Bible en français courant – Juges 15
Vengeance de Samson
15 Quelque temps après, à l'époque où l'on moissonnait le blé, Samson alla rendre visite à sa femme ; il lui apportait un chevreauy. Il demanda à entrer dans la chambre de sa femme, mais son beau-père lui en refusa l'accès. [y Samson a fait un mariage où la femme continue de vivre chez son père. L'époux ne paie pas de dot, mais quand il rend visite à sa femme, il lui apporte des cadeaux.] 2 « J'ai pensé, lui dit-il, que tu ne l'aimais plus et je l'ai donnée à ton garçon d'honneur. Mais sa jeune sœur est plus jolie qu'elle, ne trouves-tu pas ? Tu peux la prendre à sa place. » 3 Samson déclara : « Cette fois-ci personne ne pourra me reprocher le mal que je vais faire aux Philistins. »
4 Il partit et captura trois cents renards. Il se procura des torches, il attacha les renards deux à deux par la queue et fixa une torche à chaque paire de queues. 5 Il alluma les torches, lâcha les bêtes dans les champs de blé des Philistins et mit ainsi le feu aux gerbes de blé, aux épis encore sur pied et même aux plantations de vignes et d'oliviers. 6 Les Philistins demandèrent qui avait fait cela et on leur répondit : « C'est Samson ! Il a agi ainsi parce que son beau-père, un habitant de Timna, a repris sa femme et l'a donnée au garçon d'honneur. » Alors les Philistins allèrent brûler vifs la femme et son père. 7 Samson leur dit : « Puisque vous vous conduisez de la sorte, je ne me tiendrai pas tranquille tant que je ne me serai pas vengé de vous. » 8 Il les attaqua et leur infligea une défaite complète. Puis il partit vivre dans une grotte du rocher d'Étamz. [z Endroit escarpé dans le territoire de Juda.]
Samson et la mâchoire d'âne
9 Les Philistins vinrent prendre position dans le territoire de Juda et déployèrent leurs troupes contre la localité de Léhia. [a Le nom de Léhi, localité proche du territoire philistin, signifie mâchoire.] 10 Les hommes de Juda leur demandèrent : « Pourquoi venez-vous nous attaquer ? » Ils répondirent : « C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités. » 11 Alors trois mille hommes de Juda se rendirent à la grotte du rocher d'Étam. Ils dirent à Samson : « Tu sais bien que les Philistins dominent sur nous. Ne vois-tu pas le tort que tu nous causes ! » — « Je les ai traités comme ils m'ont traité », répondit Samson. 12 Ils reprirent : « Nous sommes venus ici pour te ligoter et te livrer aux Philistins. » — « Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes », leur demanda Samson. 13 Ils lui répondirent : « Non, nous n'avons pas l'intention de te mettre à mort. Nous voulons seulement te ligoter et te livrer à eux. » Ils le ligotèrent avec deux cordes neuves et le ramenèrent de la grotte. 14 Quand il arriva à Léhi, les Philistins vinrent à sa rencontre avec des cris de triomphe. Alors l'Esprit du Seigneur s'empara de Samson : les cordes qui liaient ses bras et ses mains cédèrent aussi facilement que du fil de lin brûlé. 15 Samson trouva la mâchoire d'un âne récemment tué, il la ramassa et s'en servit pour massacrer mille hommes. 16 Puis il s'écria :
« Avec une mâchoire d'âne,
j'ai tué mille hommes,
avec une mâchoire d'âne,
j'ai entassé des cadavresb. »
[b j'ai entassé des cadavres : autre traduction je les ai bien rossés ou, d'après l'ancienne version grecque, je les ai exterminés.]
17 Après quoi il jeta la mâchoire au loin ; c'est pourquoi on appela l'endroit Ramath-Léhi, ce qui signifie “colline de la Mâchoire”. 18 Samson eut soudain très soif, il appela le Seigneur au secours et lui dit : « O Dieu, c'est toi qui m'as accordé cette grande victoire. Est-ce que maintenant je vais mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis ? » 19 Dieu fendit le rocher creux qui se trouve à Léhi et il en sortit de l'eau. Samson put boire et retrouva ainsi ses forces. On donna à cette source le nom de “source de Coré”, c'est-à-dire “source de celui qui appelle”. Elle existe encore aujourd'hui.
20 Samson fut le chef des Israélites pendant vingt ans à l'époque des Philistins.