Nouvelle Bible Segond – Genèse 15

Dieu fait alliance avec Abram

15 Après cela, la parole du SEIGNEUR parvint à Abram, dans une vision : N'aie pas peur, Abram ! Je suis moi-même ton bouclier ; ta récompense sera très grande. [parvint à : litt. fut vers ; la formule correspondante et une autre, synonyme (litt. fut sur), servent très souvent à décrire l'inspiration des prophètes (cf. Jr 1.2 etc.). – N'aie pas peur : 21.17 ; 26.24 ; 35.17 ; 46.2 ; voir crainte. – bouclier Dt 33.29 ; Ps 18.3 ; 84.12. – ta récompense : litt. ton salaire (comme en 30.32s) ; autre traduction ton butin (cf. Gn 14). On pourrait aussi comprendre le dernier terme comme une apposition au premier et traduire je suis moi-même ton bouclier, ta récompense très grande.]2 Abram répondit : Seigneur DIEU, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfant ; l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas. [Seigneur DIEU (hébreu 'Adonaï YHWH) v. 8 ; Dt 3.24 ; 9.26. Dans la tradition juive, le nom divin YHWH est généralement remplacé à la lecture par le mot 'Adonaï, Seigneur (d'où la « traduction » habituelle le SEIGNEUR, cf. 2.4). Lorsqu'il est précédé du mot 'Adonaï en toutes lettres, comme ici, on lui substitue le mot 'Elohim (Dieu, cf. 1.1ⁿ), de sorte qu'on lit 'Adonaï 'Elohim, Seigneur Dieu. – l'héritier : texte très obscur, litt. le Fils des biens (?) (seul emploi dans l'A.T. du mot hébreu correspondant, qui ressemble au nom Damas). On pourrait aussi comprendre l'intendant. – c'est Eliézer de Damas : suivant l'ordre des mots hébreux, on pourrait aussi traduire : est à Damas : c'est Eliézer. Voir aussi 14.14ⁿ.]3 Abram dit : Tu ne m'as pas donné de descendance ; c'est celui qui est né dans ma maison qui sera mon héritier. [celui qui est né dans : litt. le fils de. – sera mon héritier : litt. héritera (de) moi ; le verbe hébreu est habituellement traduit par posséder ; de même aux v. 7s.]4 Alors la parole du SEIGNEUR lui parvint : Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais bien celui qui sortira de toi. [de toi : litt. de tes entrailles.]5 Il le mena dehors et dit : Contemple le ciel, je te prie, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il lui dit : Ainsi sera ta descendance. [13.16+ ; Dt 10.22 ; Rm 4.17s ; Hé 11.12.]6 Il mit sa foi dans le SEIGNEUR ; il le lui compta comme justice. [mit sa foi... ou crut le SEIGNEUR, fit confiance au SEIGNEUR (c'est de la même racine hébraïque que vient le mot amen, Dt 27.15ⁿ) ; cf. Es 7.9 ; 28.16 ; 30.15 ; 65.16ⁿ. – compta : le verbe signifie calculer et plus généralement estimer, penser (cf. 50.20ⁿ) ; cf. Ps 106.31. – comme justice : autre traduction comme un acte juste ; cf. Rm 4.3ss ; Ga 3.6 ; Jc 2.23.]