
9 la lune et les étoiles pour dominer sur la nuit
— car sa fidélité est pour toujours !
10 Celui qui frappe les premiers-nés de l'Egypte,
— car sa fidélité est pour toujours ! —
11 qui en fait sortir Israël
— car sa fidélité est pour toujours ! — [Ex 12.31,51 ; 13.3 ; Dt 26.8.]
12 d'une main forte, d'un bras étendu
— car sa fidélité est pour toujours ! [Dt 4.34+.]
13 Celui qui coupe en deux la mer des Joncs,
— car sa fidélité est pour toujours ! — [Ex 14.21ss ; sur la mer des Joncs, cf. Ex 13.18n.]
14 qui fait passer Israël au milieu d'elle,
— car sa fidélité est pour toujours ! —
15 qui se débarrasse du pharaon et de son armée dans la mer des Joncs
— car sa fidélité est pour toujours ! [se débarrasse 109.23n ; Ex 14.27n ; 15.4ss.]
16 Celui qui conduit son peuple dans le désert
— car sa fidélité est pour toujours ! [78.52s ; Dt 8.2,15 ; Jr 2.6 ; Am 2.10.]
17 Celui qui frappe de grands rois,
— car sa fidélité est pour toujours ! — [135.10ss.]
18 qui tue des rois magnifiques,
— car sa fidélité est pour toujours ! —
19 Sihôn, roi des Amorites,
— car sa fidélité est pour toujours ! — [Nb 21.21ss.]
20 et Og, roi du Bashân,
— car sa fidélité est pour toujours ! — [Nb 21.33ss.]
21 qui donne leur pays comme patrimoine,
— car sa fidélité est pour toujours ! —
22 comme patrimoine à Israël, son serviteur
— car sa fidélité est pour toujours ! [135.12. – Israël, son serviteur Es 44.21.]
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions abaissés,
— car sa fidélité est pour toujours ! — [Cf. 106.45 ; Jg 2.16ss.]
24 qui nous arracha à nos oppresseurs
— car sa fidélité est pour toujours ! [Lc 1.71.]
25 Celui qui donne du pain à tous
— car sa fidélité est pour toujours ! [104.27s ; 145.15s ; 147.9 ; Jb 36.31. – à tous : litt. à toute chair.]
26 Célébrez le Dieu du ciel,
car sa fidélité est pour toujours ! [Cf. v. 2s. – Dieu : hébreu 'El, cf. Gn 21.33n.]