Nouvelle Bible Segond – Luc 14

16 Il lui répondit : Un homme donna un grand dîner et invita beaucoup de gens. [Un homme... : cf. 10.30. Le Talmud racontera plus tard une histoire analogue à propos d'un collecteur des taxes dont l'invitation avait été déclinée par les notables de sa ville. Cf. Evangile selon Thomas 64 : « Jésus a dit : “Un homme avait des invités ; lorsqu'il eut préparé le dîner, il envoya son serviteur pour les convier au repas. Il s'en alla chez le premier et lui dit : ‘Mon maître t'invite.' Celui-ci répondit : ‘J'ai de l'argent à réclamer auprès de certains marchands ; ils vont venir chez moi ce soir ; je dois y aller et leur donner des instructions. Je m'excuse pour le dîner.' (...) un autre (...) : ‘Je viens d'acheter une maison, et on me demande pour toute la journée ; je ne serai pas libre.' (...) un autre (...) : ‘Mon ami va se marier et c'est moi qui ferai le dîner. Je ne pourrai pas venir...' (...) un autre (...) : ‘Je viens d'acheter un domaine, et je m'en vais recevoir les redevances. Je ne pourrai pas venir...' (...) Le maître dit à son serviteur : ‘Va-t'en par les routes, et ceux que tu rencontreras, amène-les à dîner.' Les acheteurs et les marchands n'entreront pas dans les lieux de mon Père.”  »]17 A l'heure du dîner, il envoya son esclave dire aux invités : « Venez, c'est déjà prêt. » [il envoya... : cf. Est 5.8 ; 6.14. – déjà : autres traductions enfin ; maintenant ; certains mss portent tout est déjà prêt ; cf. Mt 22.4.]18 Mais tous, comme un seul homme, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit : « J'ai acheté un champ et je suis contraint d'aller le voir ; je t'en prie, tiens-moi pour excusé ! » 19 Un autre dit : « J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les examiner ; je t'en prie, tiens-moi pour excusé ! » [les examiner : autre traduction les essayer (c.-à-d. les mettre au travail pour voir ce qu'ils valent) ; le même verbe est traduit par apprécier en 12.56 ; voir aussi Rm 1.28ⁿ.]20 Un autre dit : « Je viens de me marier : je ne peux pas venir ! » [Je viens de me marier : litt. j'ai épousé une femme ; cf. v. 26 ; Dt 20.7 ; 24.5 ; 1Co 7.33.]21 L'esclave, de retour, rapporta tout cela à son maître. Alors le maître de maison, en colère, dit à son esclave : « Va vite dans les grandes rues de la ville, comme dans les petites, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les infirmes. » [son maître ou son seigneur. – en colère : cf. Mt 18.34. – Va : litt. sors, de même v. 23. – les grandes rues : cf. 10.10 ; Ap 11.8 ; 21.21. – les pauvres... v. 13ⁿ ; 6.20.]22 L'esclave dit : « Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place ! » 23 Le maître dit alors à l'esclave : « Va par les chemins et le long des haies, contrains les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie. [par les chemins... : c.-à-d. en-dehors de la ville. – contrains... : c.-à-d. insiste jusqu'à ce qu'ils entrent ; cf. 16.16 ; voir aussi 24.29 ; Gn 19.3 ; Mc 6.45// ; Ac 16.15.]24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera mon dîner. » [je vous le dis : cf. 11.8+. – ces hommes... : cf. 13.28s. – Cf. Le Pasteur d'Hermas, Sim. IX,14,2 : « S'ils ne font pas pénitence, d'autres entreront et eux seront définitivement rejetés. »]