TOB – 1 Rois 15
Abiyam, roi de Juda
(2Ch 13.1-3, 22-23)
15 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nevath, Abiyam devint roi sur Juda. 2 Il régna trois ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Maaka, fille d'Absalom. [Ou Abisalom ; on ne sait pas s'il s'agit du fils de David (2 S 3.3) ou d'un autre personnage.]3 Il imita tous les péchés que son père avait commis avant lui ; et son cœur ne fut pas intègre à l'égard du Seigneur, son Dieu, contrairement à ce qu'avait été le cœur de David, son père. [1 R 8.61.]4 C'est bien à cause de David que le Seigneur, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, lui suscitant un fils pour maintenir Jérusalem : [Voir 1 R 11.36 et la note.]5 c'est parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux du Seigneur et ne s'était écarté en rien de ce qu'il lui avait ordonné tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie le Hittite. [Voir 2 S 11.]6 - Il y eut la guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours de sa vie. [Ce verset répète presque mot à mot 1 R 14.30.]
7 Le reste des actes d'Abiyam, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? Il y eut la guerre entre Abiyam et Jéroboam. 8 Abiyam se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans la Cité de David ; son fils Asa régna à sa place. [Voir 1 R 1.21 et la note. (2 Ch 14.1-2 ; 15.16-19 ; 16.1-6,11-14)]
Asa, roi de Juda
(2Ch 14.1-2 ; 15.16-19 ; 16.1-6, 11-14)
9 La vingtième année du règne de Jéroboam, roi d'Israël, Asa, roi de Juda, devint roi. 10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Maaka, fille d'Absalom. [mère : pour certains le terme hébreu aurait ici le sens de grand-mère, puisque Maaka est dite mère d'Abiyam (v.2), lequel était père d'Asa (v.8). Mais il est possible aussi qu'elle soit considérée comme « mère du roi » en raison du rôle prépondérant qu'elle continuait de jouer à la cour après le règne très bref de son fils Abiyam (voir v.13 et la note). — Absalom : voir v.2 et la note.]11 Asa fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, comme David son père. 12 Il élimina du pays les prostitués sacrés et supprima toutes les idoles qu'avaient fabriquées ses pères. [prostitués sacrés : voir 1 R 14.24 et la note. — suppression des idoles 2 Ch 15.8.]13 Et même il priva sa mère Maaka de sa fonction de reine mère parce qu'elle avait fait une idole infâme d'Ashéra ; Asa supprima son idole infâme et la brûla dans le ravin du Cédron. [La reine mère jouissait à la cour d'une autorité et d'honneurs particuliers (voir 1 R 2.13-20). — Ashéra : voir Jg 3.7 et la note. — brûlé au Cédron 2 R 23.4-6,12.]14 Mais les hauts lieux ne disparurent pas. Pourtant le cœur d'Asa resta intègre à l'égard du Seigneur, durant toute sa vie. 15 Il apporta dans la Maison du Seigneur ce que son père et lui-même avaient consacré : de l'argent, de l'or et des ustensiles.
16 Il y eut la guerre entre Asa et Baésha, roi d'Israël, pendant toute leur vie. 17 Baésha, roi d'Israël, monta contre Juda et fortifia Rama pour barrer la route au roi de Juda, Asa. [Localité située à 8km au nord de Jérusalem.]18 Celui-ci prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la Maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi ; le roi Asa les remit à ses serviteurs pour les envoyer à Ben-Hadad, fils de Tavrimmôn, fils de Hèziôn, roi d'Aram, qui résidait à Damas, en disant : 19 « Il y a une alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père. Voici de l'argent et de l'or que je t'envoie en présent. Va, romps ton alliance avec Baésha, roi d'Israël, pour qu'il ne monte plus contre moi. » 20 Ben-Hadad écouta le roi Asa ; il envoya contre les villes d'Israël les chefs de ses armées et il frappa Iyyôn, Dan, Avel-Beth-Maaka, toute la région de Kineroth et, de plus, tout le pays de Nephtali. 21 Dès que Baésha apprit cette nouvelle, il cessa de fortifier Rama et resta à Tirça. 22 Alors, le roi Asa convoqua tout Juda, sans exception ; et l'on emporta les pierres et le bois de Rama que Baésha fortifiait. Le roi Asa s'en servit pour fortifier Guèva de Benjamin et Miçpa. [Deux localités proches de Rama.]
23 Le reste de tous les actes d'Asa, tous ses exploits, tout ce qu'il a fait, les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans les Annales des rois de Juda, sauf que sur ses vieux jours il eut une maladie des pieds ? 24 Asa se coucha avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères dans la Cité de David, son père. Son fils Josaphat régna à sa place.
Nadab, roi d'Israël
25 Nadab, fils de Jéroboam, devint roi sur Israël la deuxième année du règne d'Asa, roi de Juda ; il régna deux ans sur Israël. 26 Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur ; il marcha dans le chemin de son père et imita le péché qu'il avait fait commettre à Israël. 27 Baésha, fils d'Ahiyya, de la maison d'Issakar, conspira contre lui. Baésha le frappa à Guibbetôn qui appartenait aux Philistins, au moment où Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbetôn. [1 R 16.15.]28 Baésha tua Nadab la troisième année du règne d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place. 29 Dès qu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, ne laissant à Jéroboam personne qu'il n'exterminât, selon la parole que le Seigneur avait dite par l'intermédiaire de son serviteur Ahiyya de Silo [Anéantissement de la famille royale 1 R 14.10.]30 au sujet des péchés de Jéroboam, ceux qu'il avait commis et ceux qu'il avait fait commettre à Israël, en offensant le Seigneur, le Dieu d'Israël.
31 Le reste des actes de Nadab, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël ? 32 Il y eut la guerre entre Asa et Baésha, roi d'Israël, pendant toute leur vie. [Ce verset répète textuellement 1 R 15.16.]
Baésha, roi d'Israël
33 La troisième année du règne d'Asa, roi de Juda, Baésha, fils d'Ahiyya, devint roi sur tout Israël, à Tirça, pour vingt-quatre ans. 34 Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur ; il marcha dans le chemin de Jéroboam et imita le péché qu'il avait fait commettre à Israël.