Amiot-Tamisier – 1 Maccabées 16
CENDÉBÉE EST CHASSÉ PAR LES FILS DE SIMON ♦ PTOLÉMÉE TUE SIMON ET SES FILS, EXCEPTÉ JEAN
16 Jean vint de Gazara, et avertit Simon, son père, de tout ce que Cendébée avait fait contre leur peuple. 2 Et Simon fit venir ses deux fils aînés, Judas et Jean, et leur dit : Nous avons battu et humilié, mes frères et moi, et toute la maison de mon père, les ennemis d'Israël, depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour ; et les affaires ayant réussi sous notre conduite, nous avons délivré Israël diverses fois. 3 Me voici maintenant devenu vieux ; mais prenez ma place et celle de mon frère, et allez combattre pour notre peuple ; je prie Dieu qu'il vous envoie son secours du ciel. 4 Puis il choisit dans tout le pays vingt mille hommes de pied et de cavalerie, et ils marchèrent contre Cendébée et se reposèrent à Modin. 5 Et, s'étant levés dès le matin, ils se rendirent dans la plaine ; et il parut tout d'un coup une grande armée de gens de pied et de cavaliers qui marchait contre eux, et un torrent séparait les deux armées. 6 Jean fit avancer ses troupes vers eux et, voyant que ses gens craignaient de passer le torrent, il le passa le premier ; ce que ses troupes ayant vu, elles le passèrent après lui. 7 Il divisa son infanterie en deux corps et mit au milieu sa cavalerie ; quant aux ennemis, ils avaient un très grand nombre de cavaliers. 8 Ils firent retentir les trompettes sacrées, et Cendébée prit la fuite avec toutes ses troupes ; beaucoup furent blessés et tués, et le reste s'enfuit dans la forteresse. 9 Judas, frère de Jean, fut blessé en cette occasion ; et Jean poursuivit les ennemis jusqu'à ce qu'il arrivât à Gédor, que Cendébée avait fortifiée. 10 Ils s'enfuirent jusqu'aux tours qui étaient dans la campagne d'Azot, et Jean fit brûler ces tours ; et il y eut deux mille des ennemis qui furent tués ; ensuite Jean retourna en paix dans la Judée.
11 Or, Ptolémée, fils d'Abobus, avait été établi gouverneur de la plaine de Jéricho, et il avait beaucoup d'or et d'argent, 12 car il était gendre du grand prêtre. 13 Et son cœur s'enfla d'orgueil ; il voulait se rendre maître de tout le pays, et il cherchait quelque moyen de se défaire, par trahison, de Simon et de ses fils. 14 Simon faisait alors la visite des villes qui étaient dans le pays de Judée, et avait un fort grand soin d'y régler toutes choses. Il arriva à Jéricho, lui et ses deux fils, Mathathias et Judas, l'an cent soixante-dix-sept, et le onzième mois appelé sabat. 15 Le fils d'Abobus les reçut avec un mauvais dessein, dans un petit fort qu'il avait fait bâtir, appelé Doch, et il leur fit un grand festin, ayant caché auparavant plusieurs hommes en ce lieu. 16 Après donc que Simon et ses fils eurent fait grande chère, Ptolémée se leva avec ses gens et, ayant pris leurs armes, ils entrèrent dans la salle du festin et tuèrent Simon, ses deux fils et quelques-uns de ses serviteurs. 17 Il commit ainsi dans Israël une grande trahison, et rendit le mal pour le bien.
18 Ptolémée écrivit ceci au roi, et lui manda de lui envoyer une armée pour le secourir, promettant de lui livrer le pays avec toutes les villes et de lui payer tribut. 19 Il envoya en même temps d'autres gens à Gazara pour tuer Jean ; et il écrivit aux officiers de l'armée de venir se joindre à lui et de recevoir de l'argent et de l'or, et plusieurs présents qu'il voulait leur faire. 20 Il en envoya encore d'autres pour se rendre maîtres de Jérusalem, et pour se saisir de la montagne où était le temple. 21 Mais un homme les ayant prévenus arriva à Gazara et avertit Jean que son père et ses frères avaient été tués par Ptolémée, et qu'il avait envoyé des gens pour le tuer lui-même. 22 Cette nouvelle l'effraya extrêmement ; il fit ensuite arrêter ceux qui venaient pour le perdre et les fit mourir, car il reconnut qu'ils avaient dessein de le tuer. 23 Le reste de la vie de Jean, ses guerres, les grandes actions qu'il fit avec un courage extraordinaire, le soin qu'il eut de rebâtir les murailles de Jérusalem, et enfin tout ce qu'il fit pendant son gouvernement, [23-24. Cette formule, imitée de celles du Livre des Rois, nomme Jean Hyrcan, le dernier fils survivant de Simon, qui recueillit sa succession et devint le premier roi de la dynastie asmonéenne (135-104).] 24 est écrit au livre des annales de son sacerdoce, à partir du jour où il fut établi grand prêtre à la place de son père.