143 Psaume. De David.
SEIGNEUR, entends ma prière,
prête l'oreille à mes supplications !
Réponds-moi dans ta constance, dans ta justice ! [Cf. 5.2s ; 17.1,6n.]
2 N'entre pas en jugement avec moi, ton serviteur,
car aucun vivant ne peut être juste devant toi. [N'entre pas en jugement : cf. 7.9 ; 35.24 ; 43.1 ; Jb 27.6. – aucun vivant... 14.3 ; 51.5ss ; 130.3 ; Jb 4.17 ; 9.2,32 ; 14.3 ; 25.4 ; Rm 3.20 ; Ga 2.16.]
3 L'ennemi me poursuit,
il écrase ma vie à terre ;
il me fait habiter dans les ténèbres,
comme les gens d'autrefois qui sont morts. [il écrase ma vie à terre 44.26 ; 94.5. – dans les ténèbres 88.7 ; 107.10ss. – les gens d'autrefois... : autre traduction ceux qui sont morts depuis longtemps ; cf. 88.6 ; Lm 3.6.]
4 Mon esprit défaille,
mon cœur est dévasté au dedans de moi. [Mon esprit... 77.4 ; 142.4n. – mon cœur... 61.3 ; 109.22.]
5 Je me souviens des jours de jadis,
je redis toute ton action,
je médite sur l'œuvre de tes mains. [77.6,12s. – je redis 1.2n. – l'œuvre ou, selon certains mss hébreux et des versions anciennes, les œuvres.]
6 Je tends les mains vers toi ;
je suis devant toi comme une terre épuisée. [Je tends les mains 28.2n ; 77.3 ; 88.10 ; Jr 4.31 ; Lm 1.17. – comme (ou sur, selon certains mss) une terre épuisée 42.2s ; 63.2 ; Es 32.2.]
7 Réponds-moi vite, SEIGNEUR !
Mon esprit s'épuise.
Ne te détourne pas de moi !
Je serais semblable à ceux qui descendent dans le gouffre. [Réponds-moi vite 31.3+ ; 69.18 ; 102.3. – Mon esprit ou mon souffle ; cf. v. 4,10. – Ne te détourne pas... : litt. ne me cache pas ta face ; cf. 13.2+ ; 27.9n ; 102.3. – Je serais semblable... 22.30+ ; 28.1 ; 88.5.]
8 Fais-moi entendre
dès le matin ta fidélité !
Car j'ai mis ma confiance en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher !
Car je m'élève vers toi. [dès le matin 30.6+ ; 46.6 ; 90.14. – confiance 4.6+. – Fais-moi connaître... : cf. v. 10 ; 25.4s ; 27.11 ; 32.8ss ; 86.11 ; 94.12. – je m'élève... 25.1s ; 86.4.]
9 Délivre-moi de mes ennemis, SEIGNEUR !
Je me cache auprès de toi. [Je me cache : litt. je couvre, texte obscur ; certains modifient la vocalisation traditionnelle pour lire tu es ma couverture (le même mot est traduit par voile en Gn 20.16n), c.-à-d. ma protection ; cf. Ps 132.9.]
10 Apprends-moi à faire ta volonté,
car tu es mon Dieu.
Que ton souffle bienfaisant me conduise sur une terre aplanie ! [tu es mon Dieu 22.11+. – ton souffle (ou ton Esprit) bienfaisant (ou bon) : cf. 51.13 ; Né 9.20. – me conduise v. 7+.]
11 A cause de ton nom, SEIGNEUR, fais-moi vivre !
Dans ta justice, retire-moi de la détresse ! [A cause de ton nom 23.3 ; 25.11 ; 31.4 ; 109.21. – fais-moi vivre 119.25+. – Voir justice. – de la détresse 25.22.]
12 Dans ta fidélité, tu réduiras au silence mes ennemis,
tu feras disparaître tous mes adversaires
— car je suis ton serviteur. [54.7. – je suis ton serviteur 86.2 ; 116.16.]