Nouvelle Bible Segond – 2 Chroniques 15
Asa entreprend des réformes religieuses
15 Le souffle de Dieu fut sur Azaria, fils d'Oded, [Le souffle (ou l'Esprit) de Dieu fut sur... : cf. 20.14 ; Nb 24.2n ; Jg 3.10 ; 11.29 ; 1S 19.20 etc. – Azaria : hébreu ‘Azaryahou (cf. 1R 4.2+), YHWH est venu en aide (ou au secours) ; il n'est mentionné nulle part ailleurs.]2 qui sortit au-devant d'Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin ! Le SEIGNEUR est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous ; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera. [tout Juda et Benjamin : cf. v. 8s ; 14.7. – si vous le cherchez 14.6 ; 1Ch 28.9+. – il se laissera trouver par vous : cf. v. 4,15 ; Es 65.1 ; Jr 29.14. – si vous l'abandonnez... : cf. 12.5.]3 Pendant bien des jours, il n'y a eu pour Israël ni Dieu véritable, ni prêtre qui enseigne, ni loi. [Pendant bien des jours : cf. Os 3.4. – Dieu véritable : litt. Dieu de vérité ou de loyauté ; cette formule ne se retrouve nulle part ailleurs. – ni prêtre qui enseigne, ni loi : cf. Dt 33.10 ; Jr 2.8+ ; 18.18.]4 Mais dans leur détresse ils sont revenus au SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, ils l'ont recherché ; et il s'est laissé trouver par eux. [dans leur détresse... : cf. Dt 4.30 ; Os 2.9 ; 5.15 ; Ps 78.34s ; 119.67. – il s'est laissé trouver par eux : cf. v. 2.]5 En ces temps-là, il n'y avait de paix pour personne, car de grandes paniques s'abattaient sur tous les habitants des pays ; [Voir paix. – pour personne : litt. pour celui qui sort et pour celui qui rentre ; cf. Nb 27.17n ; Dt 31.2n ; 1S 18.5n ; 1R 3.7n.]6 on se heurtait nation contre nation, ville contre ville, parce que Dieu les frappait de panique par toutes sortes de détresses. [on se heurtait : le même verbe est traduit par mettre en pièces en 34.7. – nation contre nation... : cf. Ag 2.22 ; Za 11.6 ; voir aussi Es 19.2 ; Mt 24.7 ; Mc 13.8 ; Lc 21.10.]7 Vous donc, soyez forts et ne perdez pas courage, car il y a une récompense pour vos actions. [Cf. 1Co 15.58 ; 1Tm 5.18. – ne perdez pas courage : litt. que vos mains ne faiblissent pas ; cf. Dt 31.6 ; 2S 4.1 ; 17.2 ; Es 35.3 ; Jr 6.24+ ; Za 8.9,13 ; Jb 4.3 ; Esd 4.4 ; Né 6.9. – une récompense : litt. un salaire (cf. Gn 15.1).]
8 Après avoir entendu ces paroles, ce message prophétique (Oded était prophète), Asa trouva la force de faire disparaître les horreurs de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la région montagneuse d'Ephraïm. Il restaura l'autel du SEIGNEUR qui était devant le vestibule du SEIGNEUR. [Oded était Prophète : le texte veut peut-être distinguer les paroles d'Azaria qui viennent d'être rapportées (cf. v. 1n) et un message prophétique (même terme hébreu en 9.29 ; Né 6.12) attribué au père de cet Azaria ; 2Ch 28.9 mentionne un prophète du même nom. – trouva la force : cf. v. 7 (même racine verbale) ; 23.1 ; 25.11. – faire disparaître : cf. 1R 15.12 ; Za 13.2. – horreurs 1R 11.5n. – Il restaura : litt. il renouvela ; même verbe en 24.4,12.]9 Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui avaient immigré parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se rallièrent à lui lorsqu'ils virent que le SEIGNEUR, son Dieu, était avec lui. [tout Juda et Benjamin : cf. v. 2,8 ; 11.1,3,23 ; 14.7 ; 25.5 ; 31.1. – se rallièrent à lui : litt. tombèrent sur lui ; l'expression est souvent employée au sens de se rendre (à un adversaire dont on reconnaît la supériorité) ; cf. Jr 21.9 ; 37.13s ; 38.19 ; 39.9 ; 52.15.]10 Ils se rassemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa. [le troisième mois : le mois de Sivan (mai-juin). – la quinzième année du règne d'Asa ≈ 896/5 av. J.-C.]11 Ce jour-là, ils sacrifièrent au SEIGNEUR, sur le butin qu'ils avaient amené, sept cents têtes de gros bétail et sept mille têtes de petit bétail. [ils sacrifièrent... : 1.6 ; 5.6. – le butin : peut-être celui de 14.12s.]12 Ils contractèrent une alliance en s'engageant à chercher le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme. [Ils contractèrent une alliance en s'engageant : litt. ils entrèrent dans une alliance ; même expression hébraïque en Jr 34.10 ; Ez 16.8. – chercher le SEIGNEUR 12.14 ; 14.3+. – de tout leur cœur et de toute leur âme (cf. Gn 1.20n) 1R 2.4+.]13 Quiconque ne chercherait pas le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme. [ne chercherait pas... v. 12+. – devait être mis à mort : cf. Dt 13.6 ; 17.2ss.]14 Ils firent serment au SEIGNEUR d'une voix forte, avec des acclamations, au son des trompettes et des trompes. 15 Tout Juda se réjouit de ce serment, car c'est de tout leur cœur qu'ils l'avaient fait ; c'est de toute leur volonté qu'ils avaient cherché le SEIGNEUR, et celui-ci s'était laissé trouver par eux. Le SEIGNEUR leur accorda le repos de tous côtés. [ils avaient cherché le SEIGNEUR (litt. ils l'avaient cherché) : cf. v. 12+s (verbe synonyme). – celui-ci s'était laissé trouver : cf. v. 2,4. – accorda le repos de tous côtés : cf. 14.5+s.]
1R 15.13-15
16 Quant à Maaka, mère du roi Asa, il lui retira la dignité de grande dame, parce qu'elle avait fait une idole pour l'Ashéra. Asa abattit son idole qu'il réduisit en poussière et la brûla dans l'oued Cédron. [Cf. 1R 15.13n. – grande dame : cf. 2R 10.13 ; Jr 13.18n. – Ashéra : voir Baal. – qu'il réduisit en poussière : absent de 1R 15.13.]17 Mais les hauts lieux ne disparurent pas d'Israël, quoique le cœur d'Asa fût entier pendant tous ses jours. [Voir haut lieu. – d'Israël : cf. 21.2n. – le cœur... entier : 1R 15.14 précise avec le SEIGNEUR.]18 Il apporta à la maison de Dieu ce que son père avait consacré et ce qu'il avait lui-même consacré, de l'argent, de l'or et divers objets. [Cf. 5.1n. – consacré : voir Saint.]
19 Il n'y eut pas de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa. [Il n'y eut pas de guerre... 14.5s.]