15 Alors, avec les fils d'Israël, Moïse chanta ce cantique au Seigneur. Ils dirent :
« Je veux chanter le Seigneur,
il a fait un coup d'éclat.
Cheval et cavalier,
en mer il les jeta. [Es 43.21 ; Ps 105.43 ; 106.12 ; Sg 10.20-21 ; Ap 15.3.]
2 Ma force et mon chant, c'est le Seigneur.
Il a été pour moi le salut.
C'est lui mon Dieu, je le louerai ;
le Dieu de mon père, je l'exalterai. [Es 12.2 ; Ps 118.14.]
3 Le Seigneur est un guerrier.
Le Seigneur, c'est son nom. [le Seigneur un guerrier voir Jr 21.5 ; Ps 46.10 ; 76.4.
— le Seigneur, c'est son nom Ex 3.15.]
4 Chars et forces du Pharaon,
à la mer il les lança.
La fleur de ses écuyers
sombra dans la mer des Joncs.
5 Les abîmes les recouvrent,
ils descendirent au gouffre comme une pierre. [Jr 51.63-64 ; Ap 18.21.]
6 Ta droite, Seigneur,
éclatante de puissance,
ta droite, Seigneur,
fracasse l'ennemi.
7 Superbe de grandeur,
tu abats tes adversaires.
Tu brûles d'une fureur
qui les dévore comme le chaume. [Es 5.24 ; Ab 1.18 ; Nahum 1.10.]
8 Au souffle de tes narines,
les eaux s'amoncelèrent,
les flots se dressèrent comme une digue,
les abîmes se figèrent au cœur de la mer. [Ou Sous l'effet de ta colère.]
9 L'ennemi se disait :
Je poursuis, je rattrape,
je partage le butin,
ma gorge s'en gave.
Je dégaine mon épée,
ma main les dépossède !
10 Tu fis souffler ton vent,
la mer les recouvrit.
Ils s'engouffrèrent comme du plomb
dans les eaux formidables.
11 Qui est comme toi parmi les dieux, Seigneur ?
Qui est comme toi, éclatant de sainteté ?
Redoutable en ses exploits ?
Opérant des merveilles ? [Dt 3.24 ; Ps 86.8.]
12 Tu étendis ta droite,
la terre les avale. [Le pronom les désigne les ennemis, comme aux versets 9-10.]
13 Tu conduisis par ta fidélité
le peuple que tu as revendiqué.
Tu le guidas par ta force
vers ta sainte demeure. [revendiqué (voir Ex 6.6) ou délivré.
— La sainte demeure du Seigneur désigne ici le pays promis.]
14 Les peuples ont entendu :
ils frémissent.
Un frisson a saisi
les habitants de Philistie. [Ps 48.5-7.]
15 Alors furent effrayés
les chefs d'Edom.
Un tremblement saisit
les princes de Moab.
Tous les habitants de Canaan sont ébranlés. [Canaan est le pays promis ; la Philistie (v.14), Edom et Moab sont des régions voisines.]
16 Tombent sur eux
la terreur et l'effroi.
Sous la grandeur de ton bras
ils se taisent, pétrifiés,
tant que passe ton peuple, Seigneur,
tant que passe le peuple que tu as acquis. [Ou la puissance de ton bras.]
17 Tu les fais entrer et tu les plantes
sur la montagne, ton patrimoine.
Tu as préparé, Seigneur,
un lieu pour y habiter.
Tes mains ont fondé,
ô Seigneur, un sanctuaire. [Le pays de Canaan est en partie montagneux ; et c'est au sommet d'une montagne que sera construit le temple de Jérusalem, sanctuaire du Seigneur.]
18 Le Seigneur règne à tout jamais ! » [Ps 95.3 ; 96.10 ; 97.1 ; 98.6 ; 99.1.]
19 Le cheval du Pharaon avait pénétré dans la mer, avec ses chars et ses cavaliers, et le Seigneur avait fait revenir sur eux les eaux de la mer : mais les fils d'Israël, eux, avaient marché à pied sec au milieu de la mer.
20 La prophétesse Miryam, sœur d'Aaron, prit en main le tambourin ; toutes les femmes sortirent à sa suite, dansant et jouant du tambourin. [Jg 11.34 ; 1 S 6.5 ; 18.6.]
« Chantez le Seigneur,
il a fait un coup d'éclat.
Cheval et cavalier,
en mer il les jeta ! »
22 Moïse fit partir Israël de la mer des Joncs et ils sortirent vers le désert de Shour. Ils marchèrent trois jours au désert sans trouver d'eau. [Partie nord de la péninsule du Sinaï, située entre le torrent d'Egypte (voir Nb 34.5 et la note) et l'actuel canal de Suez.]
— L'hébreu mara signifie amère ; la localité de Mara se trouvait probablement sur la rive est du golfe de Suez.]
C'est là qu'il leur fixa des lois et coutumes.
C'est là qu'il les mit à l'épreuve. [l'eau devint douce Si 38.5 ; voir 2 R 2.19-22 ; Ez 47.8.
— lois et coutumes Jos 24.25 ; 1 S 30.25.]
26 Il dit : « Si tu entends bien la voix du Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, si tu gardes tous ses décrets, je ne t'infligerai aucune des maladies que j'ai infligées à l'Egypte, car c'est moi le Seigneur qui te guéris. » [Si tu... je... Dt 7.12-15.]
27 Ils arrivèrent à Elim : il y a là douze sources d'eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l'eau. [Nb 33.9.
— Elim : localité située vraisemblablement un peu au sud de Mara.]