Segond 21 – Ésaïe 15

Prophétie sur Moab

15 Message sur Moab.

Oui, en une nuit Ar-Moab est dévastée, elle est détruite! En une nuit Kir-Moab est dévastée, elle est détruite! [Message sur : litt. fardeau de. Moab : région située à l’est de la mer Morte. Oui : ou car. En une nuit : ou dans la nuit. Ar-Moab… Kir-Moab : deux villes principales de Moab.] 2 On monte au temple, Dibon monte sur les hauts lieux pour pleurer. Moab se lamente sur Nebo et sur Médeba. Toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes coupées. [On monte… lieux : ou on monte au temple, à Dibon et à Bamoth (cf. Jos 13.17), litt. il monte la maison et Dibon les hauts lieux (ou Bamoth).] 3 Dans ses rues on est habillé de sacs; sur ses toits et ses places, tous gémissent et fondent en larmes. [On est habillé de : litt. ils ont ceint un. Et fondent en : litt. descendant dans les.] 4 Hesbon et Elealé poussent des cris, on les entend jusqu’à Jahats. Voilà pourquoi les soldats de Moab hurlent. Moab est abattu. [Soldats : litt. dénudés ou équipés (pour le combat). Moab est abattu : litt. son âme est mal pour lui.]

5 Mon cœur pousse des cris pour Moab. Ses fugitifs vont jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishija. Ils gravissent en pleurant la montée de Louhith et ils poussent des cris de détresse sur le chemin de Horonaïm [Mon cœur… Moab : texte massor.; Sept. «le cœur de la Moabite crie». Détresse : ou destruction.] 6 parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l’herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu. [A entièrement disparu : litt. est un lieu désert. Toute… disparu : litt. il n’y a plus de verdure.] 7 C’est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste et transportent leurs biens de l’autre côté du torrent des saules. [Ils rassemblent… reste : litt. ils font un reste.]

8 Oui, les cris font le tour du territoire de Moab, ses lamentations retentissent jusqu’à Eglaïm, elles retentissent jusqu’à Beer-Elim. [Du territoire : ou de la frontière.] 9 L’eau de Dimon est pleine de sang, mais j’envoie de nouveaux malheurs sur Dimon : un lion contre les rescapés de Moab, contre le reste du pays. [Mais : ou car. Envoie de nouveaux malheurs : litt. placerai des ajouts. Dimon : texte massor.; 1QIs^a & Vulg. «Dibon» (cf. v. 2). Pays : litt. sol.]