Bible en français courant – Ésaïe 15

Complainte sur Moab

(Chap. 15-16 : voir Jér 48)

15 Message intitulé “Moab”.
Un silence de mort plane
sur la ville d'Ar-en-Moab,
anéantie en une nuit.
Un silence de mort plane
sur Quir-en-Moab,
elle aussi anéantie en une nuitu.

[u Ar et Quir-en-Moab : deux des principales villes moabites situées au sud de l'Arnon. La seconde est aussi nommée Quir-Hérès en Jér 48.31 (voir És 16.7). C'était probablement la capitale du royaume. — Sur les Moabites voir 25.10-12 ; Jér 48 ; Ézék 25.8-11 ; Amos 2.1-3 ; Soph 2.8-11.]

2 Les gens de la Maison et de Dibon
sont montés au lieu sacré pour y pleurer ;
à Nébo et à Mèdeba,
Moab entonne des complaintes.
Toutes les têtes sont rasées
et toutes les barbes coupéesv.

[v la Maison : localité inconnue. Elle est peut-être mentionnée sur la stèle du roi Mécha. — Dibon semble avoir été la capitale religieuse de Moab. — têtes rasées, barbes coupées : signes de deuil ; voir Jér 48.37.]

3 Dans les rues des villes,
on porte l'habit de deuil ;
sur les terrasses des maisons
et sur les places publiques,
tous entonnent des complaintes,
tout le monde est en larmesw.

[w Voir Jér 48.38.]

4 A Hèchebon, à Élalé,
les gens appellent au secours,
on les entend jusqu'à Yahas.
C'est pour cela que Moab
a les reins qui fléchissentx,
son moral est au plus bas.

[x V. 4 : voir Jér 48.34. — Hèchebon, Élalé : villes de la frontière nord de Moab. — Moab a les reins qui fléchissent : avec d'autres voyelles le texte hébreu traditionnel a compris les soldats de Moab poussent des cris de guerre.]

5 J'appelle au secours pour Moab.
Ses fuyards courent jusqu'à Soar,
jusqu'à Églath-Selissia.
On gravit en pleurant
la montée de Louhith,
sur le chemin de Horonaïm,
on crie au désastrey.

[y J'appelle : voir la note sur Jér 48.31. — jusqu'à Soar : voir Jér 48.4 et la note ; 48.34. — montée de Louhith, Horonaïm : voir Jér 48.5.]

6 L'oasis de Nimrim est sinistréez,
les plantes sont desséchées,
l'herbe fraîche a disparu,
il n'y a plus de verdure.

[z Nimrim : voir Jér 48.34 et la note.]

7 Les quelques biens qui restaient,
ceux qu'on avait pu conserver,
on les emporte plus loin,
au-delà du torrent des Peupliers.

8 On perçoit des cris d'appel
sur tout le pourtour
du territoire de Moab.
Ses complaintes s'entendent
jusqu'à Églaïm,
jusqu'au puits d'Élima.

[a Églaïm : probablement au nord de la mer Morte. — Élim : à la frontière nord-est de Moab.]

9 Le torrent qui passe à Dimonb
sera rouge de sang.
« J'apporte en effet à Dimon
un nouveau malheur, dit le Seigneur :
un lion qui s'attaquera
aux survivants de Moab,
aux rescapés du pays. »

[b Dimon : localité inconnue ; certains l'identifient à Dibon (v. 2).]