TOB – Juges 14
Mariage de Samson
14 Samson descendit à Timna et y remarqua une femme parmi les filles des Philistins. [C'est une ville danite alors occupée par les Philistins ; Jos 15.10 ; 19.43.]2 Il monta l'annoncer à son père et à sa mère et leur dit : « A Timna j'ai remarqué une femme parmi les filles des Philistins. Et maintenant, allez me la prendre pour femme. » [Gn 34.4.]3 Son père et sa mère lui dirent : « N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères et dans mon peuple pour que tu ailles prendre femme chez les Philistins, ces incirconcis ? » Mais Samson dit à son père : « Prends-la-moi, car c'est celle-là qui me plaît. » [frères ou compatriotes.
— une femme d'Israël Gn 24.3-4 ; 28.1-2 ; Dt 7.3-4 ; Ne 13.23-27.
— Philistins incirconcis Jg 15.18 ; 1 S 14.6 ; 17.26,36 ; 31.4 ; 2 S 1.20 ; 1 Ch 10.4.]4 Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait du Seigneur, car celui-ci cherchait une occasion de s'en prendre aux Philistins ; en ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël. [Es 28.29 ; Ps 118.23 ; Ac 5.39.]
5 Samson descendit donc vers Timna, avec son père et sa mère. Alors qu'ils arrivaient aux vignes de Timna, voilà qu'un jeune lion vint en rugissant à sa rencontre. 6 L'esprit du Seigneur pénétra en lui, et Samson, sans avoir rien en main, déchira le lion en deux comme on déchire un chevreau, mais il ne raconta pas à son père et à sa mère ce qu'il avait fait. [l'esprit du Seigneur Jg 3.10.
— Combat contre un lion 1 S 17.34-37 ; 2 S 23.20.]7 Puis il descendit à Timna, parla à cette femme, et elle lui plut.
8 Quelques jours après, il revint pour l'épouser, mais il fit un détour pour voir le cadavre du lion : voici qu'il y avait dans la carcasse du lion un essaim d'abeilles et du miel. 9 Il en recueillit dans le creux de la main et, tout en marchant, il en mangea. Lorsqu'il se rendit chez son père et sa mère, il leur en donna ; ils en mangèrent, mais il ne raconta pas qu'il avait recueilli le miel dans la carcasse du lion.
Une énigme posée aux Philistins
10 Puis son père descendit chez la femme et Samson y donna un festin, car c'est ainsi que font les jeunes gens. [festin de mariage.]11 Or, dès qu'on le vit, on prit trente compagnons pour rester avec lui. [Ces compagnons sont tous Philistins.]12 Samson leur dit : « Je vais vous proposer une énigme. Si vous m'en révélez le sens au cours des sept jours du festin, si vous le trouvez, alors je vous donnerai trente tuniques et trente vêtements de rechange. [1 R 10.1 ; Ez 17.2.]13 Mais si vous ne pouvez me le révéler, c'est vous qui me donnerez trente tuniques et trente vêtements de rechange. » Ils lui dirent alors : « Propose ton énigme ; nous écoutons. » 14 Samson leur dit :
« De celui qui mange est sorti ce qui se mange
et du fort est sorti le doux. »
Au bout de trois jours, les jeunes gens n'avaient pas encore pu révéler le sens de l'énigme. 15 Or, le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : « Séduis ton mari pour qu'il nous révèle le sens de l'énigme ; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. Est-ce ou non pour nous déposséder que vous nous avez invités ? » [Jg 15.6.]16 La femme de Samson le poursuivit de ses pleurs. Elle lui disait : « Tu n'as pour moi que de la haine ; tu ne m'aimes pas. Cette énigme que tu as proposée aux fils de mon peuple, tu ne m'en as pas révélé le sens. » Il lui dit : « Je ne l'ai même pas révélé à mon père et à ma mère, et à toi je le révélerais ! » 17 Elle le poursuivit de ses pleurs pendant les sept jours que dura le festin. Le septième jour, il lui révéla le sens, car elle l'avait harcelé ; et elle révéla le sens de l'énigme aux fils de son peuple. 18 Au septième jour, avant le coucher du soleil, les gens de la ville dirent à Samson :
« Quoi de plus doux que le miel,
quoi de plus fort que le lion ? »
Il leur répondit :
« Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse,
vous n'auriez pas trouvé mon énigme. » [Expression en forme de proverbe, équivalant à : Si ma femme ne vous avait pas aidés.]
19 Alors l'esprit du Seigneur pénétra en lui. Samson descendit à Ashqelôn, tua trente de ses habitants, prit leurs dépouilles et les donna à ceux qui avaient révélé le sens de l'énigme. Bouillant de colère, il remonta à la maison de son père. [l'esprit du Seigneur Jg 3.10.
— Ashqelôn Jos 13.3 et la note.]20 Quant à la femme de Samson, elle fut donnée au compagnon qui lui avait servi de garçon d'honneur. [Celui des compagnons de l'époux qui était spécialement responsable du bon déroulement de la fête.]