TOB – 1 Samuel 16
ASCENSION DE DAVID ET DÉCLIN DE SAÜL
Onction de David
16 Le Seigneur dit à Samuel : « Vas-tu longtemps pleurer Saül, alors que je l'ai moi-même rejeté, et qu'il n'est plus roi d'Israël ? Emplis ta corne d'huile et pars. Je t'envoie chez Jessé le Bethléémite, car j'ai vu parmi ses fils le roi qu'il me faut. » [Emplis ta corne (= récipient) d'huile : pour oindre un nouveau roi ; voir v. 13 ; 2 R 9.1,3.
— Jessé Es 11.1 ; Rt 4.17-22 ; Ac 13.22 ; Rm 15.12.]2 Samuel dit : « Comment puis-je y aller ? Si Saül l'apprend, il me tuera. » Le Seigneur dit : « Tu prendras avec toi une génisse et tu diras : “Je viens pour offrir un sacrifice au Seigneur.” 3 A l'occasion du sacrifice, tu inviteras Jessé. Alors je te ferai savoir moi-même ce que tu dois faire ; tu donneras pour moi l'onction à celui que je t'indiquerai. » [Dt 17.15.]
4 Samuel fit ce que le Seigneur avait dit, il arriva à Bethléem, et les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre. On dit : « C'est une heureuse occasion qui t'amène ? » 5 Il répondit : « Oui. C'est pour sacrifier au Seigneur que je suis venu. Sanctifiez-vous et vous viendrez avec moi au sacrifice. » Il sanctifia Jessé et ses fils et les invita au sacrifice.
6 Quand ils arrivèrent, Samuel aperçut Eliav et se dit : « Certainement, le messie du Seigneur est là, devant lui. » [Voir 1 S 2.10 et la note.]7 Mais le Seigneur dit à Samuel : « Ne considère pas son apparence ni sa haute taille. Je le rejette. Il ne s'agit pas ici de ce que voient les hommes : les hommes voient ce qui leur saute aux yeux, mais le Seigneur voit le cœur. » [sa haute taille 1 S 9.2.
— le Seigneur voit le cœur 1 R 8.39 ; Jr 11.20 ; 12.3 ; Ps 7.10 ; 17.3 ; Pr 15.11 ; 17.3.]8 Jessé appela Avinadav et le fit passer devant Samuel, mais Samuel dit : « Celui-ci non plus, le Seigneur ne l'a pas choisi. » 9 Jessé fit passer Shamma, mais Samuel dit : « Celui-ci non plus, le Seigneur ne l'a pas choisi. » 10 Jessé fit ainsi passer sept de ses fils devant Samuel, et Samuel dit à Jessé : « Le Seigneur n'a choisi aucun de ceux-là. »
11 Samuel dit à Jessé : « Les jeunes gens sont-ils là au complet ? » Jessé répondit : « Il reste encore le plus jeune : il fait paître le troupeau. » Samuel dit à Jessé : « Envoie-le chercher. Nous ne nous mettrons pas à table avant son arrivée. » [David berger 1 S 16.19 ; 17.15,40 ; Si 47.3 ; voir Ps 23.]12 Jessé le fit donc venir. Il avait le teint clair, une jolie figure et une mine agréable. Le Seigneur dit : « Lève-toi, donne-lui l'onction, c'est lui. » [Autre traduction Il était roux.]13 Samuel prit la corne d'huile et il lui donna l'onction au milieu de ses frères, et l'esprit du Seigneur fondit sur David à partir de ce jour. Samuel se mit en route et partit pour Rama. [il lui donna l'onction 1 S 10.1 ; 1 R 1.39 ; 2 R 9.6.
— l'esprit du Seigneur fondit sur David 1 S 11.6.
— Rama : voir 1 S 1.1 et la note.]
David au service de Saül
14 L'esprit du Seigneur s'était retiré de Saül et un esprit mauvais, venu du Seigneur, le tourmentait. [1 S 18.10 ; 19.9.]15 Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu'un esprit mauvais, venu de Dieu, te tourmente. 16 Que notre seigneur parle. Tes serviteurs sont à ta disposition : ils chercheront un homme qui sache jouer de la cithare ; ainsi, quand un esprit mauvais, venu de Dieu, t'assaillira, il en jouera, et cela te soulagera. » [C'est-à-dire nous sommes à ta disposition.]
17 Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un bon musicien et amenez-le-moi. » [2 R 3.15 ; voir Si 47.8.]18 Un des domestiques répondit : « J'ai vu, justement, un fils de Jessé le Bethléémite. Il sait jouer, c'est un brave, un bon combattant, il parle avec intelligence, il est bel homme. Et le Seigneur est avec lui. » [Ou un vaillant homme ; Ps 89.20.]19 Saül envoya des messagers à Jessé. Il lui dit : « Envoie-moi ton fils David, celui qui s'occupe du troupeau. » 20 Jessé prit un âne, du pain, une outre de vin et un chevreau et envoya son fils David les porter à Saül.
21 David arriva auprès de Saül et se mit à son service. Saül se prit d'une vive affection pour lui, et David devint son écuyer. 22 Saül envoya dire à Jessé : « Que David reste donc à mon service, car il me plaît. » 23 Ainsi, lorsque l'esprit de Dieu assaillait Saül, David prenait la cithare et il en jouait. Alors Saül se calmait, se sentait mieux et l'esprit mauvais se retirait de lui.