Bible en français courant – 1 Corinthiens 15
La résurrection du Christ
15 Frères, je désire vous rappeler maintenant la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez reçue et à laquelle vous êtes fermement attachés. 2 C'est par elle que vous êtes sauvés, si vous la retenez telle que je vous l'ai annoncée ; autrement, vous auriez cru inutilement.
3 Je vous ai transmis avant tout cet enseignement que j'ai reçu moi-même : le Christ est mort pour nos péchés, comme l'avaient annoncé les Écritures ; 4 il a été mis au tombeau et il est revenu à la vie le troisième jour, comme l'avaient annoncé les Écritures ; 5 il est apparu à Pierre, puis aux douze apôtresu. [u Références pour les versets 3 à 5 : v. 3 : voir És 53.5-12. — v. 4 : voir Ps 16.10 ; Osée 6.2. — v. 5 : voir Luc 24.34 ; Matt 28.16-17 ; Marc 16.14 ; Luc 24.36 ; Jean 20.19.] 6 Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents de ses disciples à la fois — la plupart d'entre eux sont encore vivants, mais quelques-uns sont morts —. 7 Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
8 Enfin, après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, bien que je sois pareil à un être né avant terme. 9 Je suis en effet le moindre des apôtres — à vrai dire, je ne mérite même pas d'être appelé apôtre —, car j'ai persécuté l'Église de Dieuv. [v v. 8 : voir Act 9.3-6. — v. 9 : voir Act 8.3.] 10 Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et la grâce qu'il m'a accordée n'a pas été inefficace : au contraire, j'ai travaillé plus que tous les autres apôtres — non pas moi, en réalité, mais la grâce de Dieu qui agit en moi —. 11 Ainsi, que ce soit moi, que ce soit eux, voilà ce que nous prêchons, voilà ce que vous avez cru.
Notre résurrection
12 Nous prêchons donc que le Christ est revenu d'entre les morts : comment alors quelques-uns d'entre vous peuvent-ils dire que les morts ne se relèveront pas ? 13 Si tel est le cas, le Christ n'est pas non plus ressuscité ; 14 et si le Christ n'est pas ressuscité, nous n'avons rien à prêcher et vous n'avez rien à croire. 15 De plus, il se trouve que nous sommes de faux témoins de Dieu puisque nous avons certifié qu'il a ressuscité le Christ ; or, il ne l'a pas fait, s'il est vrai que les morts ne ressuscitent pas. 16 Car si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n'est pas ressuscité. 17 Et si le Christ n'est pas ressuscité, votre foi est une illusion et vous êtes encore en plein dans vos péchés. 18 Il en résulte aussi que ceux qui sont morts en croyant au Christ sont perdus. 19 Si nous avons mis notre espérance dans le Christ uniquement pour cette view, alors nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes. [w Si nous avons mis notre espérance... pour cette vie : autre traduction Si dans cette vie nous n'avons fait qu'espérer dans le Christ.]
20 Mais, en réalité, le Christ est revenu d'entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également. 21 Car, de même que la mort est venue par un homme, de même la résurrection des morts vient par un homme. 22 Tous les hommes meurent parce qu'ils sont liés à Adam, de même tous recevront la vie parce qu'ils sont liés au Christx, [x v. 21-22 : voir Gen 3.17-19 ; Rom 5.12-21.] 23 mais chacun à son propre rang : le Christ le premier de tous, puis ceux qui appartiennent au Christ, au moment où il viendra. 24 Ensuite arrivera la fin : le Christ détruira toute autorité, tout pouvoir et toute puissance spirituels, et il remettra le Royaume à Dieu le Père. 25 Car il faut que le Christ règne jusqu'à ce que Dieu ait contraint tous les ennemis à passer sous ses piedsy. [y Voir Ps 110.1.] 26 Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort. 27 En effet, il est écrit : « Dieu lui a tout mis sous les piedsz. » Mais il est clair que, dans cette phrase, le mot « tout » n'inclut pas Dieu, qui soumet toutes choses au Christ. [z Ps 8.7.] 28 Lorsque toutes choses auront été soumises au Christ, alors lui-même, le Fils, se soumettra à Dieu qui lui aura tout soumis ; ainsi, Dieu régnera parfaitement sur tout.
29 Pensez encore au cas de ceux qui se font baptiser pour les mortsa : qu'espèrent-ils obtenir ? S'il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux ? [a On ignore la nature exacte et le but de cette pratique.] 30 Et nous-mêmes, pourquoi nous exposons-nous à tout moment au danger ? 31 Frères, chaque jour je risque la mort : c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans la communion avec Jésus-Christ notre Seigneur. 32 A quoi m'aurait-il servi de combattre contre des bêtes sauvages, à Éphèse, si c'était pour des motifs purement humains ? Si les morts ne ressuscitent pas, alors, comme on le dit, « mangeons et buvons, car demain nous mourronsb ». [b És 22.13.]
33 Ne vous y trompez pas : « Les mauvaises compagnies sont la ruine d'une bonne conduitec. » [c Ce verset cite un vers du poète grec Ménandre.] 34 Revenez à la raison, comme il convient, et cessez de pécher. Je le dis à votre honte : certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu.
Le corps des ressuscités
35 « Mais, demandera-t-on, comment les morts ressuscitent-ils ? Quelle sorte de corps auront-ils ? » 36 Insensé que tu es ! Quand tu sèmes une graine, celle-ci ne peut donner vie à une plante que si elle meurt. 37 Ce que tu sèmes est une simple graine, peut-être un grain de blé ou une autre semence, et non la plante elle-même qui va pousser. 38 Ensuite, Dieu accorde à cette graine de donner corps à la plante qu'il veut ; à chaque graine correspond la plante qui lui est propre.
39 Les êtres vivants n'ont pas tous la même chaird : celle des humains diffère de celle des animaux, autre est celle des oiseaux et autre encore celle des poissons. [d la même chair... celle... celle... celle... celle... : autre traduction le même aspect... celui... celui... celui... celui....]
40 Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres ; les corps célestes ont un éclat différent de celui des corps terrestres. 41 Le soleil possède son propre éclat, la lune en a un autre et les étoiles un autre encore ; même parmi les étoiles, l'éclat varie de l'une à l'autre.
42 Il en sera ainsi lorsque les morts se relèveront. Quand le corps est mis en terre, il est mortel ; quand il ressuscitera, il sera immortel. 43 Quand il est mis en terre, il est misérable et faible ; quand il ressuscitera, il sera glorieux et fort. 44 Quand il est mis en terre, c'est un corps matériel ; quand il ressuscitera, ce sera un corps animé par l'Esprit. Il y a un corps matériel, il y a donc aussi un corps animé par l'Esprit. 45 En effet, l'Écriture déclare : « Le premier homme, Adam, devint un être vivante » ; mais le dernier Adam est l'Esprit qui donne la vie. [e Gen 2.7.] 46 Ce n'est pas le spirituel qui vient le premier, mais le matériel : le spirituel vient ensuite. 47 Le premier Adam a été fait de la poussière du solf ; le deuxième Adam est venu du ciel. [f Voir Gen 2.7.] 48 Les êtres terrestres sont pareils à celui qui a été fait de la poussière du sol, tandis que les êtres célestes sont pareils à celui qui est venu du ciel. 49 Et de même que nous sommes à l'image de l'homme fait de poussière du sol, de même nous serons à l'imageg de celui qui est du ciel. [g nous serons à l'image : certains manuscrits ont soyons à l'image.]
50 Voici ce que je veux dire, frères : ce qui est fait de chair et de sang ne peut pas avoir part au Royaume de Dieu, et ce qui est mortel ne peut pas participer à l'immortalité.
51 Je vais vous révéler un secret : nous ne mourrons pas tous, mais nous serons tous transformés 52 en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette. Car lorsqu'elle sonnera, les morts ressusciteront pour ne plus mourir, et nous serons tous transformésh. [h v. 51-52 : comparer 1 Thess 4.15-17.] 53 En effet, ce qui est périssable doit se revêtir de ce qui est impérissable ; ce qui meurt doit se revêtir de ce qui est immortel. 54 Lorsque ce qui est périssable se sera revêtu de ce qui est impérissable, et que ce qui meurt se sera revêtu de ce qui est immortel, alors se réalisera cette parole de l'Écriture : « La mort est supprimée ; la victoire est complète ! »
55 « Mort, où est ta victoire ?
Mort, où est ton pouvoir de tueri ? »
[i v. 54 : És 25.8. — v. 55 : Osée 13.14, cité d'après l'ancienne version grecque.]
56 La mort tient du péché son pouvoir de tuer, et le péché tient son pouvoir de la loi. 57 Mais loué soit Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ !
58 Ainsi, mes chers frères, montrez-vous fermes et inébranlables. Soyez toujours plus actifs dans l'œuvre du Seigneur, puisque vous savez que la peine que vous vous donnez dans la communion avec le Seigneur n'est jamais perdue.